ვარიანტი
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ვარიანტი" kelimesi Türkçe'de çeşitlilik, değişim, seçenek, sürüm, tenevvü anlamına gelir.
Çeviri
Genelçeşitlilik
Geneldeğişim
Genelseçenek
Genelsürüm
Geneltenevvü
Genelvaryant
Genelversiyon
Tanım
•variant
Diğer Dillerde
AlmancaAlternative, Ausgabe, Fassung, Möglichkeit, Option, Variante (dişil)
inflection of alternativ: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular
çekim: çoğul Alternativen · tamlayan Alternativen
eş: Entweder-oder, Adjunktion, Disjunktion
köken: Borrowed from Latin alternātīvus.
Fransızcachoix, option, possibilité, variante, version (eril) /ʃwa/
choice · pick, draft pick
eş: adoption, alternative, collection, convenance, cooptation, dessus du panier
köken: Inherited from Middle French choix, from Old French chois, deverbal from choisir, coisir (“to differentiate, see distinctly”), from Frankish *keusan (see contemporary Dutch kiezen), ultimately from Proto-Germanic *keusaną (“to choose”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose”). Akin to Old High German kiosan (“to choose”) (whence German kiesen (“to choose”)), Old English ċēosan (“to…
aile: de choix, de premier choix, de son choix, embarras du choix
faire un bon choix
İspanyolcaopción, variación, variante, versión (dişil) /obˈθjon/
option
çekim: çoğul opciones
köken: Borrowed from Latin optiōnem.
aile: opción sobre acciones
Parece que no tengamos opción sino la de confiarlo.
İtalyancaopzione, variante, versione (dişil) /opˈt͡sjo.ne/
option
çekim: çoğul opzioni
eş: alternativa, decisione, diritto di prelazione, diritto di scelta, possibilità, preferenza
köken: From Latin optiōnem.
aile: opzionale
Rusçaальтернати́ва, вариа́нт, вариа́ция, ве́рсия, вы́бор, о́пция
Arapçaإِصْدَار, اِخْتِلَاف, تَرْجَمَة, خِيَار m اِخْتِيَار, رِوَايَة, نُسْخَة
narrative
çekim: çoğul روایات
köken: Borrowed from Arabic رِوَايَة (riwāya).
aile: روایت کردن
Azericevariant, versiya
variation (related but distinct thing) · variation (a musical technique based on an altered repetition of a theme)
köken: Borrowed from Russian вариа́ция (variácija), from Latin variātiō.
aile: вариациялар, вариацияның, вариациялардың, вариацияға, вариацияларға, вариацияны, вариацияларды, вариацияда, вариацияларда, вариациядан
Özbekçetahlash, variant, versiya
Kırgızcaверсия, нуска
Felemenkçegevariëerd, keuze, optie, variant, verscheiden, versie (dişil) /ˈkøː.zə/
choice, whether already made or not
çekim: çoğul keuzen
eş: keus
köken: From Middle Dutch cose. Formed from core (modern keur) by analogy with kiesen.
aile: keuzecommissie, keuzedans, keuzedividend, keuzeheer, keuzelijstje, keuzepakket, keuzeschakelaar, keuzevak, meerkeuzevraag, muziekkeuze
Je mag een drank naar keuze nemen.
Je moet een keuze maken tussen deze twee mogelijkheden.
Het restaurant biedt een breed scala aan keuzes op hun menu.
Portekizceopção, variação, variante, versão, versionar (dişil) /opˈsɐ̃w̃/
option
çekim: çoğul opções
eş: escolha, preferência
köken: Learned borrowing from Latin optiōnem.
Yunancaέκδοση, εκδοχή, εκλογή, επιλογή, παραλλαγή, προαίρεση (dişil) /ˈek.ðo.si/
edition (of a book, newspaper, etc.) · extradition (formal removal from one country to another) · release (version of software)
çekim: çoğul εκδόσεις · tamlayan έκδοσης
köken: From Ancient Greek ἔκδοσις (ékdosis) + suffix -ση (-si).
Αγόρασα την πρώτη έκδοση του βιβλίου.
option, a choice freely available to one · option
köken: Borrowed from English option.
İsveççealternativ n val, utgåva, valmöjlighet, variant, variation, version
an edition (literary work)
çekim: çoğul utgåvor · tamlayan utgåvas
köken: ut + gåva from the verb utge (“to publish”).
aile: faksimilutgåva, förstautgåva, jubileumsutgåva, nyutgåva, originalutgåva, pocketutgåva, praktutgåva, specialutgåva
alternative (solution that one can choose over another) · disjunction (proposition resulting from the combination of two or more propositions using the or operator)
çekim: çoğul alternatywy · tamlayan alternatywy
eş: suma logiczna, dysjunkcja, możliwość, opcja, wybór, dylemat
köken: Borrowed from French alternatif (feminine alternative), from Medieval Latin alternātīvus. First attested in 1733.
aile: alternatywny, alternatywnie, alternatywność
funktor alternatywy
alternatywa rozłączna
negacja/zaprzeczenie alternatywy
Ukraynacaальтернати́ва, варіа́нт, варіянт, ве́рсія, ви́бір, о́пція (eril) /ʋɐrʲiˈjant/
1928–1933 spelling of варіа́нт (variánt, “variant”), which was deprecated in the orthography reform of 1933
çekim: çoğul варія́нти · tamlayan варія́нта
choice, alternative · indecision, irresolution, doubt, hesitation · mistake, error
çekim: çoğul विकल्पों
köken: Learned borrowing from Sanskrit विकल्प (vikalpa). By surface analysis, वि- (vi-) + कल्प (kalp).
Fincemuunnelma, muunnos, vaihteleva, vaihtoehto, variantti, versio /ˈmuːnːelmɑ/
A variant.
çekim: çoğul muunnelmat · tamlayan muunnelman
köken: muuntaa + -(e)lma
aile: muunnelmasarja, muunnelmateos
Çekçemožnost, obměna, provedení, různý, varianta, verze (dişil) /ˈmoʒnost/
possibility (property of being possible) · option, possibility, choice, alternative
çekim: çoğul možnosti · tamlayan možnosti
eş: příležitost, šance, volba, varianta
köken: From možný + -ost.
upírat možnost
poskytovat možnosti
otevřít / otvírat možnost
Rumencealegere, opțiune, variantă, versiune (dişil) /aˈle.d͡ʒe.re/
choice · choosing, selection (the act of choosing) · election (process of choosing a leader by voting)
çekim: çoğul alegeri · tamlayan alegeri
köken: From alege (“to choose”) + -re.
la alegere
Macarcafordítás, kivitel, lehetőség, opció, változat, variáns /ˈfordiːtaːʃ/
verbal noun of fordít: translation (the act of translating between languages) · translation (the product or end result of an act of translating between languages) · compilation (the translation of source code into object code)
çekim: çoğul fordítások
köken: fordít + -ás
aile: fordítási, műfordítás, tükörfordítás
An option: a choice, an alternative.
çekim: çoğul אוֹפְּצִיּוֹת
köken: Ultimately from Latin optiō, altered with the suffix ־ציה (tzia). The financial term came through English option.
Latinceoptiō, variāns
Dancamulighed, valgmulighed, variant, variation, version /muːliheːd/
possibility · opportunity · chance
çekim: çoğul muligheder · tamlayan muligheds
köken: From mulig (“possible”) + -hed. Compare Dutch mogelijkheid, German Möglichkeit, Norwegian mulighet and Swedish möjlighet.
Etimoloji
From Latin.