se noyer
FRANSIZCA → TR
Fransızca "se noyer" kelimesi Türkçe'de boğulmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboğulmak
Tanım
•S’asphyxier par immersion ; se suicider par noyade.
Diğer Dillerde
Almancaertrinken /ʔɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩/
to drown
çekim: geçmiş ertrank · ortaç ertrunken · şimdiki ertrinkt · ulaç ertrinkend
eş: ersaufen, absaufen
köken: From Middle High German ertrinken, from Old High German irtrinkan, from Proto-West Germanic *uʀdrinkan. By surface analysis, er- + trinken.
İtalyancaaffogare, annegare /af.foˈɡa.re/
to drown (to kill by suffocating in a liquid) · to extinguish, to put out · to oppress, to overbear, to overwhelm
çekim: geçmiş affogàto · ortaç affogàto · şimdiki affóga · ulaç affogànte
eş: andare a fondo, andare sotto, affondare, annegare, morire, morire annegato
köken: Inherited from Vulgar Latin *affōcāre, alteration of Latin offōcāre.
aile: affogamento, affogarsi
Lo affogarono nel lago.
Morde e divora / ogni genìa di cose vive e morte; / e solo con la sabbia / si affoga e con l’aceto / si stempera.
E pur men grava e morde / il mal che n’addolora / del tedio che n’affoga.
Rusçaпотону́ть, тону́ть, утону́ть, утопа́ть
Arapçaغَرِقَ
Farsçaفرورفتن, فروشدن
Azericeboğulmaq /boɣuɫˈmɑχ/
passive of boğmaq · to choke, to strangle, to suffocate · to drown
çekim: geçmiş boğulmuş · ortaç boğulmuş · şimdiki boğulur
köken: From boğ- + -ul.
Kırgızcaчөгүү
Felemenkçeverdrinken, verzuipen /vərˈdrɪŋ.kə(n)/
to drown (to (cause to) die of suffocation while submerged) · to drown (to submerge completely in liquid) · to drown, drown out (to seemingly disappear in a mass)
çekim: geçmiş verdronken · ortaç verdronken · şimdiki verdrinkt · ulaç verdrinkend
eş: verzuipen
köken: From Middle Dutch verdrinken. Equivalent to ver- + drinken (“drink”).
aile: verdrinking
Portekizceafogar-se
Yunancaπνίγομαι
παθητική φωνή του ρήματος πνίγω
Japonca水死する, 溺れる, 溺死する
詳細は おぼれる を参照。
Korece물에 뼈져 죽다
İsveççedrunkna
to drown (to be suffocated in fluid)
çekim: geçmiş drunknade · ortaç drunknad · ulaç drunknande
to sink · to drown
çekim: geçmiş tonięto · şimdiki tonie
köken: Inherited from Old Polish tonąć, from earlier Proto-Slavic *topnǫti.
Ukraynacaпотопа́ти, тону́ти, утопа́ти
Hintçeडूबना /ɖuːb.nɑː/
to dive, plunge · to drown · to set, sink
çekim: geçmiş डूबता · şimdiki डूबता है
zıt: उगना
köken: Hindi verb set डूबना (ḍūbnā) डुबाना (ḍubānā) डुबवाना (ḍubvānā) Inherited from Prakrit *डुब्बइ (ḍubbaï), a metathesized variant of बुड्डइ (buḍḍaï, “drowns”). See there for more. Cognate with Maithili डुबब (ḍubab) / 𑒛𑒳𑒥𑒥 (ḍubaba), Nepali डुब्नु (ḍubnu), Punjabi ਡੁੱਬਣਾ (ḍubbaṇā) / ڈُبّݨا (ḍubbṇā), Gujarati ડૂબવું (ḍūbvũ), Marathi डुंबणे (ḍumbṇe), Odia ଡୁବିବା (ḍubibā), Bengali ডুবা (ḍuba), Assamese…
aile: डुबकी, डुबसी, डुब्बी, डूब, डूब मरना, डूबती रक़म
सूरज डूबता और उगता रहता है।
Fincehukkua /ˈhukːuɑˣ/
to drown · to get lost, go missing · to perish
çekim: geçmiş hukkunut · şimdiki hukkuu · ulaç hukkuva
zıt: löytyä
köken: From Proto-Finnic *hukkudak. Equivalent to hukka- (“loss; being misplaced”) + -ua.
aile: hukuksiin, hukuksissa, hukkuminen, hukuttaa
Kärpänen hukkui juomaani.
Avaimeni hukkuivat.
Çekçeutopit se
Rumenceîneca
to drown · to choke (on something, especially water or a liquid)
çekim: geçmiş înecat · ortaç înecat · şimdiki îneacă
köken: From în + the variant neca (“to kill”), from Latin necāre, present active infinitive necō (“kill”); cf. also ēnecāre. Compare Italian annegare, Spanish anegar, Aromanian nec, nicari, French noyer. The specialized sense of "to drown" seems to have arisen in Late or Vulgar Latin and can be found in the Romance cognates.
aile: înecare, înecăciune, înecător, înecătură
Macarcafullad /ˈfulːɒd/
to choke, drown, suffocate (to suffer from reduced oxygen; into some liquid or gas: -ba/-be)
çekim: geçmiş fulladtak
köken: From fúl (“to drown”) + -ad (frequentative verb-forming suffix).
aile: fulladás, kifullad, lefullad, megfullad, kudarcba fullad
Active-voice counterpart: fojt
İbraniceטָבַע
Latincemergor, summergor
first-person singular present passive indicative of mergō
Dancadrukne /droknə/
to drown
çekim: geçmiş druknede · ortaç druknet · ulaç druknende
köken: From Old Norse druk(k)na, cognate with Norwegian drukne, Swedish drunkna (English drown may be a loan from Old Norse, but the form is problematic).
Norveççedrukne
Endonezcemenenggelamkan
to immerse, to submerge, to plunge
köken: From Malay menenggelamkan, from Classical Malay menenggelamkan. Equivalent to From tenggelam + meng- -kan.
Vietnamcadìm /zim˨˩/
to drown (to be suffocated in fluid) · to disadvantage
köken: Attested as gìm in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
Nó bị cô dìm.
Bulgarcaда́вя се, уда́вя се, уда́вям се