ไว้
/waj˦˥/
TAYCA → TR
Tayca "ไว้" kelimesi Türkçe'de saklamak, tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaklamak
Geneltutmak
Tanım
•to place; to locate · to keep; to hold; to maintain; to preserve · to keep, wear, or sport (a style of moustache, for example)
Diğer Dillerde
Almancaaufheben, behalten, bewahren, erhalten /ˈaʊ̯fˌheːbən/
to pick up (something lying on the ground) · to keep something for the future (emphasis on not throwing away) · to abolish (rule, law, etc.)
çekim: geçmiş hob auf · ortaç aufgehoben · şimdiki hebt auf · ulaç aufhebend
eş: aufnehmen, hochheben, aufbewahren
köken: From auf- + heben.
aile: Aufheber, Aufhebung, aufhebend, aufgehoben
Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.
Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf.
Sie hat all unsere Spielsachen bis heute aufgehoben.
to keep (in a particular place) · to retain, conserve, preserve
çekim: geçmiş conservé · ortaç conservé · şimdiki conserve · ulaç conservant
köken: Borrowed from Latin cōnservāre.
aile: conservateur, conservation, conserve, conserverie
Conserver la glace dans un congélateur.
Frappé par cette contradiction, il décida de conserver un suivi du traitement qu'on leur réservait tout au long de leur voyage.
İspanyolcaguardar, mantener, quedar /ɡwaɾˈdaɾ/
to save (to store for future use) · to save (to write a file to disk or other storage medium) · to keep
çekim: geçmiş guardé · ortaç guardado · şimdiki guarda
eş: aguardar, evitar, impedir, atender
köken: Inherited from Early Medieval Latin wardāre.
aile: día de guardar, fiesta de guardar, fiestas de guardar, guarda, guardabanderas, guardabarreras, guardabarros, guardabosques, guardacoches, guardacostas
guardar un archivo
Ha jurado guardarlo en secreto
Guárdalo antes de que lo vean.
İtalyancatenere /teˈne.re/
to hold · to set aside; to conserve · to hold (one's spot in line, etc.)
çekim: geçmiş tenùto · ortaç tenùto · şimdiki tiène · ulaç tenènte
eş: morbide, molli, soffici, pieghevoli, flessibili, cedevoli
köken: Inherited from Latin tenēre, from Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”).
aile: tenere a bada, tenere a freno, tenere a freno la lingua, tenere presente, tenersi
tieni il libro in mano
tenere gli occhi aperti
tenere i soldi sotto il materasso
Rusçaбере́чь, держа́ть, сохрани́ть, сохраня́ть, храни́ть
Arapçaأَبْقَى, أَخَذَ, اِحْتَفَظَ
to hold · to keep, keep in place, retain · to detain (to put under custody)
çekim: geçmiş saxlamış · ortaç saxlamış · şimdiki saxlayır
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (sakla-, “to guard, protect”), ultimately from Proto-Turkic *sak (“aware, alert”). Cognate with Turkish saklamak.
Bəs yaraqlı-esbablı bu gecə vaxtı burda ne qayırırsan? Düz adam burda gəzməz. Ay uşaqlar, bunu bərk saxlayın, görüm bu adamlar kimdir.
Polis onu saxladı
Allah saxlasın!
Kırgızcaкармоо, сактоо
to keep
köken: From Proto-Turkic *sak. Cognate to Southern Altai сактаар (saktaar), etc.
to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position
köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!
Бесәй сысҡан тотҡан.
Felemenkçehouden /ˈɦɑu̯də(n)/
to keep, preserve · to keep, to care for · to hold, to be engaged in
çekim: geçmiş hielden · ortaç gehouden · şimdiki houdt · ulaç houdend
eş: bestendigen, continueren, doorgaan, voortduren
köken: From Middle Dutch houden, from Old Dutch haldan, from Proto-West Germanic *haldan, from Proto-Germanic *haldaną.
aile: hou je haaks, houdbaar, houder, houding, houdster, aaneenhouden, aanhouden, achterhouden, achteroverhouden, achteruithouden
Je moet je tanden goed schoon houden.
Ik kan mijn ogen niet meer open houden.
Hou je handen thuis!
to leave; to exit (to go out of or away from a place) · to leave (to refrain from taking) · to leave, to leave behind (to cause to exist after its occurrence)
çekim: geçmiş deixei · ortaç deixado · şimdiki deixa
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leixar, from Latin laxāre (“to extend; to lighten; to relax; to release”), from laxus (“loose”). Doublet of the borrowed laxar. Compare Galician deixar, Asturian dexar, and Spanish dejar, all also undergoing the shift of initial -l- to -d-. It may have been influenced by the preposition de or come from contraction of a Late Latin *dēlaxāre.
aile: deixa, deixar de fora, deixar em paz
Os ladrões deixaram o prédio assim que ouviram a sirene.
Deixei umas bolachas para a minha irmã.
A guerra deixara um rastro de destruição.
