prima o poi
İTALYANCA → TR
İtalyanca "prima o poi" kelimesi Türkçe'de eninde sonunda, er geç, er ya da geç, giderek, zamanla anlamına gelir.
Çeviri
Geneleninde sonunda
Geneler geç
Geneler ya da geç
Genelgiderek
Genelzamanla
Tanım
•sooner or later
Diğer Dillerde
Fransızcaà un moment ou à un autre, tôt ou tard /a œ̃ mɔ.mɑ̃ u a œ̃.n‿otʁ/
at some point or another; sooner or later
Near-synonyms: un jour ou l'autre (“one of these days”), tôt ou tard (“sooner or later”)
İspanyolcaa la corta o a la larga, más pronto o más tarde, más tarde o más temprano, tarde o temprano /a la ˌkoɾta o a la ˈlaɾɡa/
sooner or later
Rusçaзате́м, ра́но и́ли по́здно
Arapçaعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً, فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ
Azericegec-tez
Felemenkçehierna, vroeg of laat
pronominal adverb form of na + dit
Portekizcemais cedo ou mais tarde
sooner or later, eventually
Yunancaαργά ή γρήγορα, εφεξής
από εδώ και πέρα, στο εξής
Korece조만간 /ˈt͡ɕo̞(ː)ma̠nɡa̠n/
soon, shortly, sooner or later, in the near future
köken: Sino-Korean word from 早晩間.
İsveççeförr eller senare, framdeles, hädanefter, så småningom
in the future · hereafter, henceforth
eş: framledes
köken: From Old Swedish framleþis.
Lehçeprędzej czy później /ˈprɛn.d͡zɛj ˈt͡ʂɘ ˈpuʑ.ɲɛj/
sooner or later
eş: w końcu, raptem lub z wolna, wcześniej czy później
köken: Literally, “sooner or later”.
Ukraynacaра́но чи пі́зно
Hintçeआइंदा /ɑː.ɪn.d̪ɑː/
coming, future
çekim: çoğul आइंदे
köken: Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).
आइंदा हम क्या कर पाएंगें?
Finceennemmin tai myöhemmin, tulevaisuudessa /ˈenːemːin ˈtɑi̯ ˈmyø̯hemːin/
sooner or later
Çekçedříve či později, dříve nebo později /dr̝iːvɛ t͡ʃɪ pozɟɛjɪ/
sooner or later
Rumencede acum încolo, în viitor, mai devreme sau mai târziu, mai târziu, odată și-odată /de aˈkum ɨnˈko.lo/
from now on
Macarcaelőbb vagy utóbb, előbb-utóbb /ˈɛløːbː vɒɟ ˈutoːbː/
alternative form of előbb-utóbb (“sooner or later”)
köken: előbb (“sooner”) + vagy (“or”) + utóbb (“later”)
Latinceserius aut citius, serius ocius
Dancafør eller senere, før eller siden
Norveççefør eller seinere, før eller senere, før eller siden
Vietnamcachẳng chóng thì chầy, sớm muộn, trước sau /t͡ɕaŋ˧˩ t͡ɕawŋ͡m˧˦ tʰi˨˩ t͡ɕəj˨˩/
sooner or later
Chẳng chóng thì chầy nó rồi cũng bị đuổi thôi.
Bulgarcaв бъдеще, после /ˈpɔslɛ/
later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)
eş: след това, сетне, по-късно, тогава
köken: From Proto-Slavic *poslě.
Ще се видим после.
После съжаляваше за това, което беше казала.
Изпи чаша уиски, после още една и още една.
Litvancaanksčiau ar vėliau /ɐŋk²ˈʃʲt͡ʃʲɛʊˑ ²ˈɐrˑ ʋʲeː²ˈlʲɛʊˑ/
sooner or later
Taycaไม่ช้าก็เร็ว
Etimoloji
Literally, “first or then”.