kivas

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişkivades

Tanım

•to bicker, to argue

Diğer Dillerde

Almancasich zanken

İspanyolcadiscutir /diskuˈtiɾ/

to discuss, to argue; to talk about · to examine some subject in detail

çekim: geçmiş discutí · ortaç discutido · şimdiki discute

köken: Borrowed from Latin discutere - discutiō.

aile: discutible, discutir sobre el sexo de los ángeles

İtalyancabisticciare , bisticcio , lite , litigare

to bicker, to quarrel

çekim: geçmiş bisticciàto · ortaç bisticciàto · şimdiki bistìccia · ulaç bisticciànte

eş: altercare, avere da dire, azzuffarsi, discutere, litigare, scontrarsi

köken: First attested in the 15th century; Tuscan reflex of Old Italian bischizzare (“to play on words, daydream”), from Lombardic *biskīzan; compare German bescheißen (“to cheat, swindle”).

Rusçaпереру́гиваться, препира́ться, стычка (dişil) /ˈstɨt͡ɕkə/

skirmish (brief battle between small groups)

çekim: çoğul сты́чки · tamlayan сты́чки

köken: Per Dal, from стыка́ть (stykátʹ, “to connect, to join”) + -ка (-ka); presumably the sense development was "joining" → "meeting" → "skirmishing".

Felemenkçekibbelen /ˈkɪbələ(n)/

to bicker

çekim: geçmiş kibbelden · ortaç gekibbeld · şimdiki kibbelt · ulaç kibbelend

eş: ruziën, kijven, hakketakken

köken: From kijven + -elen.

Hou toch eens op over die ene pop te kibbelen. Hebben we niet genoeg speelgoed?

Portekizcebrigar , rixar /bɾiˈɡa(ʁ)/

to brawl, fight · to quarrel · to argue, have an argument

çekim: geçmiş briguei · ortaç brigado · şimdiki briga

köken: From Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan), from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. See also the Latin cognate derivation franger.

Briguei com meu namorado ontem e não nos falamos desde 19h.

Você brigou comigo.

Japonca喧嘩する, 怒る /o̞ko̞ɾɯ̟/

to get angry, to anger · to scold

çekim: geçmiş 怒った

お前は私を本気で怒らせた。

Lehçeposprzeczać się , sprzeczać się

zob. sprzeczać się

Fincekiista , kiistellä , kina , kinastella , nahistella , nahistelu /ˈkiːstɑ/

dispute, disagreement, quarrel, argument

çekim: çoğul kiistat · tamlayan kiistan

köken: From Proto-Finnic *kiista. Related to kiistää, Karelian kiista, kiisto, Veps kišta and Votic čiisõllõ.

aile: kiistainen, kiistaton, huoltajuuskiista, kauppakiista, kiistakapula, kiistakirja, kiistakirjoitus, kiistakumppani, kiistakysymys, kiistanaihe

Macarcabunyózik, veszekedik /ˈvɛsɛkɛdik/

to quarrel, fight, bicker, wrangle (to dispute in an angry and noisy manner) (with someone -val/-vel)

çekim: geçmiş veszekedtek

köken: From vesz ~ vész + -ekedik.

aile: veszekedés, veszekedős, átveszekedik, kiveszekedik, megveszekedik, végigveszekedik

Latinceiūrgō

Dancamundhugges , skændes /monhoɡə/

to quarrel

çekim: geçmiş mundhuggedes · ortaç mundhuggedes · ulaç mundhuggende

köken: From mund (“mouth”) + hugge (“to cut”).

aile: mundhuggeri

Bulgarcaдърля се , карам се /ˈdɤrlʲɐ sɛ/

to quarrel, to squabble, to wrangle · to argue noisily or unpleasantly

çekim: geçmiş none · ortaç дъ́рлил се · şimdiki дъ́рли се · ulaç дъ́рлещ се

köken: Uncertain

Двамата братя постоянно се дърлят за дреболии.

Не се дърлете пред гостите.

Katalancalluitar verbalment

Galceymgecru /əmˈɡɛkrɨ/

to quarrel, to bicker

köken: From ym- + cecru (“to quarrel, to bicker”).

İzlandacakarpa , þrasa /ˈkʰar̥pa/

to quarrel, to wrangle

çekim: geçmiş karpaði

cmn衝突 /冲突, 鬥嘴 /斗嘴

mhakwāāl

mikomekome, korokīkī, tarahae

Etimoloji

Inherited from Old Norse kífa, from Proto-Germanic *kībaną.