tenir le coup
/tə.niʁ lə ku/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tenir le coup" kelimesi Türkçe'de geçinmek, yaşamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçinmek
Genelyaşamak
Tanım
•to withstand the weather · to hang tough, to tough it out; to stick it out, to weather the storm
Diğer Dillerde
Almancaauskommen, durchkommen, klarkommen, zurechtkommen /ˈʔaʊ̯sˌkɔmən/
to get along · to be able to get by · to be fitting or convenient
çekim: geçmiş kam aus · ortaç ausgekommen · şimdiki kommt aus · ulaç auskommend
eş: ausreichen, hinkommen, reichen, zurechtkommen, arrangieren, verstehen
köken: aus- + kommen. For the western German sense compare Dutch uitkomen.
Ich komme gut mit meinen Kollegen aus.
Wir kommen mit den Zutaten aus, die wir haben.
Sie kommt ohne Sport nicht aus.
infinitive of apañar combined with se
İtalyancasbarcare il lunario, tirare avanti
to eke out a living; to make ends meet; to get by
çekim: geçmiş sbarcàto il lunario · ortaç sbarcàto il lunario
köken: Literally, “to unload the almanac”.
Rusçaспра́виться, справля́ться
Felemenkçerondkomen
to make ends meet
çekim: geçmiş kwamen rond · ortaç rondgekomen · şimdiki komt rond · ulaç rondkomend
köken: From rond (“around”) + komen (“to come”).
Portekizcesobreviver /so.bɾe.viˈve(ʁ)/
survive · outlive · keep going, keep on
çekim: geçmiş sobrevivi · ortaç sobrevivido · şimdiki sobrevive
köken: From Latin supervīvere (“to survive, to outlive”).
Japonca遣り繰りする, 遣り繰り算段する
İsveççeklara sig
Lehçeporadzić sobie, radzić sobie
Fincepysyä leivän syrjässä kiinni, selviytyä, tulla toimeen /ˈselʋiy̯tyæˣ/
to survive · to cope · to get by
çekim: geçmiş selviytynyt · şimdiki selviytyy · ulaç selviytyvä
köken: From selvitä + -utua.
aile: selviytyjä, selviytyminen
Hän selviytyi nipin napin sodasta.
Çekçevyjít, vystačit, vyžít /ˈvɪjiːt/
to rise (of celestial body) · to get by, to get along · to get along (to be together or coexist well, without arguments or trouble)
çekim: geçmiş vyšedše · ortaç vyšla · şimdiki vyjde
eş: vystoupit, vyrazit, vzejít, podařit se, stát, přijít
zıt: zapadnout
köken: Inherited from Old Czech vyjíti. Equivalent to vy- + jít.
aile: východ
Počkejme, až vyjde měsíc.
Vyšel schody.
Myslíš, že můžou vyjít jen s jedním platem?
Macarcamegél /ˈmɛɡeːl/
to live on (followed by -ból/-ből) (to have a particular amount of money for food and other necessities) · to make a living, to depend on something (followed by -ból/-ből) as a source of income · to live through (to continue to live despite unfortunate or unfavorable circumstances)
çekim: geçmiş megéltek
köken: meg- + él (“to live”)
aile: megélhet → megélhetés, a jég hátán is megél
Nem lehet megélni 47 000 forintból.
A legtöbb dolgozó a munkájából él meg.
Meg kellett tanulniuk a földből megélni.
Vietnamcaxoay xở sống
Katalancacampar /kəmˈpa/
to save · to get by
çekim: geçmiş campí · ortaç campat · şimdiki campa
köken: From camp + -ar, compare Italian campare.
aile: campi qui pugui
campi qui pugui
cmn湊合 /凑合
htpyange
Etimoloji
Literally, “to hold the blow”.