Yunancaκρατώ /kɾaˈto/
alternative form of κρατάω (kratáo)
Japonca保つ, 保持する, 維持する /ta̠mo̞t͡sɨ/
to keep up; to retain · to maintain
çekim: geçmiş 保った
köken: Compound of 手 (ta, “hand”, bound apophonic form) + 持つ (motsu, “to hold”).
体面を保つ
室温を一定に保つ
to maintain, to continue
çekim: geçmiş 유지했다
köken: 유지(維持) (yuji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
외모를 유지하다
to keep; to maintain possession of
çekim: geçmiş behöll · ortaç behållen · ulaç behållande
köken: From Old Swedish behalda, beholda, from Middle Low German beholden, from Old Saxon bihaldan.
Lehçezachować, zatrzymać /zaˈxɔ.vat͡ɕ/
to keep, to maintain, to preserve · to keep, to retain · to act, to behave
çekim: geçmiş zachowano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *(s)kewh₁-der. Proto-Slavic *xovati Old Polish chować Polish chować Polish zachować From za- + chować.
aile: zachowanie
zachować pozory
Ukraynacaутри́мувати
Fincepitää, säilyttää /ˈpitæːˣ/
to hold, grasp, grip · to hold [with partitive; or with elative ‘onto’ (often with kiinni)] (have and keep possession of something) · to hold, to be in possession (of)
çekim: geçmiş pitänyt · şimdiki pitäisi · ulaç pitävä
zıt: inhota, vihata
köken: From Proto-Finnic *pitädäk (compare Estonian pidama), from Proto-Finno-Permic *pitä- (compare Erzya педямс (peďams, “to stuck”)). * (to hold (an event, etc.)): Compare Swedish hålla, English hold. * (to consider, regard): Compare German halten, Swedish hålla för. * (to like): Akin to “to consider, regard”, compare tykätä (from Swedish tycka); compare also Swedish hålla av (from hålla).
aile: pidetty, pitämätön, pitävä, pide, pidike, pidin, pidäke, pidäntä, pito, pitäjä
Kynää pidetään näin.
Minä voin pitää laukkuasi.
Minä voin pitää laukustasi kiinni.
Çekçenechat si, nechávat si
to keep, preserve, hold, maintain
çekim: geçmiş păstrat · ortaç păstrat · şimdiki păstrează
köken: From Greek παστρεύω (pastrévo), possibly through a Bulgarian intermediate пастря (pastrja). Compare Albanian pastroj, Aromanian pãstrescu, spãstrescu. An alternate theory deriving it from Latin *parsitāre is unlikely.
aile: păstrare, păstrător
Macarcatart /ˈtɒrt/
To force someone or something to remain in place or in position by counteracting another force. · to support (keep in the same place, withstanding its weight) · to keep, keep up, preserve, retain (to hold something in the same status or condition, not letting it change or cease)
çekim: geçmiş tartottak
zıt: elenged, befejeződik, végződik, véget ér, megszakad, félbeszakad
köken: Of uncertain origin. Possibly from Proto-Finno-Ugric *tarttɜ- (“to cling to, stick to, get caught”), compare Proto-Finnic *tarttudak (“to stick, adhere; grab, seize”).
aile: tartalék, tartalom, tartam, tartály, tartás, tarthatatlan, tartható, tartogat, tartomány, tartó
Könyvet tart a kezében.
A falak tartják a tetőt.
A hűtő hidegen tartja az ételt.
İbraniceשָׁמַר
Latincereservare, retinere, teneo
inflection of reservō: · second-person singular present passive imperative/indicative
to keep, retain, maintain
çekim: geçmiş beholdt · ortaç beholdt · ulaç beholdende
zıt: forære
köken: Equivalent to be- + holde (“to hold”). After Middle Low German beholden, from Old Saxon bihaldan.
aile: beholdning
Norveççebeholde, bevare
Vietnamcagiữ /zɨ˦ˀ˥/
to keep; to hold and maintain as one's own · to safeguard
köken: From Proto-Vietic *k-cɨh. Cognate with Muong Bi chữ and Chut [Rục] kɨcɨː⁴. Attested as giữ in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: bắt giữ, canh giữ, cầm giữ, chiếm giữ, giam giữ, gìn giữ, giữ chỗ, giữ giàng, giữ gìn, giữ kẽ
Hãy giữ lịch sự!
Giữ cái này chặt lại không thôi nó sẽ rớt ra.
giữ khoảng cách an toàn
Etimoloji
From Proto-Southwestern Tai *waj/aɰꟲ² (“to keep”). Cognate with Northern Thai ᩅᩱ᩶ or ᩅᩱ᩠᩶ᨿ, Lao ໄວ້ (wai), Lü ᦺᦞᧉ (vay²), Tai Dam ꪼꪫ꫁, Shan ဝႆႉ (wâ̰i), Tai Nüa ᥝᥭᥳ (wȧy), Ahom 𑜈𑜩 (bay) or 𑜉𑜩 (may).
Kelime Ailesi
กลั้นสะอื้นไว้
กอง ... ไว้
กำหนด ... ไว้
เก็บ ... ไว้
ขัง ... ไว้
ไข่ไว้
คงไว้
ค้างไว้
งด ... ไว้
จำ ... ไว้