O, paramla aklımı çeldi.
She beguiled me of my money.
Onun tatlı sözleriyle kandırıldı.
She was beguiled by his sweet words.
O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı.
But he beguiled a great many of you.
Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı.
But he beguiled a great many of you.
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı.
But he beguiled a great many of you.
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı.
But he beguiled a great many of you.
O yaman aldatıcı, sakın sizi Allah ile aldatmasın!
Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah.
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı.
But he beguiled a great many of you.
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı.
But he beguiled a great many of you.
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı.
But he beguiled a great many of you.
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?
But he beguiled a great many of you. Why did you not then understand?
Bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler.
Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.