tilltala

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tilltala" kelimesi Türkçe'de kovuşturma açmak, sevindirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkovuşturma açmak

Genelsevindirmek

Çekim Tablosu

geçmiştilltalade

ortaçtilltalad

ulaçtilltalande

Tanım

•address (speak to) · please (appeal to) · prosecute

Diğer Dillerde

Almancaanklagen , belangen , bestrafen , bitte , gefallen, gerichtlich belangen

gerund of anklagen

çekim: tamlayan Anklagens

eş: beschuldigen, bezichtigen, Anklage erheben, Klage erheben, klagen

köken: From Middle High German aneklagen. Equivalent to an- + klagen.

aile: Anklägerin, Ankläger, Anklagung

Er wird verhaftet und wegen Mordes angeklagt.

Die Staatsanwaltschaft klagt ihn des versuchten Mordes an.

Fransızcaplaire , poursuivre en justice /plɛʁ/

to please, to appeal to (usually translated into English as like with exchange of subject and object) · to enjoy (oneself)

çekim: geçmiş plu · ortaç plu · şimdiki plaît · ulaç plaisant

köken: Inherited from Middle French plaire, from Old French plaire, from plaisir, from Latin placēre. The original infinitive has now became a noun, and the infinitive ending was changed to -aire by analogy with the future and conditional forms in plair-. The future stem came from Latin pluperfect stem placuer- (placueram, placuerās, ...); some other verbs also use the pluperfect stem for their future…

aile: à Dieu ne plaise, complaire, déplaire, plaisance, plaisir, s’il te plaît, s’il vous plaît

Cet homme me plait

Cette robe me plait.

Je me suis plu à Paris.

İspanyolcaagradarle , complacer, darle gusto, encausar , enjuiciar , gustarle

infinitive of agradar combined with le

İtalyancaaccontentare , piacere , prego , salutare /ak.kon.tenˈta.re/

to satisfy

çekim: geçmiş accontentàto · ortaç accontentàto · şimdiki accontènta · ulaç accontentànte

eş: appagare, contestare, esaudire, soddisfare, contentare, compiacere

zıt: deludere, scontentare

köken: From a- (“towards”) + contentare (“to satisfy”).

Rusçaдоставля́ть удово́льствие, нра́виться, пресле́довать, ра́довать, те́шить, угожда́ть

Arapçaأَرْضَى, أَعْجَبَ

Farsçaمحاکمه کردن

Başkurtçaөндәшеү, һүҙ ҡушыу /ʏ̞n.dæʃ-/

to (try to) establish voice contact with sb.; to speak to sb. first, greet sb., address sb. · keep silent, say nothing

köken: From *ündäš- (“to greet; call one another”), reciprocal of *ündä- (“to call, address, speak to”) (compare Old Uyghur [script needed] (ündä-, “to call, speak to”)), derived from Proto-Turkic *ǖn (“voice, sound”). Cognate with Tatar дәшәргә (däşärgä, “to address, greet”), Kazakh үндесу (ündesu, “to call to one another”), Southern Altai ӱндежер (ündežer, “to call to each other”), Uyghur ئۈندەشمەك…

Өндәштем — ишетмәне.

Felemenkçebehagen , bevallen (nötr) /bəˈɦaːɣə(n)/

pleasure, contentment

çekim: geçmiş behaagden · ortaç behaagd · şimdiki behaagt · ulaç behagend

zıt: onbehagen

köken: From Middle Dutch behagen, from Old Dutch *bihagon, from Proto-Germanic *bihagōną, from the root *hag-, from Proto-Indo-European *ḱok- (“to be able”), see also Avestan 𐬯𐬀𐬐- (sak-, “to agree”).

aile: behaaglijk, behaagziek, behaging

Portekizceagradar , aprazer , prazer /a.ɡɾaˈda(ʁ)/

to please · to be nice to, to fuss over · to be pleasing, to please

çekim: geçmiş agradei · ortaç agradado · şimdiki agrada

eş: aprouver, gorentar

köken: From a- + grado + -ar, from Latin grātum < grātus.

