Diğer Diller

Eş/Zıt

decaer

/dekaˈeɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "decaer" kelimesi Türkçe'de fenalaşmak, gevşemek, kurumak, solmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfenalaşmak

Genelgevşemek

Genelkurumak

Genelsolmak

Çekim Tablosu

geçmişdecaí

ortaçdecaído

şimdikidecae

Tanım

•to decay

Diğer Dillerde

Almancaermatten , erschlaffen , nachlassen , siechen , verderben , verdorren /ɛɐ̯ˈmatn̩/

to become weak or limp, to lose strength · to lose shine, to become dull · to make weak, to weaken

çekim: geçmiş ermattete · ortaç ermattet · şimdiki ermattet · ulaç ermattend

köken: er- + matt + -en

aile: Ermattung

Fransızcadépérir, devenir étique, diminuer , flétrir , pourrir, se cachectiser /de.pe.ʁiʁ/

to decline, to fade away, to wither away, to go downhill

çekim: geçmiş dépéri · ortaç dépéri · şimdiki dépérit · ulaç dépérissant

köken: Learned borrowing from Latin dēpereō.

aile: dépérissement

L’enfant dépérissait, la mère et la grand-mère se dévoraient d’inquiétude.

İtalyancaappassire , avvizzire , essiccare , inaridire , inaridirsi , intristire /ap.pasˈsi.re/

to wither, to shrivel · to fade · to cause to shrivel

çekim: geçmiş appassìto · ortaç appassìto · şimdiki appassìsce · ulaç appassènte

eş: avvizzire, disseccarsi, inaridirsi, ingiallire, raggrinzire, seccare

köken: From a- + passo (“dried”) + -ire.

aile: appassirsi

Rusçaвя́нуть, завя́нуть, засо́хнуть, ослабевать, по́ртиться, слабе́ть /ɐsɫəbʲɪˈvatʲ/

to weaken, to become weaker, to become/grow weak · to slacken, to relax, to ease, to abate, to subside · to loosen, to become looser

çekim: geçmiş ослабева́вший · ortaç ослабева́вший · şimdiki ослабева́ет · ulaç ослабева́ющий

eş: слабеть, слабеть

köken: ослабе́ть (oslabétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

Arapçaاضمحل, تضعضع, صَعَقَ

to disappear, to vanish · to decay, to decrease · to dwindle, to fade away

çekim: geçmiş اِضْمَحْلَلْتُ

eş: تَلَاشَى

لِلْبَاطِلِ جَوْلَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ

Farsçaافسرده شدن, افسرده کردن, پژمردن, تباهیدن, رنجور شدن, واپاشیدن /paʒ.mur.ˈdan/

to wither, to fade · to blight

Felemenkçein verval raken, verdorren , verloederen , verschrompelen , verslappen , vervallen /vərˈdɔ.rə(n)/

to wither

çekim: geçmiş verdorden · ortaç verdord · şimdiki verdort · ulaç verdorrend

köken: From Middle Dutch verdorren. Equivalent to ver- + dorren.

aile: verdorring

De gewassen op de akker waren verdord.

Portekizcedecair, decompor-se, definhar , deteriorar , mirrar, mirrar-se /de.kaˈi(ʁ)/

to decay

çekim: geçmiş decaí · ortaç decaído · şimdiki decai

eş: afundir, arruinar, caducar, declinar, desfalecer

köken: Inherited from Vulgar Latin *dēcadere, from Latin dēcidere.

aile: decaimento

Yunancaμαραίνομαι, παθαίνω μαρασμό /maˈɾe.no.me/

to wither, shrivel, wilt

çekim: geçmiş μαράθηκα

Το λουλούδι μαραίνεται.

Japonca元気がなくなる, 枯れる , 緩む

「かれる」を参照。

Korece부패하다, 시들다 /ɕʰidɯɭda̠/

to wither, to wilt, to droop

çekim: geçmiş 시들었다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 시들〮다〮 (Yale: sìtúl-tá).

İsveççeförfalla , försämras , försmäkta , förtorka , förtvina , mattas

to decay, to degrade · to expire, to become due, to run out

çekim: geçmiş förföll · ortaç förfallen · ulaç förfallande

köken: för- + falla

Lehçemarnieć , osłabnąć , słabnąć , więdnąć, zwalniać tempo, zwolnić tempo /ˈmar.ɲɛt͡ɕ/

to languish, to wither, to waste away

çekim: geçmiş marniano · şimdiki marnieje

eş: gnić, marnować się, psuć się, popadać w zapomnienie, opadać z sił, słabnąć

köken: Etymology tree Polish marny Polish -eć Polish marnieć From marny + -eć.

