Çeviri
Tanım
Diğer Diller

à un moment ou à un autre

/a œ̃ mɔ.mɑ̃ u a œ̃.n‿otʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à un moment ou à un autre" kelimesi Türkçe'de eninde sonunda, er geç, er ya da geç anlamına gelir.

Çeviri

Geneleninde sonunda
Geneler geç
Geneler ya da geç

Tanım

•at some point or another; sooner or later

Diğer Dillerde

Almancafrüher oder später, irgendwann
sooner or later
eş: zwangsläufig
İspanyolcaa la corta o a la larga, en algún punto / momento, más pronto o más tarde, más tarde o más temprano, tarde o temprano /a la ˌkoɾta o a la ˈlaɾɡa/
sooner or later
İtalyancapresto o tardi, prima o poi
sooner or later
Rusçaра́но и́ли по́здно
Arapçaعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً, فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ
Azericegec-tez
Felemenkçevroeg of laat
Portekizcemais cedo ou mais tarde
sooner or later, eventually
Yunancaαργά ή γρήγορα
Japonca早晩, 遅かれ早かれ
sooner or later, in time
Korece조만간 /ˈt͡ɕo̞(ː)ma̠nɡa̠n/
soon, shortly, sooner or later, in the near future
köken: Sino-Korean word from 早晩間.
İsveççeförr eller senare, så småningom
eventually
1791, Carl Michael Bellman, Fredmans sånger, N:o 21
Lehçeprędzej czy później /ˈprɛn.d͡zɛj ˈt͡ʂɘ ˈpuʑ.ɲɛj/
sooner or later
eş: w końcu, raptem lub z wolna, wcześniej czy później
köken: Literally, “sooner or later”.
Ukraynacaра́но чи пі́зно
Finceennemmin tai myöhemmin, joskus, jossain kohtaa, jossain vaiheessa /ˈenːemːin ˈtɑi̯ ˈmyø̯hemːin/
sooner or later
Çekçedříve či později, dříve nebo později /dr̝iːvɛ t͡ʃɪ pozɟɛjɪ/
sooner or later
Rumencela un moment dat, mai devreme sau mai târziu, odată și-odată
at some point, at a certain point, at a given time, at an opportune moment
köken: Literally, “at a given moment”.
Macarcaelőbb vagy utóbb, előbb-utóbb /ˈɛløːbː vɒɟ ˈutoːbː/
alternative form of előbb-utóbb (“sooner or later”)
köken: előbb (“sooner”) + vagy (“or”) + utóbb (“later”)
Latinceserius aut citius, serius ocius
Dancafør eller senere, før eller siden
Norveççefør eller seinere, før eller senere, før eller siden
Vietnamcachẳng chóng thì chầy, sớm muộn, trước sau /t͡ɕaŋ˧˩ t͡ɕawŋ͡m˧˦ tʰi˨˩ t͡ɕəj˨˩/
sooner or later
Chẳng chóng thì chầy nó rồi cũng bị đuổi thôi.
Litvancaanksčiau ar vėliau /ɐŋk²ˈʃʲt͡ʃʲɛʊˑ ²ˈɐrˑ ʋʲeː²ˈlʲɛʊˑ/
sooner or later
Letoncaagrāk vai vēlāk
sooner or later
köken: agrāk (“earlier”) + vai (“or”) + vēlāk (“later”)
Estoncavarem või hiljem
sooner or later
köken: varem (“sooner”) + või (“or”) + hiljem (“later”)
Taycaไม่ช้าก็เร็ว
Katalancatard o d'hora /ˈtart o ˈð‿ɔ.ɾə/
sooner or later, eventually
Galceyn hwyr neu'n hwyrach
sooner or later, eventually
köken: Literally “late or later”.