Yunancaδίνω ευχαρίστηση, ευχαριστώ , τέρπω /ef.xa.ɾiˈsto/

thank you!, thanks! (first-person singular of verb)

çekim: geçmiş ευχαρίστησα · ortaç έχοντας ευχαριστήσει · şimdiki ευχαριστεί · ulaç ευχαριστώντας

köken: From Koine Greek εὐχαριστῶ (eukharistô), contracted form of εὐχαριστέω (eukharistéō).

aile: ευχαριστώ πολύ

Japonca喜ばす, 起訴する

Korece기쁘게 하다

Lehçecieszyć , dogadzać , dogodzić, sprawiać przyjemność, sprawić przyjemność, ucieszyć /ˈt͡ɕɛ.ʂɘt͡ɕ/

to gratify, to gladden, to please (to cause pleasure or joy) · to console, to make not sad · to rejoice, to be glad, to cherish (to feel pleasure or joy) [with instrumental ‘with what’] [with z (+ genitive)] or

çekim: geçmiş cieszono · şimdiki cieszy

eş: radować

zıt: smucić

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *taisītei Proto-Slavic *těšiti Old Polish cieszyć Polish cieszyć Inherited from Old Polish cieszyć.

aile: mała rzecz, a cieszy, cieszenie, nacieszyć, pocieszyć, pocieszać, ucieszyć, ucieszać, cieszyć japę

Ukraynacaгоди́ти, догоджа́ти

Hintçeपसंद करना /pə.sənd̪ kəɾ.nɑː/

to like, to approve

çekim: geçmiş पसंद करता · şimdiki पसंद करता है

Fincekiitos, kyllä kiitos, miellyttää , mieluusti, nostaa syyte, oikein mielellään /ˈkiːtos/

thank you, thanks · please (used to make a question polite) · Used to politely answer a yes-no question.

çekim: çoğul kiitokset · tamlayan kiitoksen

köken: From Proto-Finnic *kiit'os, equivalent to kiittää (“to thank”) + -os.

kiitos paljon

Kiitos hyvästä työstä!

Toisivatko kaikki kenkänsä tänne, kiitos.

Çekçepotěšit, udělat radost, uspokojit , vyhovět /ˈpocɛʃɪt/

to please (to make happy)

çekim: geçmiş potěšivše · ortaç potěšila · şimdiki potěší

eş: rozradostnit, utěšit

köken: From po- + těšit.

aile: potěšení

Rumenceîncânta , mulțumi , plăcea , satisface /ɨn.kɨnˈta/

to charm, seduce, enchant · to deceive, delude

çekim: geçmiş încântat · ortaç încântat · şimdiki încântă

köken: Probably from în- + cânta, based on French enchanter. Other theories include a direct derivation from Latin incantāre (compare Aromanian ncãntu, ncãntari).

aile: încânta cu migdale amare, încântare, încântat, încântător

Macarca(nagyon/igazán) megköszönném, hogyne, kedvében jár, kedvére tesz, kedvére van, köszönettel venném /ˈhoɟnɛ/

of course, certainly, absolutely · no way, certainly not, nothing of the sort

köken: hogy + ne

Latinceaffor, iuvāre, placēre /ˈaf.fɔr/

to speak to, address, accost, implore · to fix the use of the auspices, to be destined · to bid farewell to the dead, take the last adieu

çekim: ortaç affātus · şimdiki affātur · ulaç affāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for Latin affor From ad- + for (“speak, say”).

aile: affābilis, affātus

Norveççebehage, tiltale, være til lags

Bulgarcaдоставям удоволствие, заговарям, мо́ля, обвинявам, обръщам се към /obviˈnʲa̟vɐm/

to accuse, to charge (to say that somebody has done something wrong or is guilty of something) · to blame

çekim: geçmiş none · ortaç обвиня́ван · şimdiki обвиня́ва · ulaç обвиня́ващ

köken: обвиня́ (obvinjá) + -вам (-vam)

обвинявам някого в убийство

обвинявам някого в кражба

Тя не обвинява никого за смъртта на баща си.

Slovencezadovoljiti /zadɔʋɔljìːti/

to satisfy · to fulfill

çekim: geçmiş zadovoljȅn · ortaç zadovoljȅn · şimdiki zadovoljí

köken: From za- + dovȍlj + -iti.

aile: zadovoljeváti

Taycaเอาใจ /ʔaw˧.t͡ɕaj˧/

to pamper, to soothe, to please someone.

Katalancaadreçar-se, agradar , complaure , plaure /ə.ɣɾəˈða/

to like · to please

çekim: geçmiş agradí · ortaç agradat · şimdiki agrada

köken: From grat, from Latin gratus, gratum. Compare Italian aggradare.

Galiçyacaagradar

Galcebodloni , erlyn, plesio

to satisfy, to please, to content

çekim: geçmiş bodlonwyd · şimdiki bodlono

köken: From bodlon (“satisfied, content”) + -i.

Etimoloji

From Old Swedish tiltala, equivalent to till (“to”) + tala (“speak”).