ir tirando
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ir tirando" kelimesi Türkçe'de ayın sonunu getirmek, geçinmek, sürünmek, yaşamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayın sonunu getirmek
Genelgeçinmek
Genelsürünmek
Genelyaşamak
Çekim Tablosu
geçmişfui tirando
ortaçido tirando
Tanım
•to get by, to survive, to manage
Diğer Dillerde
Almancaauskommen, dahinsiechen, durchkommen, klarkommen, schmachten, über den Monat kommen /ˈʔaʊ̯sˌkɔmən/
to get along · to be able to get by · to be fitting or convenient
çekim: geçmiş kam aus · ortaç ausgekommen · şimdiki kommt aus · ulaç auskommend
eş: ausreichen, hinkommen, reichen, zurechtkommen, arrangieren, verstehen
köken: aus- + kommen. For the western German sense compare Dutch uitkomen.
Ich komme gut mit meinen Kollegen aus.
Wir kommen mit den Zutaten aus, die wir haben.
Sie kommt ohne Sport nicht aus.
Fransızcajoindre les deux bouts, s'en sortir, se débrouiller, tenir le coup, traîner une misérable éxistence, vivoter /ʒwɛ̃.dʁə le dø bu/
to make ends meet
köken: Literally, “to join the two ends”. Compare Dutch de eindjes aan elkaar knopen.
peiner à joindre les deux bouts
İtalyancaarrivare a fine mese, arrotondare lo stipendio, cavarsela, far quadrare i conti, sbarcare il lunario, tirare avanti
synonym of far quadrare i conti
çekim: geçmiş arrivàto a fine mese · ortaç arrivàto a fine mese
Rusçaвлачи́ть жа́лкое существова́ние, прозяба́ть, своди́ть концы с концами, спра́виться, справля́ться, томи́ться
Farsçaذله شدن
Azericedolanmaq
to turn, to rotate, to spin · to walk, to take a walk · to coil
çekim: geçmiş dolanmış · ortaç dolanmış · şimdiki dolanır
köken: From dola + -n.
aile: dolanbac, dolandırmaq
Mən bu pulnan axı nətər dolanım?
Heç yerdə işləmirsən, bəs necə dolanırsan?
Biz yaxşı dolanırıq.
Felemenkçede eindjes aan elkaar knopen, doorgaan, kwijnen, overleven, rondkomen, wegkwijnen /ˈdoːrɣaːn/
to go through (with), to proceed, continue · to take place, (hence negated) to fall through, be cancelled
çekim: geçmiş gingen door · ortaç doorgegaan · şimdiki gaat door · ulaç doorgaand
köken: From Middle Dutch doregaen. Equivalent to door + gaan; cognate with German durchgehen, West Frisian trochgean and obsolete English thoroughgo.
aile: doorgaand verkeer, doorgaande weg, doorgaans
Nu gaan we door!
Het concert gaat waarschijnlijk niet door door technische problemen.
Als het toch nog doorgaat, laat het me dan weten!
Portekizcechegar ao fim do mês, conseguir pagar as contas, dar conta, sobreviver
to survive for very long · to make ends meet (to get by financially)
çekim: geçmiş cheguei ao fim do mês · ortaç chegado ao fim do mês
to live, to make a living, to get along
çekim: geçmiş やっていった
Korece입에 풀칠하다, 지내다 /ˈt͡ɕi(ː)nɛda̠/
to spend (one's time) · to live, to get along · to associate (with people), to keep company (with)
çekim: geçmiş 지냈다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 디내다 (Yale: tinayta). From Middle Korean 디나— (dina-, “to pass”) (Modern 지나— (jina-)) + —이— (-i-, causative/passive suffix).
aile: 지내듣다, 지내보다, 물려지내다
어떻게 지냈어요?
잘 지내요. 고마워요.
İsveççefå ekonomin att gå ihop, klara sig
Lehçedogorywać, pokutować, poradzić sobie, poradzić sobie finansowo, radzić sobie, radzić sobie finansowo /dɔ.ɡɔˈrɘ.vat͡ɕ/
to languish, to waste away
çekim: geçmiş dogorywano · şimdiki dogorywa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *gʷʰer-der. Proto-Balto-Slavic *garḗˀtei Proto-Slavic *gorěti Old Polish gorzeć Polish gorzeć Polish dogorzeć Proto-Slavic *-vati Old Polish -wać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać…
aile: dogorywek
Ukraynacaскні́ти, справля́тися
Fincekitua, pärjätä, pysyä leivän syrjässä kiinni, riutua, saada rahat riittämään, selviytyä /ˈkituɑˣ/
to suffer pain (particularly on the brink of death) · to linger (on), languish, pine (away) (to live in miserable conditions) · to eke out a meager existence.
çekim: geçmiş kitunut · şimdiki kituu · ulaç kituva
köken: From Proto-Finnic *kitudak, from Proto-Uralic *kičɜ (“illness”).
aile: kitu-, kitulias, kiduttaa, kituuttaa
Yliajettua jänistä ei saa jättää kitumaan.
Çekçevyjít, vyjít s penězi, vystačit, vystačit s penězi do příští výplaty, vyžít, živořit /ˈvɪjiːt/
to rise (of celestial body) · to get by, to get along · to get along (to be together or coexist well, without arguments or trouble)
çekim: geçmiş vyšedše · ortaç vyšla · şimdiki vyjde
eş: vystoupit, vyrazit, vzejít, podařit se, stát, přijít
zıt: zapadnout
köken: Inherited from Old Czech vyjíti. Equivalent to vy- + jít.
aile: východ
Počkejme, až vyjde měsíc.
Vyšel schody.
Myslíš, že můžou vyjít jen s jedním platem?
Macarcaboldogul, elboldogul, előrejut, elvan, halad, ki tud jönni (pénzéből/fizetéséből) /ˈboldoɡul/
to prosper, thrive, get on, succeed (in something: -ban/-ben) · (can) handle, (can) manage, (can) cope with something (-val/-vel)
çekim: geçmiş boldogultak
köken: From boldog + -ul (verb-forming suffix).
aile: boldogulás, elboldogul, megboldogul
Szakmájában jól boldogult. Két év múlva előléptették.
A tanulók nehezen boldogulnak a feladattal.
İbraniceגמר את החודש
Norveççefå endene til å møtes, klare seg, overleve
Vietnamcaxoay xở sống
Bulgarcaсвъ́рзвам два́та кра́я, справям се
Letoncasavilkt galus kopā
Katalancacampar, desfer-se'n /kəmˈpa/
to save · to get by
çekim: geçmiş campí · ortaç campat · şimdiki campa
köken: From camp + -ar, compare Italian campare.
aile: campi qui pugui
campi qui pugui
Galceymdaro
Tamilceபிழை /pɪɻɐɪ̯/
to do wrong · to fail · to escape
çekim: geçmiş பிழைத்தேன் · ortaç பிழைத்த · şimdiki பிழைக்கிறார் · ulaç பிழைக்கிற
Esperantobonfarti
Bretoncasec'hañ an eil dorn gant egile
Sicilyacaammuttari, spidugghiàrisi
to push, press · to drive, lead · to raise, lift
köken: From a- + n- + *buttari, the last element being from Old French bouter (“to strike, put”), of Germanic origin.