to make ends meet
çekim: geçmiş kam über die Runden · ortaç über die Runden gekommen · şimdiki kommt über die Runden · ulaç über die Runden kommend
Ich werde schon über die Runden kommen.
to make ends meet
köken: Literally, “to join the two ends”. Compare Dutch de eindjes aan elkaar knopen.
peiner à joindre les deux bouts
İspanyolcaapañarselas, arreglárselas, hacer alcanzar el / al dinero, hacer que alcance el dinero, ir mal viviendo, ir tirando /areˈɡlaɾselas/ to cope, to make do, to get by, to get along, to manage
çekim: geçmiş me las arreglé · ortaç las arreglado · şimdiki se las arregla
eş: componérselas, apañárselas
Rusçaсводи́ть концы с концами
to make ends meet
çekim: geçmiş kwamen rond · ortaç rondgekomen · şimdiki komt rond · ulaç rondkomend
köken: From rond (“around”) + komen (“to come”).
to survive for very long · to make ends meet (to get by financially)
çekim: geçmiş cheguei ao fim do mês · ortaç chegado ao fim do mês
İsveççefå ekonomin att gå ihop
to make do, to make ends meet
köken: Literally, “to tie the end to the end”.
Fincesaada rahat riittämään
Çekçevyjít s penězi, vystačit s penězi do příští výplaty
Macarcaki tud jönni (pénzéből/fizetéséből), kijön a fizetéséből, kijön a pénzéből
Norveççefå endene til å møtes
Bulgarcaсвъ́рзвам два́та кра́я
Letoncasavilkt galus kopā
Bretoncasec'hañ an eil dorn gant egile
Valoncaranukî ses corons eshonne
cmn維持生活 /维持生活, 量入為出 /量入为出
gdeadar am bogha is an t-sreang