schmachten
/ˈʃmaxtən/
ALMANCA → TR
Almanca "schmachten" kelimesi Türkçe'de arzulamak, durgunlaşmak, sürünmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarzulamak
Geneldurgunlaşmak
Genelsürünmek
Çekim Tablosu
geçmişschmachtete
ortaçgeschmachtet
şimdikischmachtet
ulaçschmachtend
Tanım
•to suffer hardship, especially severe hunger or thirst · to pine, languish
Diğer Dillerde
Fransızcaacédie, languir, se mourir, traîner une misérable éxistence, vivoter (dişil) /a.se.di/
acedia
çekim: çoğul acédies
Falta de esfuerzo o dedicación para la realización de las tareas necesarias o prescritas
eş: aflicción, desdicha, pena, pesadumbre, quebranto, tribulación
sloth, acedia
çekim: çoğul accidie
eş: apatia, ignavia, indolenza, inerzia, neghittosità, negligenza
köken: Borrowed from Late Latin acēdia. Doublet of acedia.
aile: accidioso
Rusçaвлачи́ть жа́лкое существова́ние, жа́ждать, изныва́ть, люби́ть, прозяба́ть, томи́ться
Farsçaبیحال شدن, در حسرت سوختن, ذله شدن
Felemenkçegedijen, gek zijn op, kwijnen, smachten, smachten naar, verlangen
to thrive, prosper (to grow or be successful)
çekim: geçmiş gedijden · ortaç gedijd · şimdiki gedijt · ulaç gedijend
köken: From Middle Dutch gediën, from Old Dutch githīan, from Proto-West Germanic *gaþį̄han, from Proto-Germanic *gaþinhaną. Cognates include German gedeihen, Gothic 𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (gaþeihan).
Portekizcesentir saudade (s), ter saudade (s)
Japonca思い焦がれる, 惨めに暮らす, 想い焦がれる, 憧れる /a̠ko̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ̟/
long for, yearn for, have a romantic notion of · admire
çekim: geçmiş 憧れた
köken: From Old Japanese 憧る (akugaru). Originally a compound of 所(あく) (aku) and 離(か)る (karu), the latter a cognate of 枯(か)れる (kareru).
aile: 憧れ
Çince想念 /ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/
to miss; to think of; to yearn for; to reminisce
to need
çekim: geçmiş behövde · ortaç behövd · ulaç behövande
köken: behov + -a, cognate with English behoove (US) / behove (UK) and Dutch behoeven.
Lehçeacedia, apatia, dogorywać, pokutować, tęsknić, umierać z tęsknoty (dişil) /aˈt͡sɛ.dja/
stan apatii, smutku i wyczerpania, w średniowieczu uważany za grzech
çekim: tamlayan acedii
köken: Learned borrowing from Latin acedia, from Ancient Greek ἀκηδίᾱ (akēdíā). First attested in 1870.
Ukraynacaскні́ти, сумува́ти, тужи́ти
Hintçeबहुत चाहना
Fincehimota, ikävöidä, kitua, mänty, nauttia, rakastaa /ˈhimotɑˣ/
alternative form of himoita
çekim: geçmiş himonnut · şimdiki himoaa · ulaç himoava
köken: himo- + -ta.
Rumencedori /doˈri/
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
Macarcaeped, epekedik, hervadozik, senyved, sínylődik, sóvárog /ˈɛpɛd/
to languish, to pine for (e.g. a drink, a noble cause; used with -ért or után) · to long for (someone or something, used with -ért or után)
çekim: geçmiş epedtek
köken: First attested in the mid 13th century. From epe + -d.
aile: epedés, epedő, eleped
İbraniceאָהַב, רצה /ʀ̟ɔːˈsˤɔː/
To want. · accept, choose
çekim: geçmiş רָצִיתָ
köken: Compare Arabic رَضِيَ (raḍiya).
aile: רָצוֹן
אני חושב שזה בדיוק מה שרציתי
אם תרצו אין זו אגדה.
היא רוצה להיות נשיאה.
to need
çekim: geçmiş behøvede · ortaç behøvet · ulaç behøvende
köken: Borrowed from Middle Low German behôven, from Old Saxon *bihōvōn, from Proto-West Germanic *bihōfōn.
Katalancallanguir
İrlandacagiúis (dişil) /ɟuːʃ/
fir, Abies genus · pine · pinewood, bog deal
çekim: çoğul giúiseanna · tamlayan giúise
köken: Originally the dative of giús, from Middle Irish gíus, from Old Irish giús.
Ermeniceթախծել, ուժասպառ լինել, ուժից ընկնել, տանջվել
Tamilceபிடிக்க, விரும்பு /ʋɪɾʊmbʊ/
to wish, want, desire, long for · to like · to think of intensely
çekim: geçmiş விரும்பினேன் · ortaç விரும்பிய · şimdiki விரும்புகிறார் · ulaç விரும்புகிற
aile: விருப்பம்
Near-synonym: வேண்டு (vēṇṭu)
Near-synonym: பிடி (piṭi)
Esperantovelki /ˈvelki/
to wilt · to wither · to droop
çekim: geçmiş velkis · ortaç velkinta · ulaç velkanta
köken: Etymology tree German welkenbor. Esperanto velki Borrowed from German welken.
Makedoncaве́нее, и́збледи, сака /ˈsaka/
to want, desire · to love · to intend
çekim: ortaç сакано
köken: Likely an intensive derivative from Macedonian со́чи (sóči, “to point, to show”) (historically also “to prosecute, to accuse” (obsolete)). Cognates include Bulgarian са́кам (sákam) (dialectal).
Што́ сакаш?
Те са́кам.
Etimoloji
First attested in the 17th century, from Schmacht + -en, after Middle Low German smachten. The noun and the prefixed verb verschmachten are also attested in northern Middle High German (smaht, versmahten). Ultimately derived from the adjective Proto-Germanic *smēhaz (“small, little”). Related with Ancient Greek μικρός (mikrós), Latin mica.