Platform Menüsü

cruzar

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "cruzar" kelimesi Türkçe'de çaprazlamak, geçmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçaprazlamak

Genelgeçmek

Diğer Dillerde

Almancakreuzen , Kreuzung , sich bekreuzigen , überqueren /ˈkʁɔʏ̯tsən/

to cross (place across) · to cross, intersect · to cross, pass over

çekim: geçmiş kreuzte · ortaç gekreuzt · şimdiki kreuzt · ulaç kreuzend

eş: bastardieren, hybridisieren, begegnen, überschneiden, verschränken, übereinanderschlagen

köken: From Middle High German kriuzen (“to mark with a cross; crucify”), alteration (after the noun kriuze) of older krūzen, from Old High German krūzōn (“to crucify”). Equivalent to Kreuz + -en. The sense “cruise, patrol” (17th c.) is a semantic loan from Dutch kruisen, whence also English cruise.

aile: Kreuzung, ankreuzen

Sie kreuzte die Arme.

Die Straße kreuzt eine Bahnlinie.

(both more common)

Fransızcacroiser , faire le signe de la croix , franchir , se signer , traverser /kʁwa.ze/

to cross, to put in the shape of a cross · to cross, to go across · to cross, to intersect

çekim: geçmiş croisé · ortaç croisé · şimdiki croise · ulaç croisant

köken: From croix + -er. Compare Spanish and Portuguese cruzar.

aile: croisade, croisement, croiser le fer, croiser les doigts, croiseur, entrecroiser, feux croisés, mots croisés, rester les bras croisés, se croiser les bras

Croisez le chemin.

J'étais un bateau gigantesque / Capable de croiser mille ans

İspanyolcaatravesar , cruce , cruzar , pasar , persignarse , santiguarse /atɾabeˈsaɾ/

to cross, to traverse · to pierce · to go through, to experience (hard times)

çekim: geçmiş atravesé · ortaç atravesado · şimdiki atraviesa

köken: From Late Latin trānsversāre, modified based on a través de (“across”), from Classical Latin trānsversus. Compare Portuguese atravessar.

aile: atravesado, atravesamiento, atravesar el corazón

Los cubanos han atravesado mucho en su historia.

İtalyancaattraversare , incrociare , incrocio /at.tra.verˈsa.re/

to cross, to go through, to span

çekim: geçmiş attraversàto · ortaç attraversàto · şimdiki attravèrsa · ulaç attraversànte

eş: oltrepassare, passare, percorrere, sorvolare, superare, valicare

köken: From attraverso + -are.

aile: attraversamento

Rusçaгибри́д , крести́ться , перейти́, перекрести́ться , пересека́ть , пересе́чь

Arapçaعَبَرَ

Azericekeçmək , kəsib keçmək /cet͡ʃˈmæc/

to pass through something · to cross · to pass (of time)

çekim: geçmiş keçmiş · ortaç keçmiş · şimdiki keçir

köken: From Old Anatolian Turkish كچمك (gäčmäk), ultimately from Proto-Turkic *keč- (“to pass”). Cognate with Old Turkic [script needed] (käč-, “to pass through”), Turkish geçmek, etc.

aile: keçən, keçicilik, keçici, keçidli, keçid, keçiliş, keçilmə, keçilməzlik, keçilməz, keçilmək

çayı keçmək

Yaşıl işıq yananda, yolu keçmək olar.

Bu il yay çox tez keçdi.

Özbekçeo’tmoq

Felemenkçehybride , kruisen , kruising , oversteken (dişil) /ɦiˈbri.də/

A hybrid.

çekim: çoğul hybrides

eş: kruising, bastaard

köken: Internationalism deriving directly or indirectly from Latin hybrida; compare also English hybrid.

aile: hybridiseren

Portekizceatravessar , cruza , cruzar , fazer o sinal da cruz , mestiçar , persignar-se /a.tɾa.veˈsa(ʁ)/

to put across · to pass through · to cross

çekim: geçmiş atravessei · ortaç atravessado · şimdiki atravessa

köken: Inherited from Late Latin trānsversāre from Classical Latin trānsversus.

Yunancaδιασχίζω , σταυροκοπιέμαι , υβρίδιο

to traverse, cross · to flow through

çekim: geçmiş διέσχισα · ortaç έχοντας διασχίσει · şimdiki διασχίζει · ulaç διασχίζοντας

köken: Borrowing from Ancient Greek διασχίζω (diaskhízō). Morphologically δια- (dia-) + σχίζω (schízo, “tear”).

Japonca十字を切る , 渡る /β̞a̠ta̠ɾɯ̟/

to go across, to go over, to pass through · 航る, 済る: to successfully cross a river or other obstacle · to pass in ownership from one person to another

çekim: geçmiş 渡った

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *wataru.

数キロに亘る

Korece건너다 /ˈkɘ(ː)nnʌ̹da̠/

to cross (a street, river, ridge, etc.) · to be moved from one side to another

çekim: geçmiş 건넜다

eş: 거르다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 걷〯나다〮 (Yale: kětnàtá). From 걷— (geot-) + 나— (na-).

여기는 조심해서 건너 가세요.

İsveççeblandning , göra korstecknet , hybrid , korsa , korsning , korsningsprodukt /²blandˌniŋ/

mixing · blend, mixture · compound

çekim: çoğul blandningar · tamlayan blandnings

köken: blanda (“mix”) + -ning (“-ture”).

När man blandar nåt så är det blandning man ägnar sig åt

... och man får en blandning

Lehçekrzyżować , krzyżówka , skrzyżować /kʂɘˈʐɔ.vat͡ɕ/

to cross, to fold (e.g. one's arms or legs) · to cross, to hybridise · to cross, to intersect

çekim: geçmiş krzyżowano · şimdiki krzyżuje

eş: hybrydyzować

köken: Etymology tree Polish krzyż Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish krzyżować From krzyż + -ować.

Ukraynacaперетина́ти , перетну́ти , перехрести́тися , хрести́тися

Hintçeपार करना

Fincemennä poikki , mennä yli , ristetä , risteymä , risteyttää , tehdä ristinmerkki

Used other than figuratively or idiomatically: see mennä, yli: to cross, go across · to go overboard, go too far

çekim: geçmiş yli mennyt · şimdiki menee yli · ulaç yli menevä

köken: From mennä (“to go”) + yli (“over, across”).