subsanar
/subsaˈnaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "subsanar" kelimesi Türkçe'de düzeltmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüzeltmek
Çekim Tablosu
geçmişsubsané
ortaçsubsanado
şimdikisubsana
Tanım
•to rectify · to offset
Diğer Dillerde
Almancaändern, ausgleichen, Kompensierung, korrigieren, revidieren, überarbeiten /ˈʔɛndɐn/
to change, to alter · to change, to vary
çekim: geçmiş änderte · ortaç geändert · şimdiki ändert · ulaç ändernd
eş: abwandeln, modifizieren, umwandeln, verändern
köken: From Middle High German endern, more at anderer (“other, different”). Cognate with Hunsrik ennre.
aile: abändern, Änderer, Änderung, umändern, verändern
Früher dachte ich, Botanik sei langweilig, aber ich habe meine Meinung geändert.
Hoffentlich wird sich diese unglückliche Situation bald ändern.
Fransızcacompensation, compenser, contrebalancer, rectifier, revoir (dişil) /kɔ̃.pɑ̃.sa.sjɔ̃/
compensation
çekim: çoğul compensations
köken: Borrowed from Latin compēnsātiōnem.
İtalyancacompensare, controbilanciare, rettificare, rivedere /kom.penˈsa.re/
to pay for · to offset, to compensate for · to make up for
çekim: geçmiş compensàto · ortaç compensàto · şimdiki compènsa · ulaç compensànte
eş: bilanciare, controbilanciare, equilibrare, pareggiare, indennizzare, pagare
köken: Borrowed from Latin compēnsāre, from com- (“together”) + pensō (“to weigh”).
aile: compensarsi
Rusçaвозмеща́ть, возмеще́ние, испра́вить, исправля́ть, компенса́ция, компенси́ровать
to revise
çekim: geçmiş تجدید نظر کرد · ortaç تجدید نظر کرده · şimdiki تجدید نظر میکند · ulaç تجدید نظر کننده
Azericedüzəltmək /dyzæltˈmæc/
to straighten · to correct, fix · to produce
çekim: geçmiş düzəltmiş · ortaç düzəltmiş · şimdiki düzəldir
köken: Morphologically from düzəl + -t (“causative suffix”).
Bu tərcümənin keyfiyyəti çox aşağıdır, düzəltmək lazımdır.
şeir düzəltmək
Qəhvə istəyirsən? Düzəldə bilərəm
Felemenkçeamelioreren, amenderen, compensatie, corrigeren, herzien, rechtzetten /ˌaː.mɛnˈdeː.rə(n)/
to amend, to change or add to a proposed law or rule
çekim: geçmiş amendeerden · ortaç geamendeerd · şimdiki amendeert · ulaç amenderend
eş: verbeteren, veranderen, bijschaven, corrigeren, goedmaken, hervormen
köken: Borrowed from French amender, from Middle French amender, from Old French amender, from Latin ēmendō.
Portekizcecompensação, compensar, contrapartida, retificar, revisar (dişil) /kõ.pẽ.saˈsɐ̃w̃/
compensation
çekim: çoğul compensações
köken: Learned borrowing from Latin compēnsātiōnem. By surface analysis, compensar + -ção.
İsveççekorrigera
to correct (a minor error), to revise
çekim: geçmiş korrigerade · ortaç korrigerad · ulaç korrigerande
Lehçepoprawiać, poprawić /pɔˈpra.vjat͡ɕ/
to improve, to better · to rectify · to correct
çekim: geçmiş poprawiano · şimdiki poprawia
eş: polepszać, ulepszać, korygować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti…
Ukraynacaкомпенсува́ти, нівелюва́ти
Fincearvioida (uudelleen), arviointi, hyvitys, kompensaatio, kompensoida, korjata /ˈɑrʋioi̯nti/
evaluation, assessment · review, criticism · valuation, assessment
çekim: çoğul arvioinnit · tamlayan arvioinnin
köken: arvioida (“to assess, evaluate, review”) + -nti
aile: aliarviointi, arviointiaineisto, arviointiasteikko, arviointikeskustelu, arviointikriteeri, arviointilomake, arviointimenetelmä, arviointipohja, arviointitutkimus, asiantuntija-arviointi
Çekçerevidovat /ˈrɛvɪdovat/
to revise (to review, alter and amend)
çekim: geçmiş revidovala · ortaç revidovala · şimdiki reviduje
Rumencecorecta, rectifica
to correct, rectify
çekim: geçmiş corectat · ortaç corectat · şimdiki corectează
köken: From corect.
Macarcabeszámít, ellensúly, ellensúlyoz, ellentételez, ellentételezés, felülbírál /ˈɛlːɛnʃuːj/
counterweight, counterbalance, offset
çekim: çoğul ellensúlyok
köken: ellen (“against, counter-”) + súly (“weight”)
aile: ellensúlyos, ellensúlyoz
fékek és ellensúlyok
Latincecorrigō, rectificō
Dancarevidere /revideːrə/
review, revise (to review, alter and amend, especially of written material) · audit, check
çekim: geçmiş reviderede
köken: From Latin revidēre (“see again”), from re- (“again”) and vidēre (“to see”).
Bulgarcaкомпенсация, компенсирам, обезщетение, обезщетявам, преглед, ревизирам
Katalancarectificar, revisar, subsanar /rək.ti.fiˈka/
to rectify
çekim: geçmiş rectifiquí · ortaç rectificat · şimdiki rectifica
köken: Borrowed from Latin rēctificāre.
Galiçyacarectificar
Galceadolygu /adɔˈləɡɨ̞/
to review · to revise
çekim: geçmiş adolygwyd · şimdiki adolygo
köken: ad- (“re-”) + golygu (“view, observe”). Doublet of atolygu (“to beseech”).
aile: adolygiad, adolygiaeth, adolygol, adolygydd
to correct; rectify, amend; chastise, reprove; adjust · to compose, arrange · to expound
çekim: geçmiş ceartaithe · ortaç ceartaithe · şimdiki ceartaíonn sé
köken: From ceart (“correct, right”) + -igh. Compare Manx kiartee.
aile: fabhtcheartaigh
Tamilceதிருத்து /t̪ɪɾʊt̪ːʊ/
to correct, rectify, reform · to mend, repair, refit · to perform excellently
çekim: geçmiş திருத்தினேன் · ortaç திருத்திய · şimdiki திருத்துகிறார் · ulaç திருத்துகிற
köken: Causative of திருந்து (tiruntu). Cognate with Telugu దిద్దు (diddu), Malayalam തിരുത്തുക (tiruttuka), Kannada ತಿದ್ದು (tiddu).
aile: திருத்தம்
உன் நடக்கையை திருத்துவாயா?
துளங்குகுடி திருத் திய . . . வென்றியும்
பட்டாடை சாத்திப் பணிமே கலை திருத்தி
Esperantokompensi /komˈpensi/
to compensate
çekim: geçmiş kompensis · ortaç kompensinta · ulaç kompensanta
arzراجع
cmn修改, 抵销, 整頓 /整顿, 糾正 /纠正, 补偿
gdath-sgrùd
Etimoloji
From sub- + sanar (“heal”).