जागना
/d͡ʒɑːɡ.nɑː/
HINTÇE → TR
Hintçe "जागना" kelimesi Türkçe'de uyanık, uyanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneluyanık
Geneluyanmak
Çekim Tablosu
geçmişजागता
şimdikiजागता है
Tanım
•to wake up · to be awake · to be alert, vigilant
Diğer Dillerde
Almancaaufwachen, erwachen, Erwachen, wach, wach werden /ˈʔaʊfˌvaxən/
to awake, to wake up
çekim: geçmiş wachte auf · ortaç aufgewacht · şimdiki wacht auf · ulaç aufwachend
eş: erwachen, aufgeweckt werden
köken: auf- (“up”) + wachen (“to be awake”)
Heute Morgen bin ich mit einem Kater aufgewacht.
Fransızcaéveillé, réveil, réveillé, se réveiller /e.vɛ.je/
past participle of éveiller
zıt: endormi
Cet enfant s'est éveillé très tôt.
İspanyolcadespertamiento, despertar, despertarse, despierto, desvelado, recordar (eril) /despeɾtaˈmjento/
awakening
çekim: çoğul despertamientos
köken: From despertar + -miento.
İtalyancadesto, risveglio, svegliarsi, sveglio /ˈdes.to/
past participle of destare
eş: attivo, destato, pronto, ridestato, svegliato, sveglio
köken: Unsuffixed past participle of destare (“to awaken”).
Rusçaбо́дрствующий, не спя́щий, пробуди́ться, пробужда́ться, пробужде́ние, просну́вшийся
Arapçaاِسْتَيَقَظَ, اِسْتَيْقَظَ, صَحَا, صَحَى, نَهَضَ مِنَ النَّوْمِ, يَقِظ
Farsçaبیدار, بیدار شدن /beː.ˈdaːr/
awake (not asleep) · wakeful, alert · enlightened
köken: Metathesis from Middle Persian [script needed] (wygrʼd /wiγrād/), from Proto-Iranian *wi- + *Hgar- (“to be awake”), the former from Proto-Indo-European *wí (“apart”), the latter from Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”). Cognate with Sanskrit जागर्ति (jāgarti), Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”), Albanian ngrē (“to lift, to wake”).
aile: بیدار کردن, بیدار شدن
چشم پرخوابت اگر بیدار میشد بد نبود، کلهٔ مستت اگر هشیار میشد بد نبود.
to wake up (to become conscious after having slept) · to awake (to come out of a state of inaction or dormancy) · come to (to gain consciousness)
çekim: geçmiş ayılmış · ortaç ayılmış · şimdiki ayılır
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”). Morphologically, the unattested *ay- + -ıl.
Özbekçeuygʻotmoq
Türkmenceoýanmak
Kırgızcaакырын, баамдоо, жандануу, козголуу, ойгонуу, ойгоо
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-on-, reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Also compare Mongolian удах (udax, “to cause, stir up”) and Even хиду (hidu, “to instigate”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oδun-, “to awake”) Old Uyghur [script needed] (odon-, “to awake”), Azerbaijani oyanmaq (“to awake”), Bashkir уяныу (uyanıw, “to awake”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”), Kazakh ояну (oänu, “to…
Başkurtçaуяныу /o.jɑn-/
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-gan- (“to wake up”), reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Cognate with Kazakh ояну (oänu), Kyrgyz ойгон- (oygon-), Southern Altai ойгонор (oygonor), Uzbek uygʻonmoq, Turkish uyanmak (“to wake up”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”).
Йәкшәмбе көнө һуң ғына уяндым.
Башҡортостанда талпандар уянған: өс тешләү осрағы теркәлгән.
inflection of ontwaken: · plural imperative
Portekizceacordado, acordamento, acordar, despertar, desperto /a.koʁˈda.du/
past participle of acordar
çekim: karşılaştırma mais acordado · üstünlük o mais acordado
Não quero mais dormir do seu lado / Prefiro ficar acordado
to wake up, to awaken · to arouse
çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος
zıt: κοιμάμαι
to wake up · to come to one's senses
çekim: geçmiş 目を覚ました
eş: 起きる, 起こす
köken: 目(め) (me, “eye”) + を (o, object marker) + 覚(さ)ます (samasu, “to wake up”)
aile: 目覚まし時計
to open one's eyes · to wake up · to be awakened to, become aware
çekim: geçmiş 눈떴다
köken: 눈 (nun, “eye”) + 뜨다 (tteuda, “to open”).
