rondkomen

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "rondkomen" kelimesi Türkçe'de ayın sonunu getirmek, geçinmek, yaşamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayın sonunu getirmek

Genelgeçinmek

Genelyaşamak

Çekim Tablosu

geçmişkwamen rond

ortaçrondgekomen

şimdikikomt rond

ulaçrondkomend

Tanım

•to make ends meet

Diğer Dillerde

Almancaauskommen , durchkommen , klarkommen, über den Monat kommen, über die Runden kommen , zurechtkommen /ˈʔaʊ̯sˌkɔmən/

to get along · to be able to get by · to be fitting or convenient

çekim: geçmiş kam aus · ortaç ausgekommen · şimdiki kommt aus · ulaç auskommend

eş: ausreichen, hinkommen, reichen, zurechtkommen, arrangieren, verstehen

köken: aus- + kommen. For the western German sense compare Dutch uitkomen.

Ich komme gut mit meinen Kollegen aus.

Wir kommen mit den Zutaten aus, die wir haben.

Sie kommt ohne Sport nicht aus.

Fransızcajoindre les deux bouts , s'en sortir , se débrouiller , tenir le coup /ʒwɛ̃.dʁə le dø bu/

to make ends meet

köken: Literally, “to join the two ends”. Compare Dutch de eindjes aan elkaar knopen.

peiner à joindre les deux bouts

İspanyolcaapañarse, apañarselas, apañárselas , arreglárselas , bandearse , componérselas

infinitive of apañar combined with se

İtalyancaarrivare a fine mese , arrotondare lo stipendio , far quadrare i conti , sbarcare il lunario , tirare avanti

synonym of far quadrare i conti

çekim: geçmiş arrivàto a fine mese · ortaç arrivàto a fine mese

Rusçaсводи́ть концы с концами, спра́виться, справля́ться

Portekizcechegar ao fim do mês, conseguir pagar as contas, sobreviver

to survive for very long · to make ends meet (to get by financially)

çekim: geçmiş cheguei ao fim do mês · ortaç chegado ao fim do mês

Japonca遣り繰りする, 遣り繰り算段する

Korece입에 풀칠하다

İsveççefå ekonomin att gå ihop, klara sig

Lehçeporadzić sobie, radzić sobie, wiązać koniec z końcem /ˈvjɔw̃.zat͡ɕ ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈskɔɲ.t͡sɛm/

to make do, to make ends meet

köken: Literally, “to tie the end to the end”.

Fincepysyä leivän syrjässä kiinni, saada rahat riittämään, selviytyä , tulla toimeen /ˈselʋiy̯tyæˣ/

to survive · to cope · to get by

çekim: geçmiş selviytynyt · şimdiki selviytyy · ulaç selviytyvä

köken: From selvitä + -utua.

aile: selviytyjä, selviytyminen

Hän selviytyi nipin napin sodasta.

Çekçevyjít, vyjít s penězi, vystačit, vystačit s penězi do příští výplaty, vyžít /ˈvɪjiːt/

to rise (of celestial body) · to get by, to get along · to get along (to be together or coexist well, without arguments or trouble)

çekim: geçmiş vyšedše · ortaç vyšla · şimdiki vyjde

eş: vystoupit, vyrazit, vzejít, podařit se, stát, přijít

zıt: zapadnout

köken: Inherited from Old Czech vyjíti. Equivalent to vy- + jít.

aile: východ

Počkejme, až vyjde měsíc.

Vyšel schody.

Myslíš, že můžou vyjít jen s jedním platem?

Macarcaki tud jönni (pénzéből/fizetéséből), kijön a fizetéséből, kijön a pénzéből, megél /ˈmɛɡeːl/

to live on (followed by -ból/-ből) (to have a particular amount of money for food and other necessities) · to make a living, to depend on something (followed by -ból/-ből) as a source of income · to live through (to continue to live despite unfortunate or unfavorable circumstances)

çekim: geçmiş megéltek

köken: meg- + él (“to live”)

aile: megélhet → megélhetés, a jég hátán is megél

Nem lehet megélni 47 000 forintból.

A legtöbb dolgozó a munkájából él meg.

Meg kellett tanulniuk a földből megélni.

İbraniceגמר את החודש

Norveççefå endene til å møtes

Vietnamcaxoay xở sống

Bulgarcaсвъ́рзвам два́та кра́я

Letoncasavilkt galus kopā

Katalancacampar /kəmˈpa/

to save · to get by

çekim: geçmiş campí · ortaç campat · şimdiki campa

köken: From camp + -ar, compare Italian campare.

aile: campi qui pugui

campi qui pugui

Bretoncasec'hañ an eil dorn gant egile

Valoncaranukî ses corons eshonne

cmn湊合 /凑合, 維持生活 /维持生活, 量入為出 /量入为出

gdeadar am bogha is an t-sreang

htpyange

Etimoloji

From rond (“around”) + komen (“to come”).