Platform Menüsü

Diğer Diller

calambur

/kalamˈbuɾ/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "calambur" kelimesi Türkçe'de kelime oyunu anlamına gelir.

Çeviri

Genelkelime oyunu

Çekim Tablosu

çoğulcalambures

Tanım

•Juego de palabras que consiste en agrupar las sílabas de vocablos adjuntos, alterando o dando doble sentido a la frase. Es común su uso para frases jocosas o chistes.

Diğer Dillerde

AlmancaKalauer , Wortspiel (eril) /ˈkaːlaʊ̯ɐ/

corny pun · mediocre joke, a groaner

çekim: çoğul Kalauern · tamlayan Kalauers

köken: After the city Calau, influenced by French calembour.

aile: kalauern

Der Kalauer ist das schwarze Schaf unter den Witzen, das Schmuddelkind in der Familie der gepflegten Wortspiele. Eine Ehrenrettung tut not.

Fransızcacalembour , jeu de mots (eril) /ka.lɑ̃.buʁ/

pun (joke or type of wordplay)

çekim: çoğul calembours

köken: Uncertain, possibly influenced by bourde (“blunder”).

İtalyancabisticcio , freddura , gioco di parole (eril) /bisˈtit.t͡ʃo/

quarrel, squabble · pun, play on words

çekim: çoğul bisticci

eş: litigio, lite, battibecco, diverbio, alterco, baruffa

köken: Deverbal from bisticciare + -o.

Rusçaигра́ слов , каламбу́р

Arapçaجِنَاس , لُعْبَة اَلْكَلِمَات

Farsçaتجنیس , جناس

pun, play on words, wordplay

köken: Borrowed from Arabic جِنَاس (jinās).

Felemenkçewoordgrapje , woordspeling

diminutive of woordgrap

çekim: çoğul woordgrapjes

Portekizcechalaça , trocadilho

zombaria, zoação, escárnio

Yunancaλογοπαίγνιο (nötr) /lo.ɣoˈpe.ɣni.o/

play on words, wordplay, pun

çekim: çoğul λογοπαίγνια · tamlayan λογοπαιγνίου

köken: Learnedly from λογο- (logo-) + Ancient Greek παίγνιον (paígnion), a calque of French jeu de mots.

Japonca洒落 , 語呂合わせ , 駄洒落 /ɕa̠ɾe̞/

wittiness, refinement, stylishness, easygoing-ness · stylish and fashionable dress, good style in one's clothing · short for 洒落女 (share onna): an unlicensed prostitute during the Edo period

köken: Derived as the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 洒(しゃ)落(れ)る (shareru, “to be witty; to be stylish or dapper”). The spelling is an example of phonetic ateji (当(あ)て字(じ)), ultimately from Chinese 灑落 /洒落 (sǎluò, “confident and at ease; natural and elegant”). First cited to the late 1600s.

aile: 洒落女, お洒落, 駄洒落

Korece말장난

무엇을 두고 재미 삼아 혹은 아무 쓸데없이 주고 받는 말.

eş: 빈말, 실언, 헛소리

İsveççeordlek , ordvits

a play on words

çekim: çoğul ordlekar · tamlayan ordleks

köken: ord (“word”) + lek (“play”)

Lehçegra słów , kalambur (dişil) /ˈɡra ˈswuf/

play on words, pun · wordplay (witty verbal exchange)

çekim: çoğul gry słów · tamlayan gry słów

eş: dwuznacznik, kalambur, ekwiwok

köken: Literally, “play on words”.

Fincesanaleikki /ˈsɑnɑˌlei̯kːi/

wordplay, pun

çekim: çoğul sanaleikit · tamlayan sanaleikin

köken: sana + leikki

Çekçeslovní hříčka (dişil) /slovɲiː ɦr̝iːt͡ʃka/

çekim: çoğul slovní hříčky · tamlayan slovní hříčky

Rumencecalambur , joc de cuvinte (nötr) /ka.lamˈbur/

çekim: çoğul calambururi · tamlayan calamburului

köken: Borrowed from French calembour.

Macarcaszójáték , szóvicc /ˈsoːjaːteːk/

wordplay, pun, paronomasia

çekim: çoğul szójátékok

köken: First attested in 1817. From szó (“word”) + játék (“play”). Calque of German Wortspiel. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

İbraniceלָשׁוֹן נוֹפֵל עַל לָשׁוֹן , מִשְׂחַק מִלִּים

Dancaordspil /orspel/

pun, wordplay

çekim: çoğul ordspillene · tamlayan ordspils

köken: From ord (“word”) + spil (“game”), calque of German Wortspiel. Compare also English wordplay, French jeu de mots.

Norveççeordspel , ordspill

Bulgarcaигрословица , каламбур

Katalancajoc de paraules (eril)

pun, play on words · word game

çekim: çoğul jocs de paraules

İrlandacaimeartas focal (eril) /ˈɪmʲəɾˠt̪ˠəsˠ ˈfˠɔkəlˠ/

çekim: çoğul imeartais fhocal · tamlayan imeartais fhocal