छज्जा
/t͡ʃʰəd̪.d͡ʒɑː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "छज्जा" kelimesi Türkçe'de balkon, saçak, sayvan, tente anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalkon
Genelsaçak
Genelsayvan
Geneltente
Çekim Tablosu
çoğulछज्जे
Tanım
•overhang, eaves, awning · balcony
Diğer Dillerde
AlmancaBalkon, Dachrand, Dachüberstand, Markise, Sonnenschutz, Traufe (eril) /balˈkɔŋ/
balcony (an accessible structure extending from a building, especially outside a window or overlooking a stage)
çekim: çoğul Balkone · tamlayan Balkons
eş: Apparat, Atombusen, Atompilze, Ballon, Ballonbusen, Bavariatitte
köken: Borrowed from French balcon, from Italian balcone. Doublet of Balken.
aile: Balkonien, Balkongeranie, Balkonkraftwerk
Fransızcaauvent, avant-toit, balcon, corniche, marquise, surplomb (eril) /o.vɑ̃/
awning, canopy (over entrance) · carport
çekim: çoğul auvents
eş: abat-jour, marquise, banne
köken: Inherited from Middle French auvans, from Old French anvant (1180), from Gaulish *andebanno (“eaves, portico”) (compare Occitan ambans, Catalan envà), compound of ande (“intensive prefix”) (compare Welsh an-) + banno (“horn”) (compare Welsh ban), ultimately from Proto-Celtic *an- + *bandā.
Charles donna de grands coups de poing contre les auvents: Un agent de police vint à passer; alors il eut peur et s'en alla.
İspanyolcaalar, alero, antetecho, balcón, cobertizo, entoldado /aˈlaɾ/
alar (having or resembling wings)
çekim: çoğul alares
eş: ala, alero
köken: From ala (“wing”) + -ar.
İtalyancaaggettare, balcone, cornicione, gronda, grondaia, sporgere /ad.d͡ʒetˈta.re/
to jut (out)
çekim: geçmiş aggettàto · ortaç aggettàto · şimdiki aggètta · ulaç aggettànte
köken: From aggetto + -are.
la bozza sul muro aggetta
Rusçaбалко́н, застре́ха, карни́з, козырёк, марки́за, наве́с /kəzɨˈrʲɵk/
peak, visor · canopy, awning
çekim: çoğul козырьки́ · tamlayan козырька́
köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.
взять под козырёк
Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.
Arapçaشُرْفَة, طُنْف
Azericebalkon
balcony
çekim: çoğul balkonlar · tamlayan balkonun
köken: From Russian балко́н (balkón), ultimately from Italian balcone.
Kazakçaбалкон
balcony
çekim: çoğul балкондар · tamlayan балконның
köken: Borrowed from Russian балко́н (balkón), from French balcon.
Özbekçebalkon
Türkmencebalkon
Kırgızcaбалкон
Felemenkçebalkon, dakrand, luifel, overhangen (nötr) /bɑlˈkɔn/
balcony
çekim: çoğul balkons
köken: Borrowed from French balcon.
aile: balkondeur, Balkonië, balkonpot, balkonspringen
counter · balcony
çekim: çoğul balcões
köken: Borrowed from Italian balcone (“balcony, scaffold”). Doublet of palco.
το γείσο μιας στέγης
balcony (structure extending from a building) · balcony (structure overlooking a stage)
köken: From English balcony.
İsveççebalkong, hofs, markis, ofs, takfot, takskägg
a balcony
çekim: çoğul balkonger · tamlayan balkongs
köken: Borrowed from French balcon, from Italian balcone. Cognate with bjälke, balk.
aile: fransk balkong
balcony (an accessible structure extending from a building, especially outside a window) · balcony (an accessible structure overlooking a stage or the like)
çekim: çoğul balkony · tamlayan balkonu
köken: Etymology tree Proto-Germanic *balkô Frankish *balkōbor. Medieval Latin balcōbor. Italian balconebor. French balconbor