Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

säker

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "säker" kelimesi Türkçe'de bazı, belli başlı, emin, güvenilir, güvenli anlamına gelir.

Çeviri

Genelbazı

Genelbelli başlı

Genelemin

Genelgüvenilir

Genelgüvenli

Genelkasa

Genelkesin

Genelmalum

Çekim Tablosu

karşılaştırmasäkrare

üstünlüksäkrast

Tanım

•safe · secure · sure, certain

Diğer Dillerde

Almancagefahrlos , Geldschrank , gewiss , Grundstufe , irgendein , Positiv /ɡəˈfaːɐ̯loːs/

safe · harmless

çekim: karşılaştırma gefahrloser · üstünlük am gefahrlosesten

eş: sicher, ungefährlich

köken: Gefahr + -los

Fransızcaà l'abri , bien sûr , certain , coffre , coffre-fort , en lieu sûr /a l‿a.bʁi/

sheltered, under cover · in a safe place

aile: à l'abri de

se mettre à l'abri

Ne t'inquiète pas pour moi. Il y a longtemps que j'ai mes petites économies à l’abri.

İspanyolcaa salvo , caja fuerte , cierto , claro , cofre , cómo no /a ˈsalbo/

safe; safely

Llegamos a salvo a casa

İtalyancacassaforte , certa , certo , protetto , sicura , sicuro (dişil) /kas.saˈfɔr.te/

safe (box, usually made of metal, in which valuables can be locked for safekeeping)

çekim: çoğul casseforti

eş: forziere, scrigno, armadio blindato

aile: cassaforte notturna

Rusçaбезопа́сный , ве́рный , како́й-то , коне́чно , кре́пкий , надёжный /nɐˈdʲɵʐnɨj/

reliable, dependable, trustworthy · firm, safe, sure

eş: верный, прочный, крепкий, безопасный, верный, правильный

köken: Inherited from Proto-Slavic *nadeďьnъ. By surface analysis, надёжа (nadjóža) + -ный (-nyj)

aile: ненадёжный, ненадёжно, ненадёжность

Arapçaآمِن , أَكِيد , أَمِين , بَعْض , خزانة , خَزْنَة (dişil) /xi.zaː.na/

cannon, weaponry

çekim: çoğul خِزَانَات · tamlayan خِزَانَةٍ

Farsçaایمن , گاوصندوق , مطمئن /ʔeː.ˈmin/

safe; secure, especially against hazards, accidents

çekim: karşılaştırma ایمنتَر · üstünlük ایمنتَرین

zıt: خطرناک, سیجناک

köken: Borrowed from Arabic آمِن (ʔāmin), with an imāla i-mutation. Compare Classical Persian لیکِنْ (lēkin) and بَلی (balē), from Arabic لٰكِنْ (lākin) and بَلَى (balā). Compare Kurdish hêmin.

aile: ایمنی, ایمنیت

Azericeəmin , kassa , müəyyən , seyf /æˈmin/

certain, sure · safe · calm, quiet (of a person)

çekim: karşılaştırma daha əmin · üstünlük ən əmin

köken: From Arabic أَمِين (ʔamīn).

aile: əminlik, əminləşmək, əmin-amanlıq

Biz əminik ki, əgər siz Massaçusets ştatının sakininə bu gölün harada yerləşməsini soruşsanız o sizin barənizdə yüksək fikirdə olacaq.

Kazakçaсейф

safe (box in which valuables can be locked for safekeeping)

çekim: çoğul сейфтер · tamlayan сейфтің

köken: Borrowed from Russian сейф (sejf), from English safe.

Özbekçeseyf

Türkmenceseýf

Kırgızcaсейф

Felemenkçebepaald , kluis , ongevaarlijk , safe , stellende trap , veilig /bəˈpaːlt/

certain · specific · definite

çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst

köken: Past participle of bepalen.

aile: bepaaldelijk, bepaaldheid

Portekizcea salvo , certo , claro , cofre , salvo , seguro

safe (not in danger)

Yunancaακίνδυνος , ασφαλής , βέβαιος , βεβαίως , σίγουρος , χρηματοκιβώτιο /aˈcin.ðinos/

safe, harmless, not dangerous

zıt: επικίνδυνος, βλαβερός, επιζήμιος

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀκῐ́νδῡνος (akĭ́ndūnos), from Ancient Greek ἀ- (a-, “un-”) + κίνδυνος (kíndunos, “danger”).

