parlotear
/paɾloteˈaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "parlotear" kelimesi Türkçe'de boş yapmak, çene çalmak, gevezelik, gevezelik etmek, zırvalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş yapmak
Genelçene çalmak
Genelgevezelik
Genelgevezelik etmek
Genelzırvalamak
Çekim Tablosu
geçmişparloteé
ortaçparloteado
şimdikiparlotea
Tanım
•to babble, prattle, blabber, gab, waffle, jabber, rattle, yap
Diğer Dillerde
Almancababbeln, Blödsinn, Geplapper, Gequake, Gequassel, labern
to blubber; blabber (talk incoherently) · to babble (to talk a lot)
çekim: geçmiş babbelte · ortaç gebabbelt · şimdiki babbelt · ulaç babbelnd
eş: brabbeln, lallen, labern, salbadern, schwatzen, schwätzen
köken: Imitative (lautmalend) of a child's first attempts to speak, ba-ba.
aile: Babbler, Babbelei, Gebabbel
Fransızcababil, babiller, bagou, bavarder, blabla, caqueter (eril) /ba.bil/
babble, baby talk · ease, facility to talk
çekim: çoğul babils
köken: From babiller.
aile: babillage, babillard, babiller
İtalyancablaterare, chiacchierare, chiacchiericcio, chiacchierio, ciarlare, cicalare /bla.teˈra.re/
to blather, to blabber, to chatter annoyingly or idly
çekim: geçmiş blateràto · ortaç blateràto · şimdiki blàtera · ulaç blaterànte
eş: chiacchierare, parlare a vanvera, ciarlare, cianciare, sproloquiare, cicalare
köken: Borrowed from Latin blaterāre (“to babble”).
Rusçaбараба́нить, болта́ть, болтовня́, вздор, говоро́к, журча́ние /vzdor/
nonsense
çekim: çoğul вздо́ры · tamlayan вздо́ра
eş: враньё, обман
köken: According to Max Vasmer, comes from деру́, драть (dratʹ). Compare typologically дребеде́нь (drebedénʹ), чепуха́ (čepuxá). Compare otherwise also Polish bzdura.
Что́ за вздор?
Arapçaهَذَى
Azericeçənə döymək, çərənləmək, çöplətmək, dəmə qoymaq
to babble, to blab
çekim: geçmiş çərənləmiş · ortaç çərənləmiş · şimdiki çərənləyir
köken: From çərən (“chatter, jabber”) + -lə.
Felemenkçebabbelen, gebabbel, geklets, gekwebbel, geouwehoer, getrippel /ˈbɑbələ(n)/
to chatter, to chit-chat, to talk casually · to nibble, to bite on something
çekim: geçmiş babbelden · ortaç gebabbeld · şimdiki babbelt · ulaç babbelend
eş: keuvelen, kletsen, kneuteren
köken: From Middle Dutch babbelen, from Old Dutch *babbalon, from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną.
aile: babbel, babbelaar, babbelgraag, babbelkont, babbelkous, babbelmie, babbelziek, babbelzucht, bijbabbelen, gebabbel
Portekizcebalbuciar, bater papo, conversa fútil, falatório, gíria, jargão /baw.bu.siˈa(ʁ)/
babble (to utter words indistinctly) · babble (to talk much)
çekim: geçmiş balbuciei · ortaç balbuciado · şimdiki balbucia
köken: Borrowed from Latin balbūtīre, from balbus. Compare French balbutier.
alternative form of κελαηδάω (kelaïdáo)
köken: From Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô), and see Etymology at κελαηδάω (kelaïdáo).
