vastoinkäyminen
/ˈʋɑstoi̯nˌkæy̯minen/
FINCE → TR
Fince "vastoinkäyminen" kelimesi Türkçe'de zorluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelzorluk
Çekim Tablosu
çoğulvastoinkäymiset
tamlayanvastoinkäymisen
Tanım
•adversity, hardship, misfortune
Diğer Dillerde
die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung
Fransızcaadversité, difficultés, épreuve, malheur, misère (dişil) /ad.vɛʁ.si.te/
adversity
çekim: çoğul adversités
köken: Inherited from Middle French adversité, from Old French adversité, from Latin adversitātem.
İspanyolcaadversidad, apuro, penalidad, penuria, sufrimiento, tribulación (dişil) /adbeɾsiˈdad/
adversity · misfortune · difficulty
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
İtalyancaavversità, difficoltà, stento (dişil) /av.ver.siˈta/
adversity (state of being adverse) · adversity (adverse event)
eş: avversione, batosta, calamità, contrarietà, difficoltà, disastro
köken: Semi-learned borrowing from Latin adversitātem (“opposition”), derived from adversus (“set opposite; turned toward”).
Rusçaбеда́, бе́дствие, бе́дствия, затрудне́ние, невзго́ды, неприя́тности
Arapçaبُؤْس, شِدَّة, ضَنْك, مَشَقَّة, مُصِيبَة
Farsçaسختی, مشقت, نگونبختی /ma.ʃaq.ˈqat/
toil, hardship, suffering, trouble
çekim: çoğul مشاق
köken: Borrowed from Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
از درد من مشقت مجنون نمونهای وز خوبی تو قصه یوسف حکایتی
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
Felemenkçeellende, ondraaglijkheid, ramp, tegenslag, tegenspoed, tegenval (dişil) /ˌɛˈlɛn.də/
misery
çekim: çoğul ellenden
köken: From Middle Dutch ellende (“abroad, exile”), from Old Dutch elilendi (“exile”), from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”), compare German Elend (“misery”).
aile: ellendeling, ellendig
Portekizceadversidade, apuro, dificuldade, infortúnio (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/
adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
Yunancaαντιξοότητες
nominative/accusative/vocative plural of αντιξοότητα (antixoótita), adversity
İsveççeelände, motgång, svårighet, vedermöda (nötr)
misery · something that causes misery or is miserable
çekim: çoğul eländen · tamlayan eländes
köken: From Old Swedish ælænde, answering to Danish elende; from Middle Low German elende, ellende, from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”).
aile: eländig
Och dörren öppnas på raketen. Banankommandot kommer ut. "Nu sköter vi den här planeten, så eländet kan få ett slut."
Den är maläten. Kasta eländet.
Nu är fåglarna och äter i jordgubbslandet igen. Stick härifrån, era eländen!
Lehçenieszczęście, niewygoda, przeciwność, trudność (nötr) /ɲɛˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ/
calamity · affliction, misfortune
çekim: çoğul nieszczęścia · tamlayan nieszczęścia
eş: tragedia, cios, krzywda, klęska, niedola, katastrofa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…
aile: nieszczęścia chodzą parami, nieszczęścia chodzą po ludziach
misfortune, trouble
çekim: çoğul біди́ · tamlayan біди́
köken: From Proto-Slavic *běda.
aile: бі́дний, бідува́ти
ма́мо, а я ж тоді́ не зна́ла де ж та біда́
Hintçeकष्ट, प्रतिकूल, प्रतिकूलता, मशक्कत, सख्ती (eril) /kəʂʈ/
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
difficulty, problem
çekim: çoğul obtíže · tamlayan obtíže
eş: potíž, komplikace, zádrhel, svízel, nesnáz
Rumenceadversitate, dificultate, greutate (dişil)
adversity (state of adverse)
çekim: çoğul adversități
köken: Borrowed from French adversité, from Latin adversitas. Equivalent to advers + -itate.
Macarcaszerencsétlenség /ˈsɛrɛnt͡ʃeːtlɛnʃeːɡ/
misfortune, bad luck · misfortune (undesirable event) · disaster, catastrophe
çekim: çoğul szerencsétlenségek
köken: szerencsétlen (“luckless”) + -ség (“-ness”)
aile: bányaszerencsétlenség, repülőgép-szerencsétlenség, tömegszerencsétlenség
Latinceaerumna, difficultās
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…
Dancamodgang
adversity
çekim: tamlayan modgangs
zıt: medgang
köken: Compound of mod + gang. Compare Norwegian Bokmål motgang, Swedish motgång.
aile: i medgang og modgang
Han har altid haft svært ved at håndtere den mindste smule modgang.
Undertiden kan modgang hjælpe os til at blive stærkere.
Norveççelidelse, motgang
Bulgarcaбеда, затруднение, несполука, строгост, суровост, трудност (dişil) /bɛˈda/
trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe
çekim: çoğul беди́
köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.
aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо
докарвам беда някому
някого го сполетява беда
някому е дошла беда
Slovakçabieda
Slovencestiska, težava (dişil)
distress, anguish
Katalancaadversitat, dificultats (dişil) /əd.vər.siˈtat/
adversity, misfortune
çekim: çoğul adversitats
köken: Learned borrowing from Latin adversitās.
Etimoloji
vastoin + käyminen