beiril

/bejˈɾil/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "beiril" kelimesi Türkçe'de kenar, saçak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkenar

Genelsaçak

Çekim Tablosu

çoğulbeirís

Tanım

•eaves · parapet, railing · extreme

Diğer Dillerde

AlmancaDachrand , Dachüberstand , Rand , Traufe

äußere Kante an einem Hausdach

eş: Dachkante

Fransızcaavant-toit , bord , corniche (eril) /a.vɑ̃.twa/

eaves

çekim: çoğul avant-toits

köken: From avant + toit.

İspanyolcaalar , alero, antetecho, borde , orilla , rafe /aˈlaɾ/

alar (having or resembling wings)

çekim: çoğul alares

eş: ala, alero

köken: From ala (“wing”) + -ar.

İtalyancabordo , cornicione , gronda , grondaia , orlo (eril) /ˈbor.do/

edge, border, margin, hem, rim · side, board

çekim: çoğul bordi

eş: fianco, fianco della nave, lato, nave, imbarcazione, virata

köken: Borrowed from Medieval Latin bordum (“plank, board”), from Frankish *bord, from Proto-Germanic *burdą (“board; table”).

aile: a bordo, d'alto bordo

Rusçaгрань, застре́ха, карни́з, край, кро́мка, свес кры́ши /ɡranʲ/

facet, side (of an object with flat, sharply defined surfaces) · face (of a polyhedron) · border, verge, brink, edge

çekim: çoğul гра́ни · tamlayan гра́ни

eş: поверхность, сторона, кромка, фаска, разделитель, граница

köken: Inherited from Old East Slavic грань (granĭ), from Proto-Slavic *granь.

aile: гранево́й, гранёк, гранёный, грани́ть, грани́ца, грани́чить, грани́чный, гра́нка, -гра́нник, гра́нный

на гра́ни фо́ла

Arapçaحَافَة, طُنْف

Farsçaکنار /ka.ˈnaːr/

side · edge; limit; boundary · shore, coast

köken: From Middle Persian [script needed] (knʾl /⁠kanār⁠/, “side, edge”), from a metathesis of کران (karân, “border, edge”).

aile: کناره

علم دریاییست بیحد و کنار طالب علمست غواص بحار

بوس و کنار

دست بگشاد و کنارانش گرفت همچو عشق اندر دل و جانش گرفت

Azericekənar , qıraq /cæˈnɑr/

edge · bank · shore

çekim: çoğul kənarlar · tamlayan kənarın

köken: From Persian کنار (kenâr).

Başkurtçaсит /sʲit/

side, edge; margin, brim etc. · side, a location outside or away from something

köken: From *čet (“edge, border; a location aside/away from sth.; foreign”). Cognate with Kazakh шет (şet, “edge”), Kyrgyz чет (cet, “edge”), Southern Altai чет (čet, “corner, edge”), Uzbek chet (“edge”), Uyghur چەت (chet, “edge”), Shor чет (“border”), etc.

aile: сит ил

Юл сите.

Ауыл сите.

Урман сите.

Felemenkçedakrand , kant , rand (eril) /ˈdɑkrɑnt/

eaves (underside of a roof that extends beyond the external walls of a building)

çekim: çoğul dakranden

köken: From dak + rand.

Portekizcebeirado , beiral , boca , margem (eril) /be(j)ˈɾa.du/

eaves (underside of a roof)

çekim: çoğul beirados

Yunancaάκρη , αστρέχα , γείσο , χείλος (dişil)

end (of rope, road, stick, etc) · point, tip · edge, border, rim

çekim: çoğul άκρες · tamlayan άκρης

eş: άκρια

köken: From Ancient Greek ἄκρα (ákra), from the feminine of ἄκρος (ákros), from Proto-Indo-European *h₂eḱrós.

Korece처마 /t͡ɕʰʌ̹ma̠/

eaves

köken: Of native Korean origin.

İsveççebrädd , hofs, ofs, rand , takfot , takskägg

a brim (especially of a drinking vessel, also of a body of water)

çekim: çoğul bräddar · tamlayan brädds

fylld till brädden

Lehçekraniec , krawędź , obrzeże , okap , rąbek , skraj (eril) /ˈkra.ɲɛt͡s/

end, extreme, extremity (extreme part)

çekim: çoğul krańce · tamlayan krańca

eş: limit, bariera, skraj, brzeg, krawędź

köken: Borrowed from Middle High German kranz, from Old High German kranz.

aile: krańcowy

Ukraynacaгзимс, грань, звис, карни́з, кару́нка, край /ɦranʲ/

facet, side, basil

çekim: çoğul гра́ні · tamlayan гра́ні

köken: Inherited from Old East Slavic грань (granĭ), from Proto-Slavic *granь.

Hintçeकिनारा , कोना , छज्जा (eril) /kɪ.nɑː.ɾɑː/

coast, shoreline (of the ocean), rim (of a lake) · bank (of a river) · side, edge, limit, fringe

çekim: çoğul किनारे

köken: Borrowed from Classical Persian کناره (kināra); see کِنار (kenâr, “side; shore”) for more on the etymology. Compare Punjabi ਕਿਨਾਰਾ (kinārā) / کِنارہ (kinārh), Gujarati કિનારો (kināro), Marathi किनारा (kinārā), Bengali কিনারা (kinara), Kannada ಕಿನಾರೆ (kināre).

Fincelaita , lippa , nokka , räystäs , reuna /ˈlɑi̯tɑ/

edge, margin, border, verge, brink, side (outer limit, or the area right beside the outer limit, of something) · board (side of a ship) · the upright side of a container, such as a bathtub, stockpot or drinking glass

çekim: çoğul laidat · tamlayan laidan

köken: From Proto-Finnic *laita (“edge, border”) (compare Estonian laid, Ingrian laita, Karelian laita, Veps laid, Votic laitõ). Probably related to *laita (“route, way”) (which could rather be the direct origin of the sense "state of affairs"), in which case borrowed from Proto-Germanic *laidō.

aile: laidallinen, laidaton, laidatusten, laide, laidemmaksi, laidemmalla, laidemmalle, laidemmalta, laidempi, laidoittaa

pöydän laita

Minä asun kaupungin laidalla.

Kuinka hänen laitansa oikein on?

Çekçehrana , okraj, převis střechy (dişil) /ˈɦrana/

edge

çekim: çoğul hrany · tamlayan hrany

eş: kraj, okraj, pokraj, rozhraní, tenký led, ostří

köken: Inherited from Old Czech hrana, from Proto-Slavic *granь.

Rumencemargine , streașină (dişil)

edge, margin, border, limit

çekim: çoğul margini

köken: Inherited from Latin marginem, accusative of margō (“edge, margin”), from Proto-Indo-European *mórǵs.

aile: mărgini, mărginaș

Macarcaeresz , perem , száj , szegély , szél /ˈɛrɛs/

eaves (underside of a roof that extends beyond the external walls of a building)

çekim: çoğul ereszek

köken: First attested in the year 1541, in its most common current sense, 1566. From the same unattested stem of unknown origin as ereget, with the noun-forming suffix -esz, compare rekesz, válasz. Originally meant “release, expansion” (beyond the plane of the roof), compare also the verb ereszt (“to release, let out”).

aile: ereszes, eresztelen, ereszű, áteresz, bádogeresz, ereszalj, ereszalja, ereszágy, ereszcsatorna, ereszcsöpögő

İbraniceשׁוּלַיִם, שָׂפָה

Latincegrunda, margō, suggrunda /ˈɡrʊn.da/

roof · eaves · gutter

çekim: çoğul grundae · tamlayan grundae

köken: De Vaan and Weiss argue that it is most likely a back-formation from suggrunda, noting that the form grunda is attested much later than suggrunda. Ultimately, the term may be connected to Proto-Italic *ɣrondā, from Proto-Indo-European *gʰrondʰ-h₂ (collective), from *gʰrendʰ- (“beam, plank”).

aile: suggrunda, suggrundium

Dancarand, tagfod, tagskæg /ʁɑnˀ/

edge, rim, border, margin, brink

çekim: çoğul rande · tamlayan rands

köken: From Old Danish rand, from Old Norse rǫnd, from Proto-Germanic *randaz.

aile: bladrand, fløderand, guldrand, guldrandet, hvidvinsrand, isrand, karamelrand, randområde, rødvinsrand, sortrandet

Norveççekant

Vietnamcacạnh , mép , rìa /kajŋ̟˧˨ʔ/

a defining edge · a side

köken: Related to cánh (as in cánh tay (“arm”)), cf. Khmer កែង (kaeng, “elbow”). In many Austroasiatic languages, the words for "elbow" and "side, edge" have similar phonological shape. Compare Pacoh akeng (“corner”) and talkeng (“elbow”). Possibly related to nạnh (as in chống nạnh) through an infixed form.

aile: bên cạnh, bên cạnh đó, cạnh huyền, cạnh khoé, góc cạnh, khía cạnh

cạnh bàn

Bulgarcaръб, стреха́, стря́ха /rɤp/

rim, edge · hem, seam · crease

çekim: çoğul ръ́бове

köken: From Proto-Slavic *rǫbъ.

Slovakçahrana, odkvapová rímsa

Etimoloji

From beira (“rim, border”) + -il.