to make ends meet
çekim: geçmiş kam über die Runden · ortaç über die Runden gekommen · şimdiki kommt über die Runden · ulaç über die Runden kommend
Ich werde schon über die Runden kommen.
to put food on the table, to pay the bills, to pay the rent
eş: faire bouillir la popote
to cope, to make do, to get by, to get along, to manage
çekim: geçmiş me las arreglé · ortaç las arreglado · şimdiki se las arregla
eş: componérselas, apañárselas
synonym of far quadrare i conti
çekim: geçmiş arrivàto a fine mese · ortaç arrivàto a fine mese
Rusçaзараба́тывать на жизнь, зарабо́тать на жизнь, своди́ть концы с концами
Felemenkçede eindjes aan elkaar knopen, rondkomen, zijn eigen broek ophouden to make ends meet
çekim: geçmiş kwamen rond · ortaç rondgekomen · şimdiki komt rond · ulaç rondkomend
köken: From rond (“around”) + komen (“to come”).
to make a living
köken: From 生計 (“livelihood”) + を + 立てる (“to stand”).
İsveççefå ekonomin att gå ihop
to bring home the bacon
A kto tego cholernego mamuta do domu przyniesie co miesiac, ale zanim przyniesie to jeszcze upoluje! Ha!
Fincesaada rahat riittämään, tienata /ˈtie̯nɑtɑˣ/ to earn money, make
çekim: geçmiş tienannut · şimdiki tienaa · ulaç tienaava
köken: Borrowed from Old Swedish þiǣna, þiēna, compare modern Swedish tjäna (“to earn”).
aile: tienaaja, tienaaminen, tienailla
Çekçevyjít s penězi, vystačit s penězi do příští výplaty
Macarcaki tud jönni (pénzéből/fizetéséből), kijön a fizetéséből, kijön a pénzéből
Norveççefå endene til å møtes
Bulgarcaсвъ́рзвам два́та кра́я
Letoncasavilkt galus kopā
Ermeniceապրուստ վաստակել
Bretoncasec'hañ an eil dorn gant egile
Valoncaranukî ses corons eshonne
cmn挣钱养家, 掙錢養家, 維持生活 /维持生活, 謀生 /谋生, 量入為出 /量入为出
gdeadar am bogha is an t-sreang