zarrapastroso
/θarapasˈtɾoso/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "zarrapastroso" kelimesi Türkçe'de dağınık anlamına gelir.
Çeviri
Geneldağınık
Tanım
•unkempt; untidy
Diğer Dillerde
AlmancaDreckspatz, Faulpelz, heruntergekommen, Penner, schäbig, Schlampe /ˈdʁɛkˌʃpat͡s/
synonym of Schmutzfink
çekim: çoğul Dreckspatzen · tamlayan Dreckspatzes
eş: Schmutzfink
köken: From Dreck + Spatz.
past participle of débrailler
İtalyancacencioso, lazzarone, logoro, sciattone, straccione, trasandato /t͡ʃenˈt͡ʃo.zo/
dressed in rags · tattered
çekim: çoğul cenciosi
eş: miserabile
köken: From cencio + -oso.
aile: cenciosamente
Rusçaве́тхий, грязну́ля, жа́лкий, загри́вок, лентя́й, лентя́йка
Arapçaبَالٍ, تَنْبَل
Başkurtçaелкә /jɪ̞lˈkæ/
back of the neck, nape · back part of the head · scruff, loose skin at the back of the neck of some animals
çekim: çoğul елкәләр · tamlayan елкәнең
köken: Cognate with Tatar җилкә (cilkä), Kazakh желке (jelke), Kyrgyz желке (jelke), Karachay-Balkar джелке (celke, “nape, back of the neck”), Uyghur يەلكە (yelke, “shoulder; scruff”). Unknown relationship with Southern Altai јитке (ǰitke, “nape”), Khakas нітке (nìtke, “nape”), Chulym читкӓ (čitkä, “scruff”), Tuvan читке (çitke, “scruff”).
shabby
çekim: karşılaştırma havelozer · üstünlük meest haveloos
eş: armoedig, onverzorgd, bouwvallig, deplorabel
köken: From have (“possession, goods”) + -loos (“-less”).
aile: haveloosheid
Portekizcecangote, desgrenhado, esbodegado, esfarrapado, estropiado (eril) /kɐ̃ˈɡɔ.t͡ʃi/
nape · the whole neck
çekim: çoğul cangotes
köken: From Spanish cogote (“nape”), under the influence of canga.
aile: cangotear
tired, exhausted · crumbling, in need of repair · ragged, beat up
çekim: geçmiş ぼろぼろした
köken: Reduplication of ぼろ (boro, “rags, worn out clothes”); see that entry for additional details. May be related to, or otherwise influenced by, verbs 滅びる (horobiru, “to fall to ruin, to crumble, to be destroyed”), 滅ぼす (horobosu, “to ruin, to make something crumble, to destroy”).
この私を見て。仕事と夜遊びに明け暮れて、肺は真っ黒。肝臓ボロボロ。１２歳よ。
抵抗できずぼろぼろになる
Korece누추
'누추하다'의 어근.
İsveççebevuxen, igengrodd, luggsliten, maläten, nackskinnet, ovårdad
threadbare, shabby
köken: lugg (“nap; fuzzy surface of a fabric”) + sliten (“worn out”). Attested since 1755.
Lehçebałaganiara, bałaganiarz, brudas, fleja, flejtuch, kocmołuch (dişil) /ba.wa.ɡaˈɲa.ra/
female equivalent of bałaganiarz (“slob”) (messy person)
çekim: çoğul bałaganiary · tamlayan bałaganiary
zıt: pedantka
köken: Etymology tree Russian балага́н (balagán)bor. Polish bałagan Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish bałaganiarz ▲ Polish -arz Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a…
Ukraynacaбез догляду, запущений, заріс, зарослий, порослий /pɔˈrɔsɫei̯/
past active participle of порости́ pf (porostý) · overgrown, covered
Finceepäsiisti, laiskuri, niskanahka, nuhjuinen, nuhruinen, nukkavieru /ˈepæˌsiːsti/
unclean, untidy
köken: epä- + siisti
aile: epäsiisteys, epäsiististi, epäsiistiys
idler, loafer
çekim: çoğul darmošlapové · tamlayan darmošlapa
eş: zahaleč, darmojed, lenoch, povaleč, darmožrout, flákač
köken: From darmo + šlapat.
Macarcahájfej, lompos, lusta alak, nagydarab ember, pacuha, rendetlen /ˈlompoʃ/
untidy, slovenly, slatternly, dowdy, frumpish, frumpy · shaggy
çekim: karşılaştırma lomposabb · üstünlük leglomposabb
köken: From the obsolete onomatopoeic lomp (“baggy hanging cloth”, linguistically related to lomb) + -os (adjective-forming suffix).
aile: lomposan
Latinceobsitus
sown thickly, having been sown thickly, covered with seeds, having been covered with seeds · overgrown
köken: Perfect passive participle of obserō (“sow thickly”).
a lazy, indolent person
çekim: çoğul dovendidrikker · tamlayan dovendidriks
köken: Compound of doven + Didrik (“name”).
Norveççebegrodd, nakkeskinn, slask
ragged, tattered
çekim: karşılaştırma по́-дри́пави · üstünlük на́й-дри́пави
köken: From дри́па (drípa, “rag”) + -ав (-av). Cognate with Macedonian дрпав (drpav).
Slovakçabordelár, neporiadnik, šlendrián (eril) /bɔrdelaːr/
slob (messy person)
köken: Etymology tree Slovak bordel Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Slovak -ár Slovak bordelár From bordel + -ár.
Taycaรกชัฏ
Katalancamalforjat, malgirbat, tronat /məl.forˈʒat/
scruffy, shabby, poorly-dressed (of persons)
köken: From mal + forjat.
Galiçyacaatrouxado, esfarrapado, pescozo
past participle of atrouxar
İzlandacahnakkadramb
Moğolcaзаваан, хааш яаш, ᠬᠠᠰᠢ ᠶᠠᠰᠢ ᠵᠠᠪᠠᠭᠠᠨ /ˈt͡saw̜aːŋ/
dirty, tasteless, muddy
Etimoloji
From zarrapastro + -oso.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar