آوا
/ʔaː.ˈwaː/
FARSÇA → TR
Farsça "آوا" kelimesi Türkçe'de aramak, ses, telefon etmek, telefonlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaramak
Genelses
Geneltelefon etmek
Geneltelefonlamak
Çekim Tablosu
çoğulآواها
Tanım
•sound · voice · phone
Diğer Dillerde
Almancaanrufen, Phon, Stimme, telefonieren /ˈʔanʁuːfɱ̩/
to call, to ring (by telephone or similar technology) · to call on (someone, e.g. a divine being); to appeal to; to call upon
çekim: geçmiş rief an · ortaç angerufen · şimdiki ruft an · ulaç anrufend
eş: antelefonieren, antelephonieren, durchrufen, anbimmeln, anklingeln, telefonieren
köken: From an- + rufen (“to call, to shout”).
aile: Anrufer, Anrufung, Anruf, anrufend, angerufen
Ich habe ihn gerade angerufen.
Ich habe gestern beim Arzt angerufen und einen Termin ausgemacht.
Er wird morgen im Rathaus anrufen und da um Hilfe bitten.
Fransızcaappeler, énoncer, exprimer, phone, phoner, téléphoner /a.p(ə).le/
to call (out) · to call, phone, ring · to call for, summon
çekim: geçmiş appelé · ortaç appelé · şimdiki appelle · ulaç appelant
köken: Borrowed from Latin appellāre (“to address, to call by name”).
aile: appelable, appeler de ses vœux, appeler un chat un chat, appellation, en appeler à, je m'appelle, le devoir m'appelle
Appelle-moi ce soir.
Nous devrions appeler un médecin.
Elle a appelé à l'aide.
İspanyolcafono, llamar por teléfono, telefonear, timbrar, voz (eril) /ˈfono/
telephone, blower · phone (speech segment that possesses distinct physical or perceptual properties)
çekim: çoğul fonos
eş: teléfono
köken: From Ancient Greek φωνή (phōnḗ, “sound”).
İtalyancafono, telefonare, voce (eril) /ˈfɔ.no/
phone (speech segment that possesses distinct physical or perceptual properties)
çekim: çoğul foni
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂-der. Proto-Hellenic *pʰōnā́ Ancient Greek φωνή (phōnḗ) Italian fono From Ancient Greek φωνή (phōnḗ, “sound”).
Rusçaглас, го́лос, звони́ть, позвони́ть, телефони́ровать, фо́на /ɡɫas/
voice
çekim: tamlayan гла́са
eş: голос, мнение
köken: Borrowed from Old Church Slavonic гласъ (glasŭ), not exhibiting pleophony as opposed to the inherited doublet го́лос (gólos).
глас наро́да
глас вопию́щего в пусты́не
Arapçaتَلْفَنَ, صوت, صَوْت (eril) /sˤawt/
a sound (of a thing, an animal, and so on) · the sound of human speech or human singing, a voice · a vote; a ballot
çekim: çoğul أَصْوَات · tamlayan صَوْتٍ
köken: The sense “vote” is probably a loan translation from a European language, most likely French voix, but compare also German Stimme and stimmen, Russian голос (golos) and голосовать (golosovatʹ), etc.
هَلْ تَسْتَطِيعُ التَّحَدُثَ بِصَوْتٍ أَعْلَى.
فِي الاِنْتِخَابَاتِ، سَيَقُومُ الْمُوَاطِنُونَ بِإِلْقَاءِ صَوْتِهِمْ لِاخْتِيَارِ الْمُرَشِّحِ الْأَنْسَبِ.
sound · voice · vote
çekim: çoğul səslər · tamlayan səsin
köken: Inherited from Proto-Turkic *ses. Cognate with Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, Turkish ses, Kazakh сес (ses), Chuvash сасӑ (sas̬ă).
aile: səs çıxarmaq, səsvermə, səs vermək, səs yazısı, səsyazan, səsyazma, səs yazmaq, səs-küylü, səs-küy, səsi götünə girmək
Kazakçaдауыс /dɑˈwəs/
voice, sound
köken: Inherited from Proto-Turkic *tabïš. Cognate with Tatar тавыш (tawış), Bashkir тауыш (tawış), Karakalpak даўыс (dawıs), Karachay-Balkar таууш (tauuş), Kyrgyz тоош (tooş), Southern Altai табыш (tabïš), Uzbek tovush, Uyghur تاۋۇش (tawush), Crimean Tatar davuş, Khakas табыс (tabıs, “voice, sound”).
aile: дауыссыз
Özbekçeovoz, qoʻngʻiroq qilmoq, telefon qilmoq /ɒˈvɒz/
sound · voice · vote
çekim: çoğul ovozlar · tamlayan ovozning
köken: Senses 1 and 2 are from Persian آواز (âvâz). For sense 3, see ovoz bermoq (“to vote”, literally “to give voice”) and Russian голосова́ть (golosovátʹ, “to vote”) for more.
aile: ovoz bermoq
voice · sound
çekim: çoğul авазлар · tamlayan авазның
köken: Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz).
Türkmenceses
voice, sound
çekim: çoğul sesler · tamlayan sesiň
köken: From Proto-Turkic *ses. Cognate with Crimean Tatar, Gagauz, Turkish ses, Azerbaijani səs.
aile: ses bermek
Uygurcaئاۋاز /ʔɑwɑz/
sound, noise · voice
çekim: çoğul ئاۋازلار · tamlayan ئاۋازنىڭ
köken: From Persian آواز.
پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلە.
Başkurtçaтауыш /tɑˈwɯ̞ʂ/
voice · sound; noise · vote
çekim: çoğul тауыштар · tamlayan тауыштың
köken: Cognate with Tatar тавыш (tawış), Kazakh дауыс (dauys), Karakalpak даўыс (dawıs), Karachay-Balkar таууш (tauuş), Kyrgyz тоош (tooş), Southern Altai табыш (tabïš), Uzbek tovush, Uyghur تاۋۇش (tawush), Crimean Tatar davuş, Khakas табыс (tabıs, “voice, sound”).
Балаларҙың шат тауышы бүлмәне тултыра.
Демократия булмаған илдә хакимдар халыҡ тауышын ишетмәй.
Иртәнсәктән борғо һәм барабан тауыштары тынманы.
Çuvaşçaсасӑ
sound · voice · voice (i.e. in an election)
çekim: çoğul сасӑсем · tamlayan сассӑн
aile: сасӑпа
сасӑ чӗлӗхӗсем
Felemenkçeonder woorden brengen, opbellen, stem, telefoneren, verkondigen /ˈɔˌbɛlə(n)/
to call (up) (to contact by telephone)
çekim: geçmiş belden op · ortaç opgebeld · şimdiki belt op · ulaç opbellend
köken: From op (“up”) + bellen (“to call, ring”).
Portekizcechamar, expressar, exprimir, fone, ligar para, proferir /ʃaˈma(ʁ)/
to call; to summon (to ask someone to come) · to call, to name (to use as the name of) · to call, to label
çekim: geçmiş chamei · ortaç chamado · şimdiki chama
eş: tocar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chamar, from Latin clāmāre (“to cry out”). Doublet of clamar, a learned borrowing. Cognate with Galician chamar, Catalan clamar, Italian chiamare and Spanish llamar.
Há uma partida amanhã, chamem os seus/vossos amigos.
Os botânicos chamam àquele tipo de árvore (de) gimnosperma.
chamar alguém de verdadeiro amigo
Yunancaκαλώ, παίρνω, παίρνω τηλέφωνο, τηλεφωνώ, φωνή /kaˈlo/
to call, hail (someone by name) · to summon, invite · to dial, ring (by telephone)
çekim: geçmiş κάλεσα · ortaç έχοντας καλέσει · şimdiki καλεί · ulaç καλώντας
köken: From Ancient Greek καλῶ (kalô), contracted form of καλέω (kaléō, “call”).
a phone (speech segment that possesses distinct physical or perceptual properties)
Çinceшынйин, 聲 /声, 聲音 /声音, 音聲 /音声
voice
eş: 음성
köken: From 목 (mok, “neck”) + 소리 (sori, “sound”).
İsveççefon, ge uttryck för, ringa, röst, stämma, telefonera
small, little · low, simple, (through self-deprecation) modest, humble
çekim: karşılaştırma ringare · üstünlük ringast
köken: From Old Swedish ringa, from Middle Low German ringe, from Old Saxon (gi)ringi (“light”), from Proto-Germanic *ga- + *reng-ja, of uncertain origin, but possibly from Proto-Indo-European *wrengʷʰ- (“to squeeze, wring”) and cognate with Proto-Germanic *wringaną (“to squeeze, wring”), Ancient Greek ῥίμφα (rhímpha, “fast, quickly”). Cognate with Danish ringe, Norwegian Bokmål ringe, German ring,…
hennes ringa ålder
ringa stöld
Jag har inte den ringaste aning
Lehçedzwonić, głos, głoska, telefonować, zadzwonić, zatelefonować /ˈd͡zvɔ.ɲit͡ɕ/
to ring, to jangle, to clink (to produce a resonant sound) · to ring, to jangle, to clink [with instrumental ‘something’] (to produce (a sound) by ringing) · to ring, to call (to produce the sound of a bell or a similar sound)
çekim: geçmiş dzwoniono · şimdiki dzwoni
eş: gw. (Górny Śląsk) zwónić, telefonować
köken: Inherited from Old Polish zwonić, from Proto-Slavic *zvoniti. By surface analysis, dzwon + -ić.
aile: dzwonek, dodzwonić, dodzwaniać, obdzwonić, obdzwaniać, oddzwonić, oddzwaniać, odzwonić, odzwaniać, poddzwonić
Dzwonię dzwonkiem
Dzwonię do mojej mamy.
Ukraynacaго́лос, дзвони́ти, зателефонува́ти, подзвони́ти, телефонува́ти
Hintçeआवाज़, फ़ोन करना (dişil) /ɑː.ʋɑːz/
voice; call, cry · sound, noise
çekim: çoğul आवाज़ें
köken: Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz). Doublet of वाक् (vāk).
मुझे किसी की आवाज़ अभी सुनाई दी।
पतली आवाज़
ऊँची आवाज़
Finceääni, äänne, fooni, ilmaista, kuuluttaa, sanoa /ˈæːni/
sound; noise (sound as a perceived or physical phenomenon; the sound emitted by something) · voice (the voice of a person; the ability to speak or the individual character of someone's voice) · audio (sound processed or transmitted as a signal)
çekim: çoğul äänet · tamlayan äänen
köken: From Proto-Finnic *ääni (compare Veps änʹ), from Proto-Finno-Ugric *äne (compare Northern Sami jietna, Hungarian ének). * (vote): Semantic loan from Swedish röst.
aile: vähin äänin, äänekäs, äänellinen, äänetön, ääninen, ääneen, ääneti, äänes, äänestää, äänittää
pitää ääntä
olla äänessä
äänen nopeus
Çekçefón, hlas, hláska, telefonovat, volat, vyjádřit (eril) /ˈfoːn/
phon (unit of apparent loudness) · phone (speech segment that possesses distinct physical or perceptual properties)
çekim: çoğul fóny · tamlayan fónu
köken: Derived from Ancient Greek φωνή (phōnḗ).
Rumencea telefona, boace, exprima, glas, manifesta, voce (dişil) /ˈbo̯at͡ʃe/
voice · word, term
çekim: çoğul boci
eş: voce, glas
köken: Inherited from Latin vōcem, accusative singular of vōx, from Proto-Italic *wōks, from Proto-Indo-European *wṓkʷs. Boace was mainly displaced by the slavicism glas, which in turn was later replaced by the borrowed doublet voce during the re-latinisation of Romanian. Cognate to Aromanian boatsi, Sicilian buci, Sardinian boghe, Dalmatian baud, Istriot boûz, Ladino boz, Spanish voz.
Etimoloji
From Middle Persian [script needed] (ʾʾwʾg /āwāg/, “voice, speech”).