Diğer Diller

Eş/Zıt

voz

/ˈboθ/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "voz" kelimesi Türkçe'de çatı, kelime, laf, rivayet, şayia anlamına gelir.

Çeviri

Genelçatı

Genelkelime

Genellaf

Genelrivayet

Genelşayia

Genelses

Genelsöylenti

Genelsözcük

Çekim Tablosu

çoğulvoces

Tanım

•voice · term; word

Diğer Dillerde

AlmancaAktionsform , Diathese , Gattung , Genus Verbi , Gerücht , Stimme

bestimmte Art und Weise, wie eine (politische) Aktion gestaltet wird

Fransızcabruit , énoncer , exprimer , genre , mot , rumeur (eril) /bʁɥi/

a noise · a rumor or report

çekim: çoğul bruits

eş: boucan, bordel, rumeur, diaphonie

zıt: silence

köken: Inherited from Old French bruit, used as a noun of the past participle form of bruire (“to roar”), from a Proto-Romance alteration (by association with braire (“to bray; to cry out, shout out”)) of Latin rugītus (“brayed; bellowed, roared; rumbled”) (compare Vulgar Latin *brugitus, from Latin *brūgere). Compare also Spanish ruido, Portuguese ruído, and French rut.

aile: à bas bruit, à grand bruit, à petit bruit, antibruit, beaucoup de bruit pour rien, bruire, bruit blanc, bruit de couloir, bruit de fond, bruit de quincaillerie

İtalyancadiatesi, genere del verbo, parola , suono , termine , vocabolo (dişil)

voice · predisposition

Rusçaглас, го́лос, зало́г, молва́, сло́во, слух /ɡɫas/

voice

çekim: tamlayan гла́са

eş: голос, мнение

köken: Borrowed from Old Church Slavonic гласъ (glasŭ), not exhibiting pleophony as opposed to the inherited doublet го́лос (gólos).

глас наро́да

глас вопию́щего в пусты́не

Arapçaإِشَاعَة, شَائِعَة, صوت, صَوَّت, صَوْت, كلمة (eril) /sˤawt/

a sound (of a thing, an animal, and so on) · the sound of human speech or human singing, a voice · a vote; a ballot

çekim: çoğul أَصْوَات · tamlayan صَوْتٍ

köken: The sense “vote” is probably a loan translation from a European language, most likely French voix, but compare also German Stimme and stimmen, Russian голос (golos) and голосовать (golosovatʹ), etc.

هَلْ تَسْتَطِيعُ التَّحَدُثَ بِصَوْتٍ أَعْلَى.

فِي الاِنْتِخَابَاتِ، سَيَقُومُ الْمُوَاطِنُونَ بِإِلْقَاءِ صَوْتِهِمْ لِاخْتِيَارِ الْمُرَشِّحِ الْأَنْسَبِ.

Farsçaآوا , آواز, بانْگ, دُنْگ, صِدا, صُوْت /ʔaː.ˈwaː/

sound · voice · phone

çekim: çoğul آواها

köken: From Middle Persian [script needed] (ʾʾwʾg /⁠āwāg⁠/, “voice, speech”).

Azericededi-qodu, rəvayət, şayiə, səs , səsləndirmək , söyləmək /rævɑ(ː)ˈjæt/

legend or story (an account of real or fictional events)

çekim: çoğul rəvayətlər · tamlayan rəvayətin

köken: Borrowed from Arabic رِوَايَة (riwāya).

aile: rəvayətçi

Kazakçaдақпырт, дауыс , дерек , етіс , қауесет, өсек /dɑˈwəs/

voice, sound

köken: Inherited from Proto-Turkic *tabïš. Cognate with Tatar тавыш (tawış), Bashkir тауыш (tawış), Karakalpak даўыс (dawıs), Karachay-Balkar таууш (tauuş), Kyrgyz тоош (tooş), Southern Altai табыш (tabïš), Uzbek tovush, Uyghur تاۋۇش (tawush), Crimean Tatar davuş, Khakas табыс (tabıs, “voice, sound”).

aile: дауыссыз

Özbekçedarak, mish-mish gap, ovoz, ovoza, soʻz , xabar /ɒˈvɒz/

sound · voice · vote

çekim: çoğul ovozlar · tamlayan ovozning

köken: Senses 1 and 2 are from Persian آواز (âvâz). For sense 3, see ovoz bermoq (“to vote”, literally “to give voice”) and Russian голосова́ть (golosovátʹ, “to vote”) for more.

aile: ovoz bermoq

Tatarcaаваз, имеш-мимеш, сүз , тавыш

voice · sound

çekim: çoğul авазлар · tamlayan авазның

köken: Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz).