aile: ακίνδυνα

Japoncaある , セーフ , もちろん , 一定 , 安全 , 定か /a̠ɾɯ̟/

to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract

çekim: geçmiş あった

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).

aile: 気がある

日本には多くの神社がある。

テーブルの上に植木鉢があります。

汝に幸あれ。

Korece금고 , 물론 , 세이프 , 안전하다 , 어느 , 특정 /kɯmɡo̞/

safe

köken: Sino-Korean word from 金庫 (“safe”)

Lehçebezpieczny , jakiś , naturalnie , niejaki , oczywiście , pewien /bɛsˈpjɛt͡ʂ.nɘ/

safe, secure (not posing danger or risk) · safe, secure (not in danger) · safe (not risky)

çekim: karşılaştırma bezpieczniejszy · üstünlük najbezpieczniejszy

zıt: niebezpieczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Old Polish bez Proto-Indo-European *pekʷ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *pékʷeti Proto-Balto-Slavic *péktei Proto-Slavic *peťi Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *peča Old…

aile: bezpieczeństwo, bezpieczniak, bezpiecznik, bezpieczny seks, szkło bezpieczne, ubezpieczyć, ubezpieczać

Near-synonym: niegroźny

bezpieczne miasto

Jesteś bezpieczny.

Ukraynacaбезпе́чний , де́який , зві́сно , котри́йсь , пе́вний , сейф

Hintçeख़ज़ाना , निश्चित , पक्का , सुरक्षित , सेफ़ (eril) /xə.zɑː.nɑː/

treasure · safe, treasury

çekim: çoğul ख़ज़ाने

köken: Borrowed from Classical Persian خزانه (xizāna, “treasury”), from Arabic خِزَانَة (ḵizāna).

ख़ज़ाना यहीं कहीं है।

Finceeräs , kassakaappi , kestävä , perusaste , positiivi , tallelokero /ˈeræs/

a certain, some

köken: erä (“separate, apart”) + -äs. First attested in Gustaf Erik Eurén: Suomalais-ruotsalainen sanakirja : Finsk-swensk ordbok. ("Finnish-Swedish Dictionary", 1860).

eräänä päivänä

Eräs herra kävi kysymässä sinua.

Haluaisin keskustella eräästä asiasta.

Çekçebezpečný , jistý , nějaký , pozitiv , sejf , trezor /ˈbɛspɛt͡ʃniː/

safe (free from risk)

çekim: karşılaştırma bezpečnější · üstünlük nejbezpečnější

eş: bezrizikový, jistý

zıt: nebezpečný

köken: Inherited from Old Czech bezpečný. By surface analysis, bez- + péče + -ný.

aile: bezpečnost, bezpečný sex

Rumenceanume , cert , pozitiv grad , seif , sigur

special

köken: From a- + nume.

aile: anumit

Macarcaalapfok , bizonyos , biztonságos , biztos , egyes , egyfajta /ˈɒlɒpfok/

positive degree

çekim: çoğul alapfokok

köken: From alap (“base”) + fok (“degree”).

aile: alapfokú

İbraniceבָּטוּחַ , בְּטוּחָה , בטח , כַּסֶּפֶת /ˈbetaχ/

for sure, definitely · sure, of course, naturally · peacefully, securely

çekim: geçmiş בָּטַחְתָּ

Latincearca , certus , fidus , gradus absolutus , gradus positivus , positivus /ˈar.ka/

chest, box, coffer, safe (safe place for storing items, or anything of a similar shape) · coffin (box for the dead) · ark (kind of ship that holds things safe)

çekim: çoğul arcae · tamlayan arcae

köken: From Proto-Italic *arkā, possibly from Proto-Indo-European *h₂erk-eh₂ or from the Proto-Italic form *arkeō, ultimately from Proto-Indo-European *h₂erk-.

aile: arcārius, arcella, arcula

Dancapengeskab , sikker , tryg , udenfor fare , værdiboks /ˈseɡ̊ɐ/

safe, secure · sure, certain

çekim: karşılaştırma sikrere · üstünlük sikrest

köken: From Middle Low German seker, from Old Saxon sikur, sikor, from Proto-West Germanic *sikur (“free, secure”), from Latin sēcūrus (“secure, unworried”).

aile: boldsikker, bombesikker, brandsikker, brudsikker, børnesikker, driftsikker, dødsikker, flugtsikker, formsikker, fremtidssikker

Norveççeja visst , jepp , safe , sikker , trygg , viss