persignarse ne demek?

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

persignarse

/peɾsiɡˈnaɾse/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "persignarse" kelimesi Türkçe'de çömelmek, haç çıkarmak, istavroz çıkarmak, pusmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçömelmek

Genelhaç çıkarmak

Genelistavroz çıkarmak

Genelpusmak

Tanım

•infinitive of persignar combined with se

Diğer Dillerde

Almancadas heilige Kreuzzeichen machen, ein Kreuz schlagen, kauern, sich bekreuzigen /ˈkaʊ̯ɐn/

to crouch, to cower, to huddle (to have positioned oneself in a compact way, with bent knees and back; sitting or squatting) · to position oneself in such a way

çekim: geçmiş kauerte · ortaç gekauert · şimdiki kauert · ulaç kauernd

eş: hinkauern, niederkauern

köken: Borrowed from Low German, eventually from Middle Low German kūren (“to lurk”, originally "to crouch, bend, sit hunched over"), whence also English cower, according to Pokorny, ultimately from Proto-Indo-European *gew- (“to curve, bend”), see also Proto-Germanic *kuddô (“shell, pod”). Used in standard German since the 18th century, either directly from German Low German (then with an artificial…

aile: hinkauern, niederkauern, zusammenkauern

Fransızcacroiser, faire le signe de la croix, s'accroupir, se recroqueviller , se signer , se tapir /kʁwa.ze/

to cross, to put in the shape of a cross · to cross, to go across · to cross, to intersect

çekim: geçmiş croisé · ortaç croisé · şimdiki croise · ulaç croisant

köken: From croix + -er. Compare Spanish and Portuguese cruzar.

aile: croisade, croisement, croiser le fer, croiser les doigts, croiseur, entrecroiser, feux croisés, mots croisés, rester les bras croisés, se croiser les bras

Croisez le chemin.

J'étais un bateau gigantesque / Capable de croiser mille ans

İtalyancaaccovacciarsi, farsi il segno della croce, farsi la croce, incrociare , segnarsi

to crouch down

çekim: geçmiş accovacciàtosi · ortaç accovacciàtosi · şimdiki si accovàccia · ulaç accovacciàntesi

eş: accoccolarsi, accosciarsi, inginocchiarsi, piegarsi sulle gambe, raggomitolarsi, rannicchiarsi

Rusçaкрести́ться, перекрести́ться, приседа́ть, присе́сть

Arapçaصَلَّبَ

Farsçaدولا شدن

Başkurtçaсуҡыныу /so.qɯ̞n-/

to cross oneself, make the sign of the cross · to accept Christianity; be christened, be baptized · to worship

köken: Compare to Kazakh шоқыну (şoqynu), Kyrgyz чокунуу (cokunuu), Kumyk чокъунмакъ (çoqunmaq), Uzbek choʻqinmoq, Uyghur چوقۇنماق (choqunmaq), Turkmen çokunmak (“to cross oneself; to get baptized”), Khakas соғынарға (soğınarğa, “to pray; to worship”).

Portekizceagachar, fazer o sinal da cruz, persignar-se /a.ɡaˈʃa(ʁ)/

to crouch; to squat · to bend down; to duck · to surrender

çekim: geçmiş agachei · ortaç agachado · şimdiki agacha

köken: Uncertain. Most Romanists conclude that the word ultimately comes from Latin coactāre, but they are uncertain how exactly it evolved due to phonological problems and the early attestation in Portuguese and Galician. It could possibly be: * From Spanish agachar; * From an unattested Vulgar Latin *coactiāre through a Mozarabic word. Cognate with Galician and Spanish agachar and Catalan acotar.

O cavalo agachou-se a pinotear.

Yunancaκάθομαι οκλαδόν, κάνω τον σταυρό μου, σταυροκοπιέμαι

κάνω (συνήθως παραπάνω από μια φορά) το σταυρό μου, δηλαδή το σημείο του σταυρού επάνω μου, είτε από έκπληξη, είτε από δέος, φόβο κ.λπ.

Japoncaしゃがむ, 十字を切る, 蹲る /ɕa̠ɡa̠mɯ̟/

to crouch (down), to squat (down)

çekim: geçmiş しゃがんだ

İsveççegöra korstecknet, huka, korsa sig

to go down into or be in a (half) sitting position; to squat, to crouch

çekim: geçmiş hukade · ortaç hukad · ulaç hukande

köken: Inherited from Old Norse húka. Cognate of German hocken, Dutch huiken. Doublet of hög.

Han hukade sig

Lehçepodkurczać się, podkurczyć się, przeżegnać się, żegnać się

Ukraynacaперехрести́тися, хрести́тися

Fincekumara , kyykistyä , kyykky , kyyristyä, tehdä ristinmerkki /ˈkumɑrɑ/

hunch (bent, bowed posture)

çekim: karşılaştırma kumarampi · üstünlük kumarin

köken: From Proto-Finnic *kumara.

aile: kumarainen, kumartaa, kumartua, kumaruus, etukumara, kumaraharteinen, kumarahartiainen, kumaraselkäinen

olla kumarassa

Rumencecruci , închina /kruˈt͡ʃi/

to cross oneself, make the sign of the cross · to be wonderstruck, dumbfounded, bewildered

çekim: geçmiş crucit · ortaç crucit · şimdiki crucește

köken: From cruce + -i.

Macarcaguggol, keresztbe rak, keresztbe tesz, keresztet vet, keresztez, összefon /ˈɡuɡːol/

to squat, crouch (to bend deeply at the knees while resting on one's feet)

çekim: geçmiş guggoltak

köken: First attested in 1548. Probably from the onomatopoeic obsolete gugg (“to squat”) + -ol (frequentative verb-forming suffix).

aile: guggolás, beleguggol, leguggol, odaguggol, ráguggol

Latinceconquiniscō

Dancagøre korsets tegn, korse sig, krydse /krysə/

cross · cross-breed · thwart

çekim: geçmiş krydsede

köken: Formed from the noun kryds (“cross”)

Vietnamcacúi , né , núp /kuj˧˦/

to bend (one's body)

köken: From Proto-Vietic *guːrʔ ~ *kuːrʔ; cognates with Muong củi, Chut cûl, Chut [Maleng] kuːl⁴ and Tho [Pong] kuːl⁴. Also compare Angkorian Old Khmer កុរ៑ (kur), a loan from an unidentified Vietic source, whence Khmer កុរ (kol, “Year of the Pig”) and Thai กุน (gun, “Year of the Pig”). (Ferlus, 2013) Additionally, 亥 (OC *[ɡ]ˤəʔ) (B-S) (SV: hợi) is a possible cognate, see there for more.

aile: cá cúi

Bulgarcaкръ́стя се, навеждам се, прекръствам

Slovencese prekrižati

Estoncakükitama, kükk, kummardus, küürutama /ˈkykː/

squat (standing on the heels with the legs bent at the knees and hips)

çekim: çoğul kükid · tamlayan küki

köken: From Proto-Finnic *kükkü.

Katalancaajupir-se

Galiçyacaagachar, agochar , anicar, cruzar, encrucillar, persignar /aɣoˈt͡ʃaɾ/

to bend down, crouch · to bow · to abase

çekim: geçmiş agochei · ortaç agochado · şimdiki agocha

köken: Unknown. Compare Portuguese agachar and Spanish agachar.