touchant
/tu.ʃɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "touchant" kelimesi Türkçe'de dokunaklı, dokunuş, hazin, hüzünlü, iç ısıtan anlamına gelir.
Çeviri
Geneldokunaklı
Geneldokunuş
Genelhazin
Genelhüzünlü
Geneliç ısıtan
Tanım
•present participle of toucher
Diğer Dillerde
present participle of anrühren
Se emplea para expresar dolor o sufrimiento.
İtalyancacommovente, toccante /kom.moˈvɛn.te/
touching, moving, affecting
eş: emozionante, lacrimevole, patetico, penoso, strappalacrime, toccante
Rusçaволну́ющий, душе́вный, серде́чный, тро́гательный
Arapçaلَمْس, مُؤَثِّر
Azericeürəkaçan /yɾæjɑˈt͡ʃan/
heartwarming
çekim: karşılaştırma daha ürəkaçan · üstünlük ən ürəkaçan
köken: Present participle compound of ürək (“heart”) + açmaq (“to open”).
Felemenkçehartverwarmend, ontroerend, ontroerende, roerend /ˌɦɑrtvərˈʋɑrmənt/
heartwarming
köken: From hart (“heart”) + verwarmend (“warming”). Compare German herzerwärmend, Swedish hjärtevärmande.
Portekizceanimador, comovente, emocional, tocante (eril) /a.ni.maˈdoʁ/
heart-warming (eliciting tenderness and sympathy)
çekim: çoğul animadores
Yunancaσυγκινητικός /siŋɟinitiˈkos/
moving, touching (emotionally affecting)
köken: From Koine Greek συγκινητικός (sunkinētikós), from συν- (sun-, “with”) + κινέω (kinéo, “to move”) + -τικός (-tikós, “-ing, -tic”).
aile: συγκινητικά, συγκινητικώς
Αυτό το τραγούδι είναι πολύ συγκινητικό.
Το συγκινητικό θέαμα των συγγενών στην κηδεία.
Japonca微笑ましい, 心温まる, 感動的な
ほほえましいの漢字表記。
İsveççegripande, hjärtevärmande, känslosam, rörande (nötr)
present participle of gripa, gripping
çekim: çoğul gripanden · tamlayan gripandes
en gripande film
Lehçeporuszający, radujący serce, wzruszający, wzruszjący /pɔ.ru.ʂaˈjɔn.t͡sɘ/
moving, poignant, touching
çekim: karşılaştırma bardziej poruszający · üstünlük najbardziej poruszający
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rews- Proto-Indo-European *h₃rows-o-s Proto-Balto-Slavic *raušas Proto-Slavic *ruxъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
Ukraynacaзвору́шливий
Hintçeभावुक /bʱɑː.ʋʊk/
sympathetic, sensitive · emotional, sentimental · thoughtful
köken: Borrowed from Sanskrit भावुक (bhāvuka).
aile: भावुकता
Fincehellyttävä, koskettava, liikuttava, sydäntä lämmittävä /ˈhelːytːæʋæ/
endearing
çekim: karşılaştırma hellyttävämpi · üstünlük hellyttävin
aile: hellyttävästi
Çekçedojemný /ˈdojɛmniː/
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější
eş: dojímavý, tklivý
köken: From dojem + -ný.
Rumenceemoționant, mișcător /e.mo.t͡si.oˈnant/
emotional (touching, moving)
köken: Borrowed from French émotionnant. By surface analysis, emoționa + -ant.
Macarcamegható, megindító, szívmelengető /ˈmɛkhɒtoː/
present participle of meghat
çekim: karşılaştırma meghatóbb · üstünlük legmeghatóbb
köken: meghat + -ó
Latinceflexanimus /fɫɛkˈsa.nɪ.mʊs/
emotionally moving, affecting, touching · touched, affected
köken: flexus, perfect passive participle of flectō (“to direct (one's mind)”) + animus (“mind, spirit”)
Dancarørende /ˈʁɶːɐnə/
present participle of røre
Norveççerørende
Bulgarcaдокосване, затрогващ, трогателен, трога́телен /troˈɡatɛlɛn/
touching, moving
Slovakçadojemný, dojímavý /dɔjemniː/
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnejší · üstünlük najdojemnejší
köken: Etymology tree Slovak dojem Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak dojemný From dojem + -ný.
Slovenceganljiv
Litvancajaudinantis