premuroso
/pre.muˈro.zo/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "premuroso" kelimesi Türkçe'de anlayışlı, düşünceli, ince, nazik anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlayışlı
Geneldüşünceli
Genelince
Genelnazik
Tanım
•attentive, thoughtful, considerate, caring · prompt, eager, interested · urgent
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, gern haben, lieb haben /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
Fransızcaattentif, attentionné /a.tɑ̃.tif/
attentive · careful (cautious)
eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant
köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.
İspanyolcaafectuoso, atento, considerado, cortés, detallista /afeɡˈtwoso/
affectionate
eş: amoroso, cariñoso, expresivo, tierno
köken: Borrowed from Latin affectuōsus (“affectionate”). By surface analysis, afecto + -oso.
aile: afectuosamente, afectuosidad
Rusçaвнима́тельный, забо́тливый, лю́бящий, не́жный, чу́ткий
Azericeqayğıkeş /ɡɑjɣɯˈkeʃ/
thoughtful, caring, considerate, solicitous
çekim: karşılaştırma daha qayğıkeş · üstünlük ən qayğıkeş
köken: From qayğı + -keş.
Felemenkçeattent, voorkomend /ɑˈtɛnt/
observant, perceptive · thoughtful, considerate
çekim: karşılaştırma attenter · üstünlük attentst
köken: From attentie.
Portekizceafeiçoado, atencioso, carinhoso, meigo /a.fej.soˈa.du/
affectionate, fond
İsveççeomtänksam, tillgiven
considerate, sweet (having a helpful disposition)
çekim: karşılaştırma omtänksammare · üstünlük omtänksammast
köken: omtanke + -sam
aile: omtänksamhet
Lehçetroskliwy /trɔskˈli.vɘ/
caring
çekim: karşılaştırma troskliwszy · üstünlük najtroskliwszy
eş: opiekuńczy, dbały
köken: Etymology tree Proto-Slavic *troska Polish troska Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish troskliwy From troska + -liwy.
aile: troskliwość
loving, fond
köken: Formed as a present active participle of люби́ти (ljubýty).
Finceajattelevainen, fondi, hellä, huomaavainen, liemipohja /ˈɑjɑtːeleʋɑi̯nen/
thoughtful (demonstrating kindness or consideration for others).
çekim: karşılaştırma ajattelevaisempi · üstünlük ajattelevaisin
köken: ajatteleva + -inen
aile: ajattelevaisuus
Rumencegrijuliu /ɡri.ʒuˈliw/
careful, cautious, prudent · considerate · heedful, mindful, attentive
köken: Borrowed from Bulgarian грижлив (grižliv).
gentle, tender
çekim: karşılaştırma gyengédebb · üstünlük leggyengédebb
köken: From gyenge (“weak”) + -d (diminutive suffix).
aile: gyengéden, gyengédség
loving, affectionate
çekim: karşılaştırma kærligere · üstünlük kærligst
köken: From Old Norse kærligr, equivalent to kær (dear) + -lig (-like).
aile: kærlighed
Bulgarcaвнимателен, любящ, нежен /vniˈmatɛlɛn/
attentive · cautious, careful, gingerly, discreet, guarded · thorough, careful
çekim: karşılaştırma по́-внима́телни · üstünlük на́й-внима́телни
Slovakçapozorný (voči druhým)
Galiçyacaafectuoso
İrlandacacásmhar, ceanúil, cion a bheith agat ar, muirneach
concerned · plaintive, pitiable · commiserative; sympathetic
çekim: karşılaştırma cásmhaire · üstünlük is cásmhaire
köken: From cás (“honour, reverence”) + -mhar (adjectival suffix).
Makedoncaвнимателен, обѕирен /vniˈmatɛlɛn/
careful, cautious · attentive, observant, heedful · thoughtful, obliging, considerate, gentle, kind, regardful
çekim: karşılaştırma повнимателен · üstünlük највнимателен
Sicilyacaaffittusu, amurusu, biḍḍuzzu
angbesċēawod
cmn體貼 /体贴
gdcùramach
mimateoha, ngākau mahara
Etimoloji
From premura (“care, attention”) + -oso.