İsveççebabbel, babbla, bjäbba, hålla låda, kallprata, pladder (nötr)
babbling, babble (incessant, meaningless talk)
çekim: tamlayan babbels
to jabber, to yak, to chatter (to converse)
çekim: geçmiş bajczono · şimdiki bajczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish bajczyć From bajka + -yć.
aile: bajczarski, bajczarka, bajczarstwo, bajczarz
Ukraynacaбазі́кати, барабанити, дріботіння, дріботіти, стукати, стукіт /ˈstukɐte/
to knock, to bang, to rap, to tap (to make a sharp noise by striking something) · to pound (to beat strongly or throb)
çekim: geçmiş сту́кавши · şimdiki сту́кає
köken: Inherited from Proto-Slavic *stukati.
aile: сту́кання, сту́катися, висту́кувати, ви́стукати, засту́кати, насту́кувати, насту́кати, посту́кати
сту́кати в две́рі
Hintçeबकना, बकवास करना /bək.nɑː/
to babble, chatter, speak nonsense
çekim: geçmiş बकता · şimdiki बकता है
köken: Hindi verb set बकना (baknā) बकवाना (bakvānā) Inherited from Proto-New Indo-Aryan *बक्कइ (bakkaï). Cognate with Maithili बकब (bakab) / 𑒥𑒏𑒥 (bakaba), Nepali बक्नु (baknu), Punjabi ਬਕਣਾ (bakṇā) / بَکݨا (bakṇā), Sindhi بَڪَڻُ (bakaṇu) / बकणु, Gujarati બકવું (bakvũ), Marathi बकणे (bakṇe), Odia ବକିବା (bakibā), Bengali বকা (boka), Assamese বকা (boka).
drivel
çekim: çoğul höpinät · tamlayan höpinän
köken: höpistä + -nä
to blather · to fib
çekim: geçmiş kecala · ortaç kecala · şimdiki kecá
eş: rozlévat, cintat, mlít, žvanit, blábolit, vykecávat
köken: Possibly related to kydat.
Kecáš.
Macarcacsacsog, cseveg, csevegés, cseverészik, csobogás, fecseg /ˈt͡ʃɒt͡ʃoɡ/
to chatter, prattle
çekim: geçmiş csacsogtak
köken: From an onomatopoeia + -og (frequentative verb-forming suffix).
aile: csacsogás, belecsacsog, elcsacsog, kicsacsog, visszacsacsog
İbraniceחָפַר, טָרָרָם, קשקש
Latinceblaterō, garriō
Dancaævle, hyggesnakke, plapre, pludren, sludre, småsnakke
to talk gibberish, to spout nonsense · to prattle, to talk excessively
eş: bavle, vrøvle
Læreren kom ud på et sidespor og ævlede løs i en halv time.
Norveççebable, plapre
Endonezcemengoceh
berkata-kata yang bukan-bukan; meracau; berceloteh:
Vietnamcabô bô, lảm nhảm, lao xao /ʔɓo˧˧ ʔɓo˧˧/
to be a loudmouth; to yap, to run off at the mouth (to talk excessively)
bô bô khoe với mọi người
Cứ bô bô cái mỏ mà chẳng hiểu quái gì.
Bulgarcaбарабанене, барабаня, бъбря, бърборя, глупости, дърдо́рене /bɐrɐbɐˈnʲɤ̟/
drub, drum · patter (rain) · thrum (with fingers)
çekim: geçmiş none · ortaç барабаня́л · şimdiki барабани́ · ulaç барабаня́щ
Slovencebrbljati
Letoncapļāpāt /pʎāːpât/
to chat, to chatter, to babble, to gossip (to talk about minor, unimportant topics)
çekim: geçmiş pļāpāju · ortaç pļāpāts · şimdiki pļāpā
köken: From Proto-Indo-European *bel-, *pel-, *bla-, *pla-, an onomatopoeic stem that imitates human speech. Apparently, this stem was reduplicated in pļāpāt and underwent expressive palatalization (pl > pļ). Cognates include Lithuanian plõpti, pliõpti, pliopóti, German plappern.
aile: prefixed verbs:, aizpļāpāt, izpļāpāt, nopļāpāt, papļāpāt, sapļāpāt
veci cilvēki daudz pļāpā
bet man gribas tikai niekus pļāpāt
ārsts nemēdza pļāpāt par delikatām lietām
Katalancaxerrameca (dişil) /ʃə.rəˈmɛ.kə/
chat, chattering
çekim: çoğul xerrameques
köken: From xerrar (“to chatter”).
Etimoloji
From Provençal parlar (“to speak”) (from Medieval Latin parabolāre) + Spanish derogatory suffix -otear. Compare English palaver.