jeu de mots
/ʒø d(ə) mo/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "jeu de mots" kelimesi Türkçe'de kelime oyunu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkelime oyunu
Çekim Tablosu
çoğuljeux de mots
Tanım
•pun, play on words
Diğer Dillerde
AlmancaKalauer, Wortspiel (eril) /ˈkaːlaʊ̯ɐ/
corny pun · mediocre joke, a groaner
çekim: çoğul Kalauern · tamlayan Kalauers
köken: After the city Calau, influenced by French calembour.
aile: kalauern
Der Kalauer ist das schwarze Schaf unter den Witzen, das Schmuddelkind in der Familie der gepflegten Wortspiele. Eine Ehrenrettung tut not.
İspanyolcaalbur, calambur, doble sentido, juego de palabras, paronomasia, retruécano (eril) /alˈbuɾ/
bleak (fish); dace · luck, chance, risk · a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre
çekim: çoğul albures
eş: liza, mújol
köken: From Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy), named from a city in Egypt.
aile: alburear, alburero
correr el albur
dejarlo al albur
İtalyancabisticcio, bisticcio di parole, freddura, gioco di parole (eril) /bisˈtit.t͡ʃo/
quarrel, squabble · pun, play on words
çekim: çoğul bisticci
eş: litigio, lite, battibecco, diverbio, alterco, baruffa
köken: Deverbal from bisticciare + -o.
Rusçaигра́ слов, игра́ сло́в, каламбу́р
Arapçaجِنَاس, لُعْبَة اَلْكَلِمَات
Felemenkçewoordgrap, woordgrapje, woordspeling (dişil) /ˈʋoːrt.xrɑp/
pun, play on words
çekim: çoğul woordgrappen
köken: Compound of woord + grap.
Portekizcechalaça, jogo de palavras, trocadilho
zombaria, zoação, escárnio
Yunancaλογοπαίγνιο (nötr) /lo.ɣoˈpe.ɣni.o/
play on words, wordplay, pun
çekim: çoğul λογοπαίγνια · tamlayan λογοπαιγνίου
köken: Learnedly from λογο- (logo-) + Ancient Greek παίγνιον (paígnion), a calque of French jeu de mots.
wittiness, refinement, stylishness, easygoing-ness · stylish and fashionable dress, good style in one's clothing · short for 洒落女 (share onna): an unlicensed prostitute during the Edo period
köken: Derived as the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 洒(しゃ)落(れ)る (shareru, “to be witty; to be stylish or dapper”). The spelling is an example of phonetic ateji (当(あ)て字(じ)), ultimately from Chinese 灑落 /洒落 (sǎluò, “confident and at ease; natural and elegant”). First cited to the late 1600s.
aile: 洒落女, お洒落, 駄洒落
a play on words
çekim: çoğul ordlekar · tamlayan ordleks
köken: ord (“word”) + lek (“play”)
Lehçegra słów, kalambur (dişil) /ˈɡra ˈswuf/
play on words, pun · wordplay (witty verbal exchange)
çekim: çoğul gry słów · tamlayan gry słów
eş: dwuznacznik, kalambur, ekwiwok
köken: Literally, “play on words”.
Fincesanaleikki /ˈsɑnɑˌlei̯kːi/
wordplay, pun
çekim: çoğul sanaleikit · tamlayan sanaleikin
köken: sana + leikki
Çekçeslovní hříčka (dişil) /slovɲiː ɦr̝iːt͡ʃka/
çekim: çoğul slovní hříčky · tamlayan slovní hříčky
Rumencecalambur, joc de cuvinte (nötr) /ka.lamˈbur/
çekim: çoğul calambururi · tamlayan calamburului
köken: Borrowed from French calembour.
wordplay, pun, paronomasia
çekim: çoğul szójátékok
köken: First attested in 1817. From szó (“word”) + játék (“play”). Calque of German Wortspiel. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
İbraniceלָשׁוֹן נוֹפֵל עַל לָשׁוֹן, מִשְׂחַק מִלִּים
Latincedicacitas (dişil) /dɪˈkaː.kɪ.taːs/
biting wit, raillery, banter
çekim: çoğul dicācitātēs · tamlayan dicācitātis
köken: Etymology tree Latin dĭcāx Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin dicācitās From dĭcāx (“sarcastic, witty”) + -tās.
Dancaordspil /orspel/
pun, wordplay
çekim: çoğul ordspillene · tamlayan ordspils
köken: From ord (“word”) + spil (“game”), calque of German Wortspiel. Compare also English wordplay, French jeu de mots.
Norveççeordspel, ordspill
Vietnamcachơi chữ /t͡ɕəːj˧˧ t͡ɕɨ˦ˀ˥/
to play on words; to make wordplay; to skillfully make puns
köken: chơi (“to play”) + chữ (“script; word”).
Bulgarcaигра на думи, игрословица, каламбур
Estoncakalambuur, sõnamäng
İrlandacaimeartas focal (eril) /ˈɪmʲəɾˠt̪ˠəsˠ ˈfˠɔkəlˠ/
çekim: çoğul imeartais fhocal · tamlayan imeartais fhocal
İzlandacaorðaleikur /ˈɔrðaˌleiːkʏr/
a word game, a word play, a play on words
çekim: çoğul orðaleikir · tamlayan orðaleiks
köken: From orð (“word”) + leikur (“game”).