Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

choix

/ʃwa/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "choix" kelimesi Türkçe'de seçenek, seçim, seçme, seçmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelseçenek

Genelseçim

Genelseçme

Genelseçmek

Tanım

•choice · pick, draft pick

Diğer Dillerde

AlmancaAlternative , Auswahl , erlesen , Möglichkeit , Option , Wahl (dişil)

inflection of alternativ: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular

çekim: çoğul Alternativen · tamlayan Alternativen

eş: Entweder-oder, Adjunktion, Disjunktion

köken: Borrowed from Latin alternātīvus.

İspanyolcadecisión , elección , escogencia , escogida , escogimiento , escogitación (dişil) /deθiˈsjon/

decision

çekim: çoğul decisiones

köken: Borrowed from Latin decisiōnem.

aile: decisionismo, toma de decisiones

tomar una decisión

İtalyancadi prima scelta , opzione , scelta (dişil) /opˈt͡sjo.ne/

option

çekim: çoğul opzioni

eş: alternativa, decisione, diritto di prelazione, diritto di scelta, possibilità, preferenza

köken: From Latin optiōnem.

aile: opzionale

Rusçaальтернати́ва , вариа́нт , вы́бор , о́пция

Arapçaاِخْتِيَار , خِيَار , خِيَار m اِخْتِيَار

Farsçaاِختِیار , اِنتِخاب , گُزینِه

Azericeseçim /seˈt͡ʃim/

choice

çekim: çoğul seçimlər · tamlayan seçimin

köken: Morphologically seçmək (“choose”) + -im

seçim azadlığı

Seçim etməyin vaxtı çatıb.

Onlar artıq öz seçimi etdilər və o seçimin nəticələri ilə yaşamalıdırlar.

Kazakçaтаңдау

choice, selection

köken: Cognate with Karakalpak tańlaw, Kyrgyz таңдоо (taŋdoo) and Uzbek tanglamoq. The origin is unclear: * Possibly derived from тану (tanu, “to get to know”), through this change: tanï-la > tanla > taŋla. * Or from Proto-Turkic [Term?], compare possible cognates: Uyghur [script needed] (talla-), Yakut тал (tal), Old Turkic [script needed] (talula-), all meaning "to choose".

Özbekçetahlash , tanlash

Tatarcaальтернатив , ихтияр , опция , сайлау

to choose, select · to elect

aile: сайлаучы

Kırgızcaтандоо

Uygurcaتاللاش

selection, sampling

çekim: çoğul تاللاشلار

ياكى ئون مىڭ يىلغىچە تەسىر كۈچىنى يوقاتمايدىغان خەۋەر خەۋەرلەرگە بۇ تاللاش ئۆلچىمى بىلەن قارىغاندا

Felemenkçekeuze , keuzemogelijkeheid , optie , uitgelezen (dişil) /ˈkøː.zə/

choice, whether already made or not

çekim: çoğul keuzen

eş: keus

köken: From Middle Dutch cose. Formed from core (modern keur) by analogy with kiesen.

aile: keuzecommissie, keuzedans, keuzedividend, keuzeheer, keuzelijstje, keuzepakket, keuzeschakelaar, keuzevak, meerkeuzevraag, muziekkeuze

Je mag een drank naar keuze nemen.

Je moet een keuze maken tussen deze twee mogelijkheden.

Het restaurant biedt een breed scala aan keuzes op hun menu.

Portekizceescolha , opção , seleto (dişil) /isˈko.ʎɐ/

choice (opportunity to choose or select something) · the act of choosing

çekim: çoğul escolhas

köken: Deverbal from escolher (“to choose”).

A escolha é tua.

A minha escolha é ficar aqui.

Yunancaεκλογή , επιλογή , προαίρεση (dişil) /e.kloˈʝi/

the action or result of an election (process of choosing a new leader) · in the plural εκλογές (eklogés): the process of election

çekim: çoğul εκλογές · tamlayan εκλογής

köken: From Ancient Greek ἐκλογή (eklogḗ).

Θεωρούσε βέβαιη την εκλογή της στην πρωθυπουργία.

Ποιος κέρδισε τις εκλογές;

Japoncaオプション , 選択 , 選択肢 /o̞pɯ̟̊ɕõ̞ɴ/

option, a choice freely available to one · option

köken: Borrowed from English option.

Korece선택 , 선택지 , 옵션 /ˈsʰɘ(ː)ntʰɛk̚/

selection; choice; option

köken: Sino-Korean word from 選擇.

이메일 (선택): 당신의 메일 주소를 공개하지 않고 다른 사용자들과 이야기를 할 수 있습니다.

İsveççealternativ n val , prima , sortiment , urval , utsökt , utvald

excellent; top quality

köken: Borrowed from Latin prima, from Latin primus (“first”).

Lehçealternatywa , kandydat , możliwość wyboru , opcja , prawo wyboru , wybór (dişil) /al.tɛr.naˈtɘ.va/

alternative (solution that one can choose over another) · disjunction (proposition resulting from the combination of two or more propositions using the or operator)

çekim: çoğul alternatywy · tamlayan alternatywy

eş: suma logiczna, dysjunkcja, możliwość, opcja, wybór, dylemat

köken: Borrowed from French alternatif (feminine alternative), from Medieval Latin alternātīvus. First attested in 1733.

aile: alternatywny, alternatywnie, alternatywność

funktor alternatywy

alternatywa rozłączna

negacja/zaprzeczenie alternatywy

Ukraynacaальтернати́ва , варіа́нт , ви́бір , о́пція

Hintçeचयन , चुनाव , विकल्प (eril) /t͡ʃə.jən/

choice, selection · choosing, selecting (act)

çekim: çoğul चयनों

köken: Borrowed from Sanskrit चयन (cáyana), with semantic shift from "collecting (a pile)" > "selecting (from said pile)".

aile: चयनित

Fincelukea , vaihtoehto , valikoima , valinta /ˈlukeɑˣ/

to read · to read, say (to consist of certain written text) · to study (review materials; take a course, especially in an academic context)

çekim: geçmiş lukenut · şimdiki lukee · ulaç lukeva

köken: From Proto-Finnic *lukëdak (“to count”) (compare Estonian lugema), from Proto-Uralic *luke- (“to count”) (compare Northern Sami lohkat (“to read, count”), Moksha лувомс (luvoms, “to count”), Udmurt лыдӟыны (lyddźyny, “to count, to read”), Eastern Khanty ԓө̆ӈәтта (łø̆ṇətta, “to read”) and possibly Hungarian olvas). Furthermore related to Northern Sami logi (“ten”) and Eastern Mari лу (lu, “ten”).…

aile: lukea rivien välistä, pois lukien, lukematon, luenta, luento, lukema, lukeminen, lukija, lukio, luku

Luen kirjaa.

Voitko lukea minulle sadun?

Luin uutisen junassa lehdestä.

Çekçemožnost , volba , výběr (dişil) /ˈmoʒnost/

possibility (property of being possible) · option, possibility, choice, alternative

çekim: çoğul možnosti · tamlayan možnosti

eş: příležitost, šance, volba, varianta

köken: From možný + -ost.

upírat možnost

poskytovat možnosti

otevřít / otvírat možnost

Rumencealegere , opțiune (dişil) /aˈle.d͡ʒe.re/

choice · choosing, selection (the act of choosing) · election (process of choosing a leader by voting)

çekim: çoğul alegeri · tamlayan alegeri

köken: From alege (“to choose”) + -re.

la alegere

Macarcalehetőség , opció , választás /ˈlɛhɛtøːʃeːɡ/

chance (an opportunity or possibility) · possibility · option

çekim: çoğul lehetőségek

köken: lehető + -ség

İbraniceאופציה , אפשרות , בְּחִירָה , ברירה , ברירה \ בְּרֵרָה , מובחר (dişil)

An option: a choice, an alternative.

çekim: çoğul אוֹפְּצִיּוֹת

köken: Ultimately from Latin optiō, altered with the suffix ־ציה (tzia). The financial term came through English option.

Latincedelectus , ēlectus , optiō

picked off, having been picked off, plucked off, having been plucked off; culled, having been culled · chosen, having been chosen, selected, having been selected

çekim: çoğul dēlēctūs · tamlayan dēlēctūs

köken: Perfect passive participle of dēligō (“[I] pick off; select”).

delectum tota provincia habere instituit

Dancamulighed , udsøgt , valg , valgmulighed /muːliheːd/

possibility · opportunity · chance

çekim: çoğul muligheder · tamlayan muligheds

köken: From mulig (“possible”) + -hed. Compare Dutch mogelijkheid, German Möglichkeit, Norwegian mulighet and Swedish möjlighet.

Etimoloji

Inherited from Middle French choix, from Old French chois, deverbal from choisir, coisir (“to differentiate, see distinctly”), from Frankish *keusan (see contemporary Dutch kiezen), ultimately from Proto-Germanic *keusaną (“to choose”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose”). Akin to Old High German kiosan (“to choose”) (whence German kiesen (“to choose”)), Old English ċēosan (“to…