Eş/Zıt

gan fhios

/(ə)ˈɡin̠ʲəsˠt̪ˠə/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "gan fhios" kelimesi Türkçe'de el altından, gizli, gizlice anlamına gelir.

Çeviri

Genelel altından

Genelgizli

Genelgizlice

Tanım

•unwittingly, unawares · unbeknownst (without the knowledge of), unknown · secretly, in secret, covertly, sneakily, surreptitiously

Diğer Dillerde

Almancaheimlich , hinterhältig , insgeheim , irrtümlich, ohne es zu wissen, ohne sich dessen bewusst zu sein /ˈhaɪ̯mlɪç/

secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)

çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten

eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich

köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.

aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer

Fransızcaà l'improviste , à l’insu de , au dépourvu , en cachette , furtivement , inconsciemment /a l‿ɛ̃.pʁɔ.vist/

unexpectedly

köken: Borrowed from Italian all'improvvista (“in an unforeseen manner”).

İspanyolcaa escondidas , a hurtadillas , caleta , callandito , callando , de extranjis /a eskonˈdidas/

in secret

eş: a escuso, en escuso, escondidamente

İtalyancaall'insaputa , di nascosto , furtivamente , inconsapevolmente , inconsciamente , involontariamente

in maniera nascosta

Rusçaбез ве́дома, бессознательно, бессозна́тельно, враспло́х, вта́йне, секре́тно /bʲɪsːɐzˈnatʲɪlʲnə/

unconsciously, unknowingly · instinctively, involuntarily

eş: неосознанно, безосознанно, подсознательно

köken: бессозна́тельный (bessoznátelʹnyj) + -о (-o)

Arapçaبِغَيْرِ عِلْم, سِرًّا, لَاشُعُورِيًّا, مُبْهَم

Farsçaمحرمانه

Azericeəlaltından, gizli, gizlicə, gizlin, xəlvətcə /ɟizˈli/

secret · hidden · underground

çekim: karşılaştırma daha gizli · üstünlük ən gizli

köken: From the same root as gizlətmək.

gizli müqavilə

gizli kamera

gizli dərnək

Felemenkçebuiten medeweten van, clandestien , heimelijk , in het geniep , onbewust , ongewild /ˌklɑn.dəˈstin/

clandestine

eş: illegaal, onwettig, verboden, ondergronds, verborgen, heimelijk

köken: Ultimately from Latin clandestīnus.

aile: clandestiniteit

Portekizcedisfarçadamente , furtivamente , inconscientemente , secretamente, sem o conhecimento de, sub-repticiamente /d͡ʒis.faʁˌsa.daˈmẽ.t͡ʃi/

surreptitiously, covertly

köken: From disfarçado + -mente.

Yunancaαθέλητα , ασυνείδητα , εν αγνοία , κρυφά , μυστικά , υποσυνείδητα

άθελα, ακούσια

Japoncaひそかに

Korece몰래 /ˈmo̞(ː)ɭɭɛ/

secretly, in secret

köken: From 모르— (moreu-, “to not know”).

몰래 만나다

İsveççei smyg, någon ovetande, någon ovetandes, oavsiktligt , omedvetet , ovetandes

secretly, covertly, furtively, on the sly

köken: i (“in”) + smyg (“sneak”)

Hon tog en godis i smyg när ingen såg

dricka i smyg

titta i smyg på någon

Lehçebez wiedzy, bezwiednie , dyskretnie , niespodziewanie , nieświadomie , potajemnie /bɛzˈvjɛd.ɲɛ/

unknowingly, unwittingly

eş: machinalnie, mimowolnie, odruchowo

zıt: świadomie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *vě̀děti Old Polish wiedzieć Polish wiedzieć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…

robić/zrobić bezwiednie

poruszyć się bezwiednie

Ukraynacaзнена́цька, тає́мно

Hintçeचुपके , छुपके /t͡ʃʊp.keː/

quietly, secretly, stealthily

köken: From चुप (cup) + -के (-ke).

Finceluihusti , ovelasti , salaa , salaisesti , salassa , tahtomattaan /ˈlui̯hustiˣ/

sneakily, slyly, in a wily manner

köken: luihu + -sti

Çekçenevědomky , potají , skrytě , tajně /ˈnɛvjɛdomkɪ/

unwittingly

zıt: vědomky, vědomě

köken: From ne- + vědomky.

Rumencepe ascuns, pe furiș

Macarcatitkon , titokban, tudta nélkül, tudtán kívül /ˈtitkon/

secretly, covertly

köken: From the obsolete adjective titok (“secret”) + -on (“-ly”, adverb-forming suffix).

Latinceclam , furtim , latenter /ˈkɫãː/

clandestinely, secretly, privately · stealthily

zıt: pūblicē, apertē, vulgō, prōpalam, palam

köken: From Proto-Italic *klām, perhaps an adverbial accusative from Proto-Indo-European *ḱl-eh₂- (“concealment”) from *ḱel- (“to hide, conceal”). Cognate with Latin cēlō and others.

aile: clanculō, clanculum

Dancahemmeligt, i dølgsmål, på sengen, uden ngns vidende, uforvarende

Norveççei løyndom, i skjul, i smug, på sengen, uforvarende

Bulgarcaкрадешком, незабелязано, ненадейно, неочаквано, непознат , скришом /nɛpoˈznat/

unknown, unfamiliar

çekim: karşılaştırma по́-непозна́ти · üstünlük на́й-непозна́ти

köken: From не- (ne-, “not”) + познат (poznat, “known, familiar”, past participle of позна́я (poznája)).

Letoncanegribot , neviļus , slepeni

unwillingly · reluctantly · grudgingly

Katalancaamagadament, celadament, cobertament, d'amagat, d'amagatotis , en secret /koˌbɛr.təˈment/

covertly

köken: From cobert + -ment.

Galiçyacainconscientemente

Kelime Ailesi

ganfhiosach

ganfhiosaíocht

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

i bhfios