İsveççeuppvaknande, väckelse, vaken, vakna (nötr)
present participle of uppvakna · present participle of vakna upp
çekim: çoğul uppvaknanden · tamlayan uppvaknandes
Lehçebudzenie, budzenie się, czujny, obudzić się, przebudzenie, przebudzony (nötr) /buˈd͡zɛ.ɲɛ/
awakening, wakening
çekim: tamlayan budzenia
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei Proto-Slavic *budìti Old Polish budzić Polish budzić Polish -enie Polish budzenie From budzić + -enie.
Ukraynacaне спля́чий, пробудження, пробу́джуватися, пробуди́тися, прокида́тися, проки́нутися (nötr) /proˈbud͡ʒenʲːɐ/
verbal noun of пробуди́ти(ся) (probudýty(sja)): · awakening (revival of religion)
çekim: çoğul пробу́дження · tamlayan пробу́дження
köken: From the пробу́дж- (probúdž-) stem of пробуди́ти pf (probudýty) + -ення (-ennja). Compare Russian пробужде́ние (probuždénije), Polish przebudzenie.
Fincehavahtua, herääminen, herätä, herätys, hereillä oleva, valveilla oleva /ˈhɑʋɑhtuɑˣ/
to wake up, awaken · to return from deep thoughts etc., to return to reality, wake up and realize or notice
çekim: geçmiş havahtunut · şimdiki havahtuu · ulaç havahtuva
köken: hava- + -htua, from the same root as havaita
aile: havahduttaa, havahtuminen
Çekçebdící, budit se, probudit se, probuzený, vzbudit se, vzhůru /ˈbɟiːt͡siː/
awake (conscious)
köken: From bdít + -cí.
to awaken, to wake up, to rouse · to wake up, stop sleeping · to become wise, smart
çekim: geçmiş deșteptat · ortaç deșteptat · şimdiki deșteaptă
eş: trezi, scula
köken: Traditionally considered to be from Vulgar Latin *deexcitāre, from Latin de- + excitāre (“wake up”) (cf. Italian destare, also Dalmatian destruar), but is more likely from Latin dispectāre (frequentative of dispiciō (“look, discern, perceive, discover”) through its past participle dispectus). It is also possibly, but less likely, originally from dēspectāre (itself a frequentative of dēspiciō…
aile: deșteptare, deșteptăciune
Macarcaéber, ébredés, ébredezés, felébred, felébredés /ˈeːbɛr/
vigilant, alert · awake
çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb
köken: Back-formation from ébren.
aile: éberség
İbraniceהתעורר, התעוררות, נֵעוֹר, ער
to wake up, to awaken, to wake
çekim: geçmiş הִתְעוֹרַרְתָּ
התעוררנו מוקדם בבוקר
Latinceēvigilātiō, evigilo, excito, expergiscor, exsuscito, vigil /eːˈwɪ.ɡɪ.ɫoː/
to wake up, awaken · to be wakeful or vigilant · to watch through the night, pass without sleeping
çekim: ortaç ēvigilātus · şimdiki ēvigilat · ulaç ēvigilāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Latin ēvigilō From ex- (“out of, from”) + vigilō (“watch”).
aile: ēvigilātiō
Dancaopvågning, vækkelse, vågen, vågn op, vågne (nötr) /ˈvɛɡ̊əlsə/
revival or awakening · more or less organized Protestant movement that works to promote pious and godly preaching
çekim: çoğul vækkelser · tamlayan vækkelses
köken: From vække + -else.
aile: vækkelsesmøde, vækkelsesprædikant
Etimoloji
Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Inherited from Prakrit जग्गइ (jaggaï), from older जग्गति (jaggati), from Sanskrit जाग्रति (jāgrati), a later variant of जागर्ति (jāgarti), the intensive from the root गृ (gṛ, “to wake”). Compare Punjabi ਜਾਗਣਾ (jāgṇā) / جاگنا (jāgnā), Gujarati જાગવું (jāgvũ), Nepali जाग्नु (jāgnu), Sindhi جَاڳَڻُ (jāg̠aṇu) / जाॻणु (jāɡ̈aṇu),…