laretar

/laɾeˈtaɾ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "laretar" kelimesi Türkçe'de çene çalmak, dedikodu, dedikodu yapmak, gıybet, kasavan anlamına gelir.

Çeviri

Genelçene çalmak

Geneldedikodu

Geneldedikodu yapmak

Genelgıybet

Genelkasavan

Genelkonuşma

Genelsohbet

Çekim Tablosu

geçmişlaretei

ortaçlaretado

şimdikilareta

Tanım

•to chat · to chat indiscreetly; to divulge

Diğer Dillerde

Almancababbeln , Geplapper , Geplauder , Klatsch , klatschen , klönen

to blubber; blabber (talk incoherently) · to babble (to talk a lot)

çekim: geçmiş babbelte · ortaç gebabbelt · şimdiki babbelt · ulaç babbelnd

eş: brabbeln, lallen, labern, salbadern, schwatzen, schwätzen

köken: Imitative (lautmalend) of a child's first attempts to speak, ba-ba.

aile: Babbler, Babbelei, Gebabbel

Fransızcababil , bavarder , cancan , caqueter , commérer , jaboter (eril) /ba.bil/

babble, baby talk · ease, facility to talk

çekim: çoğul babils

köken: From babiller.

aile: babillage, babillard, babiller

İspanyolcabrete , cahuín , chambre , charla , chisme , cocoa (eril) /ˈbɾete/

an unavoidable and inescapable predicament · difficult situation

çekim: çoğul bretes

eş: apuro, complicación

İtalyancachiacchiera , chiacchierare , ciarla , ciarlare , diceria , gorgoglio (dişil) /ˈkjak.kje.ra/

chat, gossip, talk · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings

çekim: çoğul chiacchiere

eş: ciance, ciarle, cicaleccio, vaniloquio, pettegolezzo, diceria

köken: Deverbal from chiacchierare (“to chat, talk”) + -a.

Rusçaбесе́да, болта́ть, болтовня́, журча́ние, ле́пет, лепета́ть

Arapçaإِشَاعَة, اِغْتَابَ, بَقَّ, غِيبَة, مُحَادَثَّة, نَمِيمَة

Farsçaسخنچینی, غیبت , گپ زدن /ɣaj.ˈbat/

absence · backbiting, slander

köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)

پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار

یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.

Azericeçərənləmək, dalınca danışma, dalınca danışmaq, qeybət, qeybət etmək, söhbət

to babble, to blab

çekim: geçmiş çərənləmiş · ortaç çərənləmiş · şimdiki çərənləyir

köken: From çərən (“chatter, jabber”) + -lə.

Kazakçaғайбат, өсек

slander, calumny

çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың

köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.

aile: ғайбатшы

Özbekçegʻiybat

Tatarcaгайбәт

Kırgızcaушак

Uygurcaغەيۋەت /ʁɛjwɛt/

gossip, backbiting · slander

çekim: çoğul غەيۋەتلەر

köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).

Başkurtçaғәйбәт /ʁæj.ˈbæt/

gossip, rumor

çekim: tamlayan ғәйбәттең

köken: From Arabic غِيبَة (ḡība). Cognate with Kazakh ғайбат (ğaibat, “slander”), Uzbek gʻiybat (“gossip”), Azerbaijani qeybət (“gossip”).

Исламда ғәйбәт таратыу — хәрәм ғәмәл.

Felemenkçeachterklap , babbelen , gebabbel , geklets , geroddel , kletsen (eril) /ˈɑx.tərˌklɑp/

gossip

eş: eerroof, geklep, geklets, geroddel, kwaadsprekerij, labbekakkerij

köken: From achter (“behind”) + klappen (“to talk”), literally “talk behind one's back”.

De werksfeer was verziekt door al de achterklap onder het personeel.

Portekizcebalbuciar , conversa , conversar, cusquice, fofoca , fofocar /baw.bu.siˈa(ʁ)/

babble (to utter words indistinctly) · babble (to talk much)

çekim: geçmiş balbuciei · ortaç balbuciado · şimdiki balbucia

köken: Borrowed from Latin balbūtīre, from balbus. Compare French balbutier.

Yunancaκελαηδώ , κουβεντούλα , κουτσομπολεύω , κουτσομπολιό , συνομιλώ , φλυαρώ /ce.lai̯ˈðo/

alternative form of κελαηδάω (kelaïdáo)

köken: From Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô), and see Etymology at κελαηδάω (kelaïdáo).

Japoncaおしゃべり , 世間話 , 会話 , 喋る , 話し /o̞ɕa̠be̞ɾʲi/

idle chatter

çekim: geçmiş おしゃべりした

eş: 雑談

köken: お (o-, honorific prefix) + 喋り (shaberi, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 喋る (shaberu).)

Korece수다 , 수다떨다 , 이야기 , 입방아, 입방아를 찧다, 잡담 /ˈsʰu(ː)da̠/

talkativeness; prattle

aile: 수다스럽다, 수다쟁이, 수다방

수다를 떨다

İsveççebabbla , joller , konversera , pladder , pladdra , skvaller

to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)

çekim: geçmiş babblade · ortaç babblande · ulaç babblande

köken: Onomatopoeic.

Vad babblar han om?

Lehçebajtlować , gadać , gawędzić , paplać , plotka , plotkować /bajˈtlɔ.vat͡ɕ/

to blather, to maunder, to prattle · to lead on (to deceive with words)

çekim: geçmiş bajtlowano · şimdiki bajtluje

eş: paplać, pleść, pytlować, blagować, nabierać

köken: Etymology tree German bettelnbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish bajtlować From German betteln + Polish -ować.

Ukraynacaбазі́кати, бала́кати, бе́сіда, плі́тка, пліткува́ти, погові́р

Hintçeअफ़वाह , गप-शप (dişil) /əf.ʋɑːɦ/

rumor, speculation; idle talk

çekim: çoğul अफ़वाहें

köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).

Fincehorista , juoru , juoruilla , juoruta , jutella , juttelu /ˈhoristɑˣ/

to chatter, blather; to rave

çekim: geçmiş horissut · şimdiki horisee · ulaç horiseva

köken: Probably onomatopoeic + -ista. Compare Finnish houria.

aile: horina, horisko

Çekçedrb , drbat, drby, klábosit, klepy, klevetit (eril) /ˈdr̩p/

rumor · scratch

çekim: çoğul drby · tamlayan drbu

eş: klep, kleveta, fáma, drbnutí, rýpnutí

köken: Deverbal from drbat.

Rumencebârfă (dişil)

gossip, chit-chat · slander

çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe

köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).

Macarcabeszélget , beszélgetés , csacsog , cseveg , csevegés, csevej /ˈbɛseːlɡɛt/

to converse, to talk (interactively with other people), to chat (with someone: -val/-vel; about someone or something: -ról/-ről)

çekim: geçmiş beszélgettek

köken: beszél + -get

aile: beszélgetés, átbeszélget, elbeszélget, kibeszélget, megbeszélget, végigbeszélget

İbraniceפִּטְפּוּט, רְכִילוּת, רִכֵל

Etimoloji

From lareto (“indiscreet, talkative”).