தாலாட்டு
/t̪ɑːlɑːʈːʊ/
TAMILCE → TR
Tamilce "தாலாட்டு" kelimesi Türkçe'de ara, ninni, sükûnet, yatıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelara
Genelninni
Genelsükûnet
Genelyatıştırmak
Çekim Tablosu
geçmişதாலாட்டினேன்
ortaçதாலாட்டிய
şimdikiதாலாட்டுகிறார்
ulaçதாலாட்டுகிற
Tanım
•to lull; to rock a child in a cradle with lullabies
Diğer Dillerde
Almancaberuhigen, Schlaflied, Wiegenlied /bəˈʁuːiɡən/
to calm down, to quiet · to become calm
çekim: geçmiş beruhigte · ortaç beruhigt · şimdiki beruhigt · ulaç beruhigend
zıt: beunruhigen, aufregen, erregen
köken: be- + ruhig + -en
aile: Beruhiger, Beruhigung, beruhigend, beruhigt
Wut beruhigen.
Fransızcaapaiser, bercer, berceuse, calmer, pause /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
to make sleepy, to lull · to make numb · to go to sleep, or doze off
çekim: geçmiş adormecí · ortaç adormecido · şimdiki adormece
eş: adormilar, adormitar, aletargar, amodorrar, amodorrecer, modorrar
köken: Inherited from Latin addormīscere. Compare Galician and Portuguese adormecer.
aile: adormecedor, adormecimiento
İtalyancacalma, cullare, fare addormentare, fare la ninna nanna, indurre al sonno, intervallo (dişil) /ˈkal.ma/
calm, stillness, peacefulness · tranquility, peace and quiet
çekim: çoğul calme
eş: quieta, piatta, distesa, ferma, liscia, serena
köken: Origin uncertain. Possibly from Late Latin cauma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma, “heat, heat of the sun”). Compare Late Latin caumāre (“to rest during the heat (of the day), to siesta”), Sursilvan Romansh cauma (“resting place for livestock, especially during the noon heat”). If the Italian (and Ibero-Romance) word calma originally referred to the heat of the sun, especially around noon (and…
Rusçaзати́шье, колыбе́льная, о́тдых, па́уза, переку́р, переры́в
Arapçaتَهْوِيدَة
Farsçaلالا کردن
Azericelayla, laylay
lullaby
çekim: çoğul laylaylar
Gecə çatdı səhərə / Laylay dedim şəhərə / Açılmadı bir kərə / Pəncərən, pəncərən, pəncərən
Kazakçaбесік жыры
Özbekçealla
Türkmencehüvdi, laý
Kırgızcaбешик ыры
Uygurcaئەللەي ناخشىسى
Başkurtçaбишек йыры, сәңгелдәк йыры
Felemenkçein slaap wiegen, kalmeren, pauze, rust, slaapliedje, wiegelied /kɑlˈmeː.rə(n)/
to become calm, to calm down · to cause to become calm, to calm down
çekim: geçmiş kalmeerden · ortaç gekalmeerd · şimdiki kalmeert · ulaç kalmerend
eş: bedaren, zinnigen
köken: From French calmer. By surface analysis, kalm + -eren.
aile: kalmering
Portekizcecanção de embalar, canção de ninar, descanso, embalar, folga (dişil)
lullaby (a soothing song to lull children to sleep)
çekim: çoğul canções de embalar
lullaby (a soothing song to lull children to sleep)
köken: From English lullaby.
lullaby (a soothing song to lull children to sleep)
köken: From an unanalysable root *자장 (*jajang, “putting to sleep”) + 가(歌) (ga, “song”). The former possibly came from 자- (ja-, “to sleep”) + -자 (-ja, “let's ...”) + -ㅇ (nominalisation suffix). Compare 자장노래 (jajangnorae), 자장자장 (jajangjajang), 자장그네 (jajanggeune), 자장타령 (jajangtaryeong).
2014, 엄마가 당신에게 말하지 않은 10가지 엄마는 자장가를 부르면서도 눈꺼풀은 자꾸 감겼다. Eommaneun jajanggareul bureumyeonseodo nunkkeopureun jakku gamgyeotda.
synonym of vyssja (“lull”) · to teeter, to totter (walk unsteadily)
çekim: geçmiş lullade · ortaç lullande · ulaç lullande
köken: Onomatopoeic. Compare English lullaby.
lullaby (a soothing song to lull children to sleep)
çekim: çoğul kołysanki · tamlayan kołysanki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kolysati Polish kołysać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie Polish -anie Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka…
Ukraynacaколиско́ва
Fincekehtolaulu, tuudittaa, tuutulaulu /ˈkehtoˌlɑu̯lu/
lullaby
çekim: çoğul kehtolaulut · tamlayan kehtolaulun
köken: kehto + laulu
Çekçeukolébat, ukolébavka /ˈukolɛːbat/
to lull
çekim: geçmiş ukolébala · ortaç ukolébala · şimdiki ukolébá
köken: From u- + kolébat.
aile: ukolébavka
Macarcaaltatódal, bölcsődal, elringat /ˈɒltɒtoːdɒl/
lullaby, cradle song (a soothing song to calm children or lull them to sleep)
çekim: çoğul altatódalok
köken: From altató (“sleeping, lulling”) + dal (“song”).
İbraniceשִׁיר עֶרֶשׂ
Etimoloji
From தால் (tāl, “tongue”) + ஆட்டு (āṭṭu, “to move, dance”).