bulky, chunky · clumsy, rough, uncouth
çekim: karşılaştırma klobiger · üstünlük am klobigsten
eş: unförmig, unhandlich, grobschlächtig
aile: Klobigkeit
messed-up, chaotic
köken: From bordel + -ique.
ignorant, stupid · uncouth, clumsy
çekim: çoğul brutos
köken: From the Latin brūtus.
aile: a lo bruto, en bruto, fuerza bruta, peso bruto, producto bruto interno, producto interior bruto, producto interno bruto, producto nacional bruto
clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant
eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante
köken: Uncertain.
aile: goffaggine, goffamente
🔊 Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.
🔊 Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!
Rusça 🔊 беспоря́дочный , гру́бый , неаккура́тный , некраси́вый , нело́вкий , неопря́тный
Farsça 🔊 چلاغ , چلفتی , قناس , نامرتب
clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)
çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki
unorganised (not having prior arrangement)
çekim: karşılaştırma ongeorganiseerder · üstünlük ongeorganiseerdst
zıt: georganiseerd
köken: From on- + georganiseerd.
lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained
çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado
clumsy, awkward, uncoordinated
köken: From Koine Greek ἀδέξῐος (adéxĭos); by surface analysis, α- (a-, “un-, -less”) + δεξιός (dexiós, “right-handed”).
Korece 🔊 서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/ to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)
eş: 서먹서먹하다
köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).
🔊 서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.
clumsy, careless
çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast
köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)
🔊 Jag var drumlig och välte ner en vas
clumsy, ungainly, oafish
çekim: karşılaştırma niezdarniejszy · üstünlük najniezdarniejszy
eş: niezręczny, gw. (Górny Śląsk) szpotlawy, zawalaty, nieudolny
köken: Etymology tree Polish niezdara Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish niezdarny From niezdara + -ny.
disorganized, disordered, disorderly, chaotic · unsettled, unsteady, wavering
zıt: व्यवस्थित, सुव्यवस्थित
köken: Borrowed from Sanskrit अव्यवस्थित (avyavasthita). By surface analysis, अ- (a-) + व्यवस्थित (vyavasthit).
🔊 कमरे का सामान अत्यंत अव्यवस्थित ढंग से फैला हुआ था।
🔊 अव्यवस्थित चित्त वाला व्यक्ति कभी सफल नहीं हो पाता।
clumsy, awkward (lacking coordination or dexterity) · unwieldy, clumsy (difficult to carry, handle, manage or operate because of its size, weight, shape or complexity)
çekim: karşılaştırma kömpelömpi · üstünlük kömpelöin
köken: Probably kömpiä + -(e)lö, thus "stumbly".
aile: kömpelys, kömpelyys, kömpelöityä, kömpelösti, kömpelökätinen, kömpelöliikkeinen, kömpelörakenteinen, kömpelötekoinen
clumsy
köken: From nemotora + -ný.
cumbersome, clunky, slow, poky · stodgy, dull · cloddish
köken: From greu + -oi.
aile: îngreuia
left-handed
çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb
zıt: jobbkezes
köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)
aile: kétbalkezes
unadorned · inelegant, artless, rude · unkempt, untidy, messy
çekim: karşılaştırma incōmptior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin cōmptus Latin incōmptus From in- + cōmptus.
Norveççe 🔊 klodrian , kløne , klønet , klønete , klosset , klossete
rake; harrow
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 耙 (SV: bà) preceding the formalization of Sino-Vietnamese pronunciation.
🔊 Cứ để bừa ở đâu đi.
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
🔊 небрежно свършена работа
🔊 небрежно отношение
🔊 небрежна прическа
Slovakça 🔊 neporiadny , neupravený , neusporiadaný , rozhádzať , rozhadzovať
Estonca 🔊 kohmakas , rohmakas