dérober
/de.ʁɔ.be/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "dérober" kelimesi Türkçe'de araklamak, aşırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraklamak
Genelaşırmak
Çekim Tablosu
geçmişdérobé
ortaçdérobé
şimdikidérobe
ulaçdérobant
Tanım
•to conceal, screen, shield (à from) · to steal (à from) · to turn away (one's head, gaze etc.)
Diğer Dillerde
Almancaabsondern, ausscheiden, aussondern, klauen, mitgehen lassen, sezernieren /ˈapˌzɔndɐn/
to secrete; to exude (especially a liquid) · to say; to utter (especially repeatedly over some period of time, as though it were a secretion) · to seclude; to isolate; to keep separate; to segregate (not usually in the racist sense, but e.g. for quarantine)
çekim: geçmiş sonderte ab · ortaç abgesondert · şimdiki sondert ab · ulaç absondernd
köken: From ab- + sondern (“to separate, sunder”).
aile: absonderlich, Absonderung
die Machosprüche, die er ständig absondert
İspanyolcaafanar, birlar, chorear, chorearse, choricear, chorizar /afaˈnaɾ/
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
İtalyancafregare, secretare /freˈɡa.re/
to rub · to polish · to cheat
çekim: geçmiş fregàto · ortaç fregàto · şimdiki fréga · ulaç fregànte
eş: frizionare, grattare, raschiare, sfregare, strofinare, abbindolare
köken: From earlier *frecare, from Latin fricāre.
Rusçaвы́делить, выделя́ть, спере́ть, стащи́ть, стяну́ть, укра́сть
Arapçaأَفْرَزَ
Farsçaترشح کردن
Azericeəkişdirmək, fırlatmaq
to turn, to twist, to twirl, to spin · to change the topic of the conversation to a more advantageous direction (mostly with söhbət (“conversation, talk”)) · to pinch, to nick, to steal
çekim: geçmiş fırlatmış · ortaç fırlatmış · şimdiki fırladır
köken: From earlier *fırla- + -t.
Söhbəti fırlatma!
Tramp əvvəl “tvitlədi”, sonra söhbəti “fırlatdı”.
Felemenkçeafscheiden, jatten /ˈɑfsxɛi̯də(n)/
to separate · to secrete
çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend
eş: uitscheiden
köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.
aile: afscheiding
Portekizcesecretar, segredar, surripiar, surrupiar /se.kɾeˈta(ʁ)/
to secrete (to produce and ooze a substance)
çekim: geçmiş secretei · ortaç secretado · şimdiki secreta
Yunancaεκκρίνω, καταχωνιάζω, κρύβω
αποβάλλω, παράγω και βγάζω από ένα όργανο ειδικές ουσίες, είτε προς άλλο μέρος του σώματος είτε προς τα έξω
to conceal, to keep secret
çekim: geçmiş 감추었다
eş: 숨기다, 사라지다
köken: Possibly from 갊- (gam-, “to hide, conceal”) + -추- (-chu-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
to twist; to turn the ends of something, usually thread, thin rope etc., in opposite directions · to twist; to join together by twining one part around another · to (quickly) turn
çekim: geçmiş snodde · ortaç snodd · ulaç snoende
köken: From Old Swedish snō, snōa, from Old Norse *snóa, from Proto-Germanic *snōaną (“to wind; twist; braid”), from Proto-Indo-European *sneh₁(i)- (“to twist; turn; wind; braid; plait”). Compare Old Norse snúa (“to turn; twist”), Old High German snuoba (“band; fillet”).
aile: sno om, sno på
Han snodde runt
sno sig!
Lehçewydzielać, wydzielić, zakosić /vɘˈd͡ʑɛ.lat͡ɕ/
to excrete · to ooze, to exude, to secrete · to emit, to give off
çekim: geçmiş wydzielano · şimdiki wydziela
eş: wyodrębniać, wyróżniać, wyznaczać, dzielić, oddzielać, porcjować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Polish dzielić Polish wydzielić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂…
Hintçeस्राव (eril) /sɾɑːʋ/
secretion, discharge
çekim: çoğul स्रावों
köken: Borrowed from Sanskrit स्राव (srāva).
Finceerittää, kähveltää, kätkeä, napata, piilottaa, varastaa /ˈeritːæːˣ/
to secrete · to excrete · synonym of erottaa (“to separate”)
çekim: geçmiş erittänyt · şimdiki erittäisi · ulaç erittävä
köken: eritä + -ttää. Originally “to separate”; modern sense “to secrete, excrete” was coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1844.
aile: erite, eritys, eritellä, passive, reflexive erittyä
Çekçečmajznout, šlohnout, štípnout, vylučovat /ˈt͡ʃmajznou̯t/
to steal, to swipe
eş: štípnout, šlohnout, čórnout, otočit
Rumencesecreta
to secrete
çekim: geçmiş secretat · ortaç secretat · şimdiki secretă
köken: Borrowed from French sécréter.
Latincesurripere
inflection of surripiō: · second-person singular present passive imperative/indicative
Dancastjæle /stjɛːlə/
to steal
çekim: geçmiş stjal · ortaç stjålet · ulaç stjælende
köken: Etymology tree Proto-Germanic *stelaną Old Norse stela Old Danish stiælæ Danish stjæle Inherited from Old Danish stiælæ, from Old Norse stela, from Proto-Germanic *stelaną.
aile: bestjæle, frastjæle, småstjæle, tyvstjæle
Norveççeavsondre
Vietnamcatiết /tiət̚˧˦/
clipping of tiết khí (“solar term”) · a period
köken: Sino-Vietnamese word from 節. Doublet of Tết.
aile: âm tiết, chi tiết, đa tiết, đơn tiết, hoạ tiết, khí tiết, song tiết, thì tiết, thời tiết, thủ tiết
tiết đại hàn
tiết trời mát dịu
tiết 1
Bulgarcaотделям
Katalancasecretar /sə.kɾəˈta/
to secrete
çekim: geçmiş secretí · ortaç secretat · şimdiki secreta
köken: From Latin sēcrētum, supine of sēcernō (“separate, disjoin”).
to steal · to appropriate without giving credit or acknowledgement
çekim: karşılaştırma lebih curi · üstünlük paling curi
köken: From Hindi चुराना (curānā) from Hindi चोरी (corī, “thief”), from Sanskrit चोर (cora, “thief, robber”) with the root चुर् (cur, “to steal, rob”). Cognate of Javanese ꦕꦺꦴꦫꦃ (corah, “thief, bandit; bad person”), Old Javanese corah, cora (“thief, robber”).
aile: curi-curi, curian, kecurian, mencuri, mencuri-curi, pencuri, pencurian, berinai curi, curi ayam, curi hati
Etimoloji
Inherited from Middle French desrober, from Old French desrober, from des- + rober (“to steal”), the latter from Late Latin raubāre, from Frankish *raubōn, from Proto-Germanic *raubōną (“to rob; steal”).