Türkmencerovaaýat, ses , söz

voice, sound

çekim: çoğul sesler · tamlayan sesiň

köken: From Proto-Turkic *ses. Cognate with Crimean Tatar, Gagauz, Turkish ses, Azerbaijani səs.

aile: ses bermek

Kırgızcaдарек, добуш , кабар , мамиле , сөз, ушак

sound

köken: Compare to Southern Altai табыш (tabïš), Bashkir тауыш (tawış), etc.

Uygurcaئاۋاز , خەۋەر , سۆز, مىش-مىش پاراڭ /ʔɑwɑz/

sound, noise · voice

çekim: çoğul ئاۋازلار · tamlayan ئاۋازنىڭ

köken: From Persian آواز.

پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلە.

Başkurtçaйүнәлеш , тауыш , һүҙ /jʏnæˈlɪ̞ʃ/

direction · area of knowledge or art; branch, school · voice

çekim: çoğul йүнәлештәр · tamlayan йүнәлештең

köken: Action noun of *yönäl- (“to move in a certain direction, make one's way toward”), from Proto-Turkic *yȫn (“side, direction”). Cognate with Uzbek yo'nalish (“direction”). Turkish yöneliş (“drift, bearing, orientation”)

Төҙөләсәк юлдың ике йүнәлешендә лә һәр береһе дүртәр метр ике юл һыҙаты ҡаралған.

Уҡытыусы баланың һәр фекерен ихтирам итеп, уны тыңларға, йүнәлеш бирергә һәм үҫтерергә тейеш.

Ҡайтым йүнәлеше.

Çuvaşçaсӑмах , сасӑ /səˈmax/

word

çekim: çoğul сӑмахсем

Felemenkçegerucht, onder woorden brengen, stem , stemmen , verkondigen , woord (nötr) /ɣəˈrʏxt/

rumor · sound, clamour

çekim: çoğul geruchten

köken: From Middle Dutch geruchte. By surface analysis, ge- + rucht.

aile: geruchtenmolen, geruchtmakend

Portekizceboato , expressar , exprimir , palavra , proferir , rumor (eril) /boˈa.tu/

rumor

çekim: çoğul boatos

köken: Borrowed from Latin boātus (“bellowing”). Compare Italian boato.

Yunancaήχος , λέξη , φήμη , φωνή (eril) /ˈi.xo̞s/

sound, noise, tone

çekim: çoğul ήχοι · tamlayan ήχου

köken: From Ancient Greek ἦχος (êkhos).

Japonca伝聞 , 単語 , 声に出す, 声をあげる, 言葉, 音を出す /dẽ̞mbɯ̟̃ɴ/

hearsay, rumor

Çinceцы, шынйин, 單詞 /单词, 聲 /声, 聲音 /声音, 詞 /词

Korece낱말 , 단어 , 마디 , 목소리 , 소리 , 소문 /ˈna̠(ː)nma̠ɭ/

word; part of speech

köken: Of native Korean origin. From 낱 (nat, “unit, piece”) + 말 (mal, “talk, language”).

İsveççediates, ge uttryck för, ord , röst , rösta , rykte /ˈuːrd/

a word (unit of language) · a word (promise) · an opportunity to speak (during a formal discussion or the like); the floor, etc.

çekim: çoğul orden · tamlayan ords

köken: From Old Swedish orþ, from Old Norse orð, from Proto-Germanic *wurdą, from Proto-Indo-European *werdʰo- (“word”).

aile: arveord, bindeord, budord, fackord, frågeord, fult ord, glåpord, honnörsord, korsord, lägga ett gott ord

"Myrslok" är ett ord

Hon sa inte ett ord

En bok innehåller många ord

Lehçegłos , odgłos , pierdoła , plotka , pogłoska , słowo (eril) /ˈɡwɔs/

voice (sound uttered by the mouth) · voice (sound given by an object, particularly by an instrument) · speech (ability to talk)

çekim: çoğul głosy · tamlayan głosu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *golH-s-o-s Proto-Balto-Slavic *galsás Proto-Slavic *gȏlsъ Old Polish głos Polish głos Inherited from Old Polish głos.

aile: głośny, głosem, głósecki, na głos, pełnym głosem, wielkim głosem, daj głos, bezgłos, głos natury, głosić

głos za

głos przeciwko

Ukraynacaго́вір, го́лос, плі́тка, погові́р, по́голос, поголо́ска