Ukraynacaв'я́нути, зав'я́нути, скні́ти

Finceheikentyä , heiketä , jähmettyä , jäykistää , jäykistyä , kuihtua /ˈhei̯kentyæˣ/

to weaken, grow/become weaker · to deteriorate, get worse · to decrease, diminish, drop off

çekim: geçmiş heikentynyt · şimdiki heikentyy · ulaç heikentyvä

köken: heikentää + -yä

aile: heikentyminen, heikentymä, heikentymätön

Çekçeochromit, rozkládat se, sesypat se, usychat, uvadat, vadnout /ˈoxromɪt/

to paralyze

çekim: geçmiş ochromivše · ortaç ochromila · şimdiki ochromí

eş: paralyzovat, paralyzovat, zablokovat

köken: From o- + chromý + -it.

Rumencedescompune , ofili , veșteji

to decompose, decay · to dissolve · to crumble, disintegrate, break up, break apart, fragment

çekim: geçmiş descompus · ortaç descompus · şimdiki să descompună

köken: From des- + compune, based on French décomposer.

aile: descompunere, descompus

Macarcabágyad, elfonnyad, elhervad, elpusztul, elszárad, ernyed /ˈbaːɟɒd/

to languish, flag, grow languid, become feeble

çekim: geçmiş bágyadtak

zıt: élénkül

köken: From an onomatopoeic stem + -ad (frequentative suffix).

aile: bágyadás, elbágyad

Latinceārefaciō, marceō, marcesco /marˈkeːs.koː/

to begin to wither, pine away; to grow feeble · to pine or languish

çekim: şimdiki marcēscit · ulaç marcēscēns

köken: Etymology tree Latin marceō Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin marcēscō From marceō (“to wither”) + -scō.

aile: ēmarcēscō, immarcēscibilis

Dancabrydes ned, forfalde, henfalde, nedbrydes, trættes, visne

to decay, to deteriorate

köken: From Middle Low German vorvallen, compare Norwegian Bokmål forfalle, Swedish förfalla. Modeled on falde (“fall”).

Vietnamcahéo , úa /hɛw˧˦/

to wither

köken: From Proto-Vietic *hɛːwʔ. Compare Thai เหี่ยว (hìao).

aile: héo hắt, héo hon, héo úa

Bulgarcaизсъхвам, отмалявам, отслабвам, развалям се, разлагам се, увяхвам

Slovenceuveneti, veneti

Litvancanuvysti

Taycaเหี่ยว, เหี่ยวเฉา, เหี่ยวแห้ง /hia̯w˨˩/

dried out · withered · flaccid

köken: From Proto-Tai *ʰriewᴮ (“withered”). Cognate with Isan เหี่ยว, Lao ຫ່ຽວ (hiāu) or ແຫ່ວ (hǣu), Northern Thai ᩉ᩠ᨿ᩵ᩅ (hiaw²), Khün ᩉ᩠ᨿᩴ᩵, Lü ᦵᦠᧁᧈ (ḣew¹), Tai Dam ꪵꪬ꪿ꪫ (héo), Tai Dón ꪵꪬꪫꫀ, Shan ႁဵဝ်ႇ (hàeo), Tai Nüa ᥞᥥᥝᥱ (hěw), Zhuang heuh (dialectal).

Katalancadecaure, deteriorar-se, fer-se malbé, marcir-se, musteir-se, mustiar-se /dəˈkaw.ɾə/

to decline, to deteriorate (to become weaker or worse) · to decay (to change by capturing or losing electrons)

çekim: geçmiş decaiguí · ortaç decaigut · şimdiki decau

köken: Inherited from Vulgar Latin *dēcadere, from Latin dēcidere.

Galiçyacaalfar , esmirrar , mirrar, murchar, rechumirse /alˈfaɾ/

to wither, to dry

çekim: geçmiş alfei · ortaç alfado · şimdiki alfa

köken: From Vulgar Latin *ārfāre, from Latin ārefacere. Cognate with Portuguese arfar.

aile: alfa

Galcecrebachu , crino , dihoeni, ffiwgro, gwaelu, gwywo

to shrivel, to wither, to wizen · to shrink, to become smaller, to waste away

köken: crebach (“shrivelled”) + -u