se signer
FRANSIZCA → TR
Fransızca "se signer" kelimesi Türkçe'de haç çıkarmak, istavroz çıkarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhaç çıkarmak
Genelistavroz çıkarmak
Tanım
•Faire le signe de la croix.
Diğer Dillerde
Almancadas heilige Kreuzzeichen machen, ein Kreuz schlagen, sich bekreuzigen
İspanyolcacruzar, persignarse, santiguarse /kɾuˈθaɾ/
to cross (including of legs) · to exchange (words) · to fold (arms)
çekim: geçmiş crucé · ortaç cruzado · şimdiki cruza
köken: From cruz + -ar. Compare Portuguese cruzar, French croiser.
aile: al cruzar de, cruzar la cara
İtalyancafarsi il segno della croce, farsi la croce, incrociare, segnarsi /in.kroˈt͡ʃa.re/
to cross · to fold (one's arms) · to meet, to come across
çekim: geçmiş incrociàto · ortaç incrociàto · şimdiki incrócia · ulaç incrociànte
eş: accavallare, attraversare, incontrare, intersecare, sovrapporre, intrecciare
köken: From in- + croce + -are.
Rusçaкрести́ться, перекрести́ться
Arapçaصَلَّبَ
Başkurtçaсуҡыныу /so.qɯ̞n-/
to cross oneself, make the sign of the cross · to accept Christianity; be christened, be baptized · to worship
köken: Compare to Kazakh шоқыну (şoqynu), Kyrgyz чокунуу (cokunuu), Kumyk чокъунмакъ (çoqunmaq), Uzbek choʻqinmoq, Uyghur چوقۇنماق (choqunmaq), Turkmen çokunmak (“to cross oneself; to get baptized”), Khakas соғынарға (soğınarğa, “to pray; to worship”).
Portekizcefazer o sinal da cruz, persignar-se
Yunancaκάνω τον σταυρό μου, σταυροκοπιέμαι
κάνω (συνήθως παραπάνω από μια φορά) το σταυρό μου, δηλαδή το σημείο του σταυρού επάνω μου, είτε από έκπληξη, είτε από δέος, φόβο κ.λπ.
Japonca十字を切る
İsveççegöra korstecknet, korsa sig
Lehçeprzeżegnać się, żegnać się
Ukraynacaперехрести́тися, хрести́тися
Fincetehdä ristinmerkki
to cross oneself, make the sign of the cross · to be wonderstruck, dumbfounded, bewildered
çekim: geçmiş crucit · ortaç crucit · şimdiki crucește
köken: From cruce + -i.
Macarcakeresztbe rak, keresztbe tesz, keresztet vet, keresztez, összefon /ˈkɛrɛstɛtvɛt/
to cross oneself (to make the sign of the cross) · one can give up something as lost, one can consider it a lost cause
köken: kereszt (“cross”) + -et (accusative suffix) + vet (“to throw, cast”)
Ha tíz év alatt sem adják meg az adósságodat, akkor arra keresztet vethetsz.
Dancagøre korsets tegn, korse sig, krydse /krysə/
cross · cross-breed · thwart
çekim: geçmiş krydsede
köken: Formed from the noun kryds (“cross”)
Bulgarcaкръ́стя се
Slovencese prekrižati
Galiçyacacruzar, encrucillar, persignar /enkɾuθiˈʎaɾ/
to cross (the arms, the legs...)
çekim: geçmiş encrucillei · ortaç encrucillado
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese encrusillar, from Latin crucicula, from crux. Compare Spanish encrucijar, Catalan cruïllada, Old Occitan crozilha.
aile: encrucillado, encrucillada
İrlandacacoisric thú féin
Belarusçaперахрысці́цца, хрысці́цца
Makedoncaсе крсти, се прекрсти, се прекрстува /sɛ ˈkr̩sti/
to cross oneself (to make the sign of the cross on one's chest)
çekim: ortaç крстено
esupuusuq
iokrucosignizar
izhristiissä
shprekrížiti se, прекри́жити се