rührselig
/ˈʁyːɐ̯ˌzeːlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "rührselig" kelimesi Türkçe'de duygusal, santimantal anlamına gelir.
Çeviri
Genelduygusal
Genelsantimantal
Çekim Tablosu
karşılaştırmarührseliger
üstünlükam rührseligsten
Tanım
•maudlin, mawkish, sentimental
Diğer Dillerde
Fransızcaaffecté, écœurant, histrionique, larmoyant, maniéré, mélo /a.fɛk.te/
past participle of affecter
İspanyolcacursi, empalagoso, lamentoso, lloraduelos, llorica, llorón /ˈkuɾsi/
cutesy, corny, cheesy, kitschy, chintzy, mawkish
çekim: üstünlük cursilísimo
eş: kitsch
İtalyancasdolcinato, sentimentale, stucchevole /zdol.t͡ʃiˈna.to/
mawkish, sugary, soppy, mushy, sloppy, namby-pamby · corny, schmaltzy
çekim: çoğul sdolcinati
eş: affettato, caramelloso, dolciastro, languido, lezioso, mellifluo
köken: From s- + dolce + -ino + -ato.
aile: sdolcinatamente, sdolcinatezza
Rusçaпри́торный, расчувствовавшийся, сентиментальный, сентимента́льный, слаща́вый, слезли́вый /rɐɕˈt͡ɕustvəvəfʂɨjsʲə/
past active perfective participle of расчу́вствоваться (rasčúvstvovatʹsja)
Farsçaسانتیمانتال
Felemenkçeemotioneel, melig, melodramatisch, mierzoet, schreierig, sentimenteel /eːˌmoː.ʃoːˈneːl/
emotional, sentimental
çekim: karşılaştırma emotioneler · üstünlük emotioneelst
köken: Borrowed from French émotionnel. Equivalent to emotie + -eel.
aile: emotionaliteit
Portekizcemelindroso, sentimental /me.lĩˈdɾo.zu/
performed with difficulty and commitment · causing difficulty or embarrassment · risky, dangerous
köken: From melindre + -oso.
Yunancaσαχλός, συναισθηματικός
ανόητος, στερούμενος σοβαρότητας, ασόβαρος
sentimental
köken: Borrowed from English sentimental.
İsveççeblödig, gråtmild, känslig, känslosam, lättrörd, sentimental
tender, soft, tenderhearted
çekim: karşılaştırma blödigare · üstünlük blödigast
köken: Related to blöt (“wet”) and Icelandic blauður (“cowardly”).
Lehçełzawy, sentymentalny /ˈwza.vɘ/
tearful, lachrymose · tearjerking
çekim: karşılaştırma łzawszy · üstünlük najłzawszy
eş: ckliwy, rzewny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ-der. Proto-Slavic *slьzati Proto-Slavic *slьza Old Polish słza Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Old Polish słzawy Polish łzawy Inherited from Old Polish słzawy. By surface analysis, łza + -awy.
Ukraynacaрозчулений, сентиментальний /sentemenˈtalʲnei̯/
sentimental
Finceäitelä, imelä, sentimentaalinen, tunne-, tunteellinen /ˈæi̯telæ/
oversweet, syrupy, cloying, treacly (excessively sweet)
çekim: karşılaştırma äitelämpi · üstünlük äitelin
köken: Unknown. Related to Ingrian äitelä.
aile: äitelyys, äitelästi, äitelöittää, äitelöityä
Çekçepřeslazený
obsahující příliš cukru
Rumencesentimental
sentimental
köken: Borrowed from French sentimental. By surface analysis, sentiment + -al.
Macarcaelérzékenyült, émelyítő, érzelgős, érzelmeskedő, szentimentális, túl édes /ˈsɛntimɛntaːliʃ/
sentimental
çekim: karşılaştırma szentimentálisabb · üstünlük legszentimentálisabb
köken: From English sentimental, from Old French sentiment, from Medieval Latin sentimentum. With -ális ending.
aile: szentimentálisan
Dancavammelsød
Norveççesentimental
Vietnamcađa cảm /ʔɗaː˧˧ kaːm˧˩/
sentimental; sensitive; emotional
köken: Sino-Vietnamese word from 多感.
Bulgarcaвъзсладък, сантиментален
Letoncasalds /sâlts/
sweet (having the flavor typical of, e.g., sugar, or honey) · sweet (containing sugar, or some similar substance) · sweet (having the smell typical of, e.g., phlox flowers)
çekim: karşılaştırma saldāks · üstünlük vissaldākais
köken: Derived from a former verb *salt (“to be(come) sweet”) (compare Lithuanian sálti), which disappeared, possibly because of homophony with salt (“to be(come) cold”). It has the same stem as sāls (“salt”) (q.v.), with an extra d also found in other cognates. The meaning change of the verb salt was probably from “(being) salty, salted” to “having pleasant flavor, tasty” and then to “(being)…
aile: saldais pipars, saldens, saldināt, saldums
salds auglis
salda sula
salda garša
Katalancaembafador, ploramiques, sentimental /əm.bə.fəˈðo/
cloying, sickly sweet · boring, tiresome
köken: From embafar + -ador.
Galiçyacasentimental /sentimenˈtal/
sentimental
aile: sentimentalidade, sentimentalismo, sentimentalmente
İrlandacarómhilis
Ermeniceդյուրազգաց
Esperantosentimentala
Makedoncaсентимента́лен, чувстви́телен
cmn多愁善感, 感傷 /感伤, 煽情
Etimoloji
rühren + selig
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
sentimental
gefühlsduselig