cofleidio

/kɔvˈlei̯djɔ/

GALCE → TR

Galce "cofleidio" kelimesi Türkçe'de kucaklaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkucaklaşmak

Tanım

•to embrace, to hug

Diğer Dillerde

Almancaknuddeln , kuscheln /ˈknʊdəln/

to cuddle

çekim: geçmiş knuddelte · ortaç geknuddelt · şimdiki knuddelt · ulaç knuddelnd

eş: drücken, kuscheln, umarmen

köken: From Central German and German Low German [Term?] dialects; derived from a group of words meaning “knob, knot”. Compare Ripuarian Central Franconian Knöddel (“knot”), Middle Dutch knodde (“knob”). These words belong to the large group of stems related with Knoten (“knot”). The original sense of the verb is “to embrace tightly”; compare English canoodle in the same sense.

aile: knuddelig

Fransızcacâliner /ka.li.ne/

to be physically affectionate; to cuddle

çekim: geçmiş câliné · ortaç câliné · şimdiki câline · ulaç câlinant

eş: bichonner, cajoler, chérir, chouchouter, choyer, combler

köken: Via Old French from Vulgar Latin *calina, which is from Latin calidus (“warm”).

İspanyolcaacorrucarse , acurrucarse , apurruñarse, entrepiernarse, hacer arrumacos

Variante de acurrucarse.

eş: acoclarse, acuclillarse, arranarse, añangotarse, apucuyarse, ensobinarse

İtalyancacoccolare /kok.koˈla.re/

to cuddle

çekim: geçmiş coccolàto · ortaç coccolàto · şimdiki còccola · ulaç coccolànte

eş: carezzare, accarezzare, vezzeggiare, viziare, adulare, lusingare

köken: From coccolo + -are.

aile: coccola, coccolarsi

Rusçaжа́ться, обнима́ться, обня́ться, прижа́ться, прижима́ться

Felemenkçeknuffelen /ˈknʏ.fə.lə(n)/

to cuddle, hug

çekim: geçmiş knuffelden · ortaç geknuffeld · şimdiki knuffelt · ulaç knuffelend

eş: omhelzen

köken: Unknown, but probably a sound-symbolic/expressive word. Compare Low German knuffeln, knüffeln, an iterative form of Low German knuffen (“to poke; bump; nudge”), West Frisian knoffelje (“to push; knock; bump”).

aile: afknuffelen, beknuffelen, doodknuffelen, knuffelaar, knuffelarij, knuffelbeer, knuffelbeest, knuffeldier, knuffelig

Portekizceacariciar , afagar /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/

to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)

çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia

köken: From a- + carícia + -ar.

Japonca寄り添う /jo̞ɾʲiso̞ɯ̟/

to nestle, to get close to, to snuggle

çekim: geçmiş 寄り添った

köken: From 寄(よ)り (yori, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 寄(よ)る (yoru, “to come near”)) + 添(そ)う (sou, “to accompany”).

子供に寄り添う

İsveççegosa , kela , vänslas

to snuggle, cuddle

çekim: geçmiş gosade · ortaç gosande · ulaç gosande

Lehçemiziać się, przytulać się, przytulić się

Fincehalailla /ˈhɑlɑi̯lːɑˣ/

frequentative of halata (“to hug”) · to cuddle

çekim: geçmiş halaillut · şimdiki halailee · ulaç halaileva

köken: From halata + -illa (frequentative verb).

aile: halailu

Ihmiset halailivat toisiaan hyvästiksi.

Çekçemazlit se, objímat se, přitulit se, tulit se

(mazlit se s někým) dávat si najevo lásku či příchylnost něžnými dotyky na více místech těla

eş: laskat se, muchlovat se, šmajchlovat se, muckat se, piplat se, pachtit se

Macarcaösszebújik

İbraniceהִתְכַּרְבֵּל

Dancakæle , knuse

to pet · to cuddle

çekim: geçmiş kælede · ortaç kælet · ulaç kælende

Endonezceberpelukan

saling berpeluk (memeluk, merangkul):

Vietnamcaôm ấp /ʔom˧˧ ʔəp̚˧˦/

to hug, to snuggle

köken: ôm + ấp.

Bulgarcaпрегръщам, притискам се /prɛˈɡrɤʃtɐm/

to embrace, to hug (to put one's arms around somebody, to hold somebody in one's arms)

çekim: geçmiş none · ortaç прегръ́щан · şimdiki прегръ́ща · ulaç прегръ́щащ

köken: By surface analysis, пре- (pre-) + гръ́щам (grǎ́štam).

Били прегръщаше Дани, докато не се почувства по-добре.

Katalancaacaronar /ə.kə.ɾoˈna/

to hold someone you love closer · to cuddle · to embrace

çekim: geçmiş acaroní · ortaç acaronat · şimdiki acarona

köken: From a + carona + -ar.

İrlandacadeasaigh isteach

İzlandacakúra

to snuggle

çekim: geçmiş kúrði

köken: Borrowed from or related to Middle Low German kūren (“to lurk”, originally "to crouch, bend, sit hunched over"), whence also English cower, according to Pokorny, ultimately from Proto-Indo-European *gew- (“to curve, bend”), see also Proto-Germanic *kuddô (“shell, pod”). Comparable to Swedish kura (“to huddle, cower”).

Ermeniceգգվել /ɡəkʰˈvel/

to caress, to stroke · to cuddle, to embrace · to console, to comfort, to appease

çekim: geçmiş գգվեի · şimdiki գգվում է

köken: From Old Armenian գգուել (gguel).

Gürcüceგულში იკრავს

Esperantokarespremi, knufli

Lüksemburgcaknuddelen, kuschelen

cmn依偎, 偎抱, 摟抱 /搂抱, 擁抱 /拥抱

shmáziti, ма́зити

Etimoloji

coflaid (“embrace”) + -io.