joindre les deux bouts
/ʒwɛ̃.dʁə le dø bu/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "joindre les deux bouts" kelimesi Türkçe'de ayın sonunu getirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelayın sonunu getirmek
Tanım
•to make ends meet
Diğer Dillerde
Almancaüber den Monat kommen, über die Runden kommen
to make ends meet
çekim: geçmiş kam über die Runden · ortaç über die Runden gekommen · şimdiki kommt über die Runden · ulaç über die Runden kommend
Ich werde schon über die Runden kommen.
İspanyolcaapañarselas, arreglárselas, hacer alcanzar el / al dinero, hacer que alcance el dinero, ir mal viviendo, ir tirando /areˈɡlaɾselas/
to cope, to make do, to get by, to get along, to manage
çekim: geçmiş me las arreglé · ortaç las arreglado · şimdiki se las arregla
eş: componérselas, apañárselas
synonym of far quadrare i conti
çekim: geçmiş arrivàto a fine mese · ortaç arrivàto a fine mese
Rusçaсводи́ть концы с концами
Felemenkçede eindjes aan elkaar knopen, rondkomen
to make ends meet
çekim: geçmiş kwamen rond · ortaç rondgekomen · şimdiki komt rond · ulaç rondkomend
köken: From rond (“around”) + komen (“to come”).
Portekizcechegar ao fim do mês, conseguir pagar as contas
to survive for very long · to make ends meet (to get by financially)
çekim: geçmiş cheguei ao fim do mês · ortaç chegado ao fim do mês
Korece입에 풀칠하다
İsveççefå ekonomin att gå ihop
Lehçewiązać koniec z końcem /ˈvjɔw̃.zat͡ɕ ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈskɔɲ.t͡sɛm/
to make do, to make ends meet
köken: Literally, “to tie the end to the end”.
Fincesaada rahat riittämään
Çekçevyjít s penězi, vystačit s penězi do příští výplaty
Macarcaki tud jönni (pénzéből/fizetéséből), kijön a fizetéséből, kijön a pénzéből
İbraniceגמר את החודש
Norveççefå endene til å møtes
Bulgarcaсвъ́рзвам два́та кра́я
Letoncasavilkt galus kopā
Bretoncasec'hañ an eil dorn gant egile
Valoncaranukî ses corons eshonne
cmn維持生活 /维持生活, 量入為出 /量入为出
gdeadar am bogha is an t-sreang
Etimoloji
Literally, “to join the two ends”. Compare Dutch de eindjes aan elkaar knopen.