degno di nota
İTALYANCA → TR
İtalyanca "degno di nota" kelimesi Türkçe'de dikkate değer, fevkalade, kayda değer anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkate değer
Genelfevkalade
Genelkayda değer
Tanım
•worthy of note
Diğer Dillerde
Almancabeachtenswert, beachtlich, bemerkenswert, denkwürdig, erwähnenswert, erwähnenswürdig /bəˈʔaχtn̩sˌveːɐ̯t/
noteworthy
çekim: karşılaştırma beachtenswerter · üstünlük am beachtenswertesten
eş: bemerkenswert
Fransızcapertinent, remarquable, saillant, saillie /pɛʁ.ti.nɑ̃/
pertinent; relevant · judicious; justified
eş: à propos, judicieux, approprié
köken: Inherited from Old French pertinent (first attested circa 1300), borrowed from Latin pertinēns, pertinentem.
aile: pertinemment, pertinence
raisons pertinentes
İspanyolcadestacable, merecer mención / nota / atención, prócer, remarcable, sobresaliente /destaˈkable/
noteworthy, remarkable, notable
köken: From destacar + -able.
aile: destacablemente
Rusçaвыдаю́щийся, вы́ступ, досто́йный внима́ния, замеча́тельный, заслу́живающий внима́ния, знамени́тый
Arapçaتَجْدُرُ الإِشَارَةُ
Farsçaبرجسته /bar.d͡ʒas.ˈta/
past participle of بَرجَستَن (bar-jastan, “to jump, to leap”)
çekim: karşılaştırma بَرجَستِهتَر · üstünlük بَرجَستِهتَرین
یکی از برجستهترین آثارش
شخصیت برجسته
Kazakçaкөрнекті, үздік
Felemenkçebetekenisvol, markant, opmerkelijk, opmerkenswaardig, opvallend, vermeldenswaardig /bəˈteː.kə.nɪsˌfɔl/
meaningful
çekim: karşılaştırma betekenisvoller · üstünlük betekenisvolst
köken: From betekenis + -vol.
Portekizcedestacável, digno de nota, eminente, notável, perceptível /des.taˈka.vew/
notable, noteworthy, remarkable · detachable (designed to be unfastened)
Yunancaπροεξέχων
μετοχή ενεργητικού ενεστώτα του ρήματος προεξέχω που προεξέχει
Korece주목할 만하다
İsveççeanmärkningsvärd, framträdande, iögonfallande, märklig, utbuktning, utskjutande vinkel
remarkable
çekim: karşılaştırma mer anmärkningsvärd · üstünlük mest anmärkningsvärd
köken: anmärkning (“remark”) + -s- + -värd (“-worthy”)
Lehçeklin, narożnik, wybitny (eril) /ˈklin/
wedge · wedge formation · shot of alcohol drunk to overcome a hangover, hair of the dog
çekim: çoğul kliny · tamlayan klina
eş: gw. (Górny Śląsk) fimel, klinik, bryt, wstawka, godet
köken: Inherited from Old Polish klin, from Proto-Slavic *klinъ.
aile: kliniec, klinowy
ozdarły mi się portki w klinie.
Ukraynacaвида́тний
Fincehuomattava, huomionarvoinen, kiila, merkittävä, rintamakiila /ˈhuo̯mɑtːɑʋɑ/
notable, remarkable, prominent, substantial, considerable, significant · massive, gigantic
çekim: karşılaştırma huomattavampi · üstünlük huomattavin
aile: huomattavasti, huomattavuus
Çekçepozoruhodný /ˈpozoruɦodniː/
remarkable
çekim: karşılaştırma pozoruhodnější · üstünlük nejpozoruhodnější
eş: povšimnutíhodný, zajímavý, zvláštní, podivuhodný
köken: From pozor + hodný.
Macarcafigyelemre méltó /ˈfiɟɛlɛmrɛmeːltoː/
remarkable
çekim: karşılaştırma figyelemre méltóbb · üstünlük legfigyelemreméltóbb
köken: figyelem (“attention, focus”) + -re (sublative case suffix) + méltó (“worthy”)
Latinceinsignis, memorābilis /ĩːˈsɪŋ.nɪs/
extraordinary · obvious · distinguished, famous
çekim: karşılaştırma īnsignior · üstünlük īnsignissimus
köken: From in- (“within”) + signum (“a sign, an emblem”) + -is (adjective-forming suffix) so formed because the subject qualified by this adjective has been revealed, specifically by means of a sign, to be exceptional relative to ordinary examples of its kind.
aile: īnsigne, īnsigniō, īnsigniter
, Cicero Ad Quintum Fratrem Dialogi Tres: De Oratore, Libri Tres 237
, Cicero De Oratore, Libri Tres 244
, Cicero Laelius sive De Amicitia Dialogus ...insignis virtus Scipionis...
Dancabemærkelsesværdig
Norveççebemerkelsesverdig, fremskutt del av front
Bulgarcaдocтoeн зa oтбeлязвaне, забележителен, издаденост
Slovakçapozoruhodný
Letoncaievērojams, redzams
noticeable, perceptible, outstanding · remarkable, notable, noteworthy, serious, prominent, eminent · considerable, substantial, important
çekim: karşılaştırma ievērojamāks · üstünlük visievērojamākais
köken: From ievērot + -ams.
İrlandacaar leith /eɾʲˈl̠ʲeh/
apart, separately
Gürcüceაღსანიშნავი, ყურადსაღები
Bengalceঅলৌকিক /ɔlou̯kik/
extraordinary, miraculous, unworldly, spectacular, remarkable
çekim: karşılaştırma আরও অলৌকিক · üstünlük সবচেয়ে অলৌকিক
zıt: লৌকিক
köken: From অ- (o-) + লৌকিক (lōukik).