Platform Menüsü

Eş/Zıt

mazlit se

ÇEKÇE → TR

Çekçe "mazlit se" kelimesi Türkçe'de kucaklaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkucaklaşmak

Tanım

•(mazlit se s někým) dávat si najevo lásku či příchylnost něžnými dotyky na více místech těla

Diğer Dillerde

Almancaknuddeln , knutschen , kuscheln , sich küssen , sich lieben , streicheln /ˈknʊdəln/

to cuddle

çekim: geçmiş knuddelte · ortaç geknuddelt · şimdiki knuddelt · ulaç knuddelnd

eş: drücken, kuscheln, umarmen

köken: From Central German and German Low German [Term?] dialects; derived from a group of words meaning “knob, knot”. Compare Ripuarian Central Franconian Knöddel (“knot”), Middle Dutch knodde (“knob”). These words belong to the large group of stems related with Knoten (“knot”). The original sense of the verb is “to embrace tightly”; compare English canoodle in the same sense.

aile: knuddelig

Fransızcacâliner , de compagnie , peloter , se peloter /ka.li.ne/

to be physically affectionate; to cuddle

çekim: geçmiş câliné · ortaç câliné · şimdiki câline · ulaç câlinant

eş: bichonner, cajoler, chérir, chouchouter, choyer, combler

köken: Via Old French from Vulgar Latin *calina, which is from Latin calidus (“warm”).

İspanyolcaacariciar , achuchar , acorrucarse , acurrucarse , apurruñarse , entrepiernarse /akaɾiˈθjaɾ/

to caress · to fondle · to stroke

çekim: geçmiş acaricié · ortaç acariciado · şimdiki acaricia

eş: hacer cariño

köken: From a- + caricia + -ar.

aile: acariciable, acariciador

İtalyancacoccolare , fare l'amore , limonare , pomiciare , slinguare /kok.koˈla.re/

to cuddle

çekim: geçmiş coccolàto · ortaç coccolàto · şimdiki còccola · ulaç coccolànte

eş: carezzare, accarezzare, vezzeggiare, viziare, adulare, lusingare

köken: From coccolo + -are.

aile: coccola, coccolarsi

Rusçaжа́ться , ласка́ть , ласка́ться , обнима́ться , обня́ться , прижа́ться

Felemenkçeaaien , knuffelen , strelen /ˈaːi̯.ə(n)/

to stroke, to caress, to pet

çekim: geçmiş aaiden · ortaç geaaid · şimdiki aait · ulaç aaiend

eş: liefkozen, strelen, aanhalen, knuffelen, flikflooien, vrijen

köken: Unknown.

aile: aaibaar, aaiing

Portekizceacariciar , afagar , de estimação , fazer carinho /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/

to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)

çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia

köken: From a- + carícia + -ar.

Japoncaいちゃつく , 寄り添う , 愛撫する , 戯れる

flirt (to play at courtship)

çekim: geçmiş いちゃついた

İsveççegosa , kela , smeka , vänslas

to snuggle, cuddle

çekim: geçmiş gosade · ortaç gosande · ulaç gosande

Lehçemiziać się , przytulać się , przytulić się

Fincehalailla , hyväillä , kaula , kaulailla , lemmiskellä , vehdata /ˈhɑlɑi̯lːɑˣ/

frequentative of halata (“to hug”) · to cuddle

çekim: geçmiş halaillut · şimdiki halailee · ulaç halaileva

köken: From halata + -illa (frequentative verb).

aile: halailu

Ihmiset halailivat toisiaan hyvästiksi.

Rumencemângâia /mɨn.ɡɨˈja/

to pet · to caress, fondle, stroke · to soothe, ease someone’s pain

çekim: geçmiş mângâiat · ortaç mângâiat · şimdiki mângâie

eş: dezmierda, alinta

köken: Inherited from Vulgar Latin *manganeāre or *manganiāre, from Ancient Greek μαγγανεύω (manganeúō); see μάγγανον (mánganon, “charm”).

aile: mângâiere

Macarcababusgat , házi-, összebújik , simogat , szeretget /ˈʃimoɡɒt/

to stroke, caress, fondle

çekim: geçmiş simogattak

köken: sima (“smooth”) + -ogat (frequentative suffix)

aile: simogatás, simiz, megsimogat

İbraniceהִתְכַּרְבֵּל

Dancaelske , kæle , knuse /ˈɛlsɡə/

to love · to make love

çekim: geçmiş elskede · ortaç elsket · ulaç elskende

köken: From Old Norse elska (“to love”), from Proto-Germanic *aliskōną (“to care for, cultivate, cherish”), from *aliskaz (“dear, precious”).

aile: elskelig, elsker, forelske

Norveççehals , kjæle , kjærtegne , kose med

Endonezceberpelukan

saling berpeluk (memeluk, merangkul):

Vietnamcaôm ấp /ʔom˧˧ ʔəp̚˧˦/

to hug, to snuggle

köken: ôm + ấp.

Bulgarcaгаля , галя се , домашен , любя , прегръщам , притискам се /ˈɡalʲɐ/

to caress, to pet, to stroke affectionately · to cherish, to harbor (a dream, hope, etc.) · to pamper, to spoil, to indulge

çekim: geçmiş none · ortaç га́лен · şimdiki га́ли · ulaç га́лещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *galiti.

aile: га́лен, гальо́вен, галба́, га́леник, га́лям

Жената протяга ръка и го гали по косата.

Тая сладка надежда всеки галеше в душата си...

Сега кучето подскачаше, галеше се в краката ѝ...

Katalancaacaronar /ə.kə.ɾoˈna/

to hold someone you love closer · to cuddle · to embrace

çekim: geçmiş acaroní · ortaç acaronat · şimdiki acarona

köken: From a + carona + -ar.

Galiçyacaacariciar , aloumiñar /alowmiˈɲaɾ/

to flatter; to praise · to cherish · to fondle, caress, cuddle

çekim: geçmiş aloumiñei · ortaç aloumiñado

köken: Either from Old Occitan lauza amia (“praise the girlfriend”), or rather from Late Latin laudemia (compare Middle Portuguese louvaminhar, Galician loar and Portuguese louvar, and Old French losenge).

Amijo, encaixame un Berro que me deixou aturdido, quixeno aloumiñar, cada vez se enfadou mais,

Galceanwes , anwesu , cofleidio (eril) /ˈanwɛs/

caress, a fondling · fancy, (excessive) fondness, affectation · ease, convenience

çekim: çoğul anwesau

köken: an- (“intensifying prefix”) + *gwes, as in cywes (“retreat, abode”), lloches (“shelter, refuge”).

aile: anwesu

İrlandacadeasaigh isteach

İzlandacakúra

to snuggle

çekim: geçmiş kúrði

köken: Borrowed from or related to Middle Low German kūren (“to lurk”, originally "to crouch, bend, sit hunched over"), whence also English cower, according to Pokorny, ultimately from Proto-Indo-European *gew- (“to curve, bend”), see also Proto-Germanic *kuddô (“shell, pod”). Comparable to Swedish kura (“to huddle, cower”).

Ermeniceգգվել /ɡəkʰˈvel/

to caress, to stroke · to cuddle, to embrace · to console, to comfort, to appease

çekim: geçmiş գգվեի · şimdiki գգվում է

köken: From Old Armenian գգուել (gguel).

Gürcüceგულში იკრავს

Esperantokaresi , karesiĝi , karespremi , knufli /kaˈresi/

to caress, fondle

çekim: geçmiş karesis · ortaç karesinta · ulaç karesanta

köken: Borrowed from French caresser and/or English caress.

Makedoncaгали , милува , се гали /ˈɡali/

to stroke, caress, pet

çekim: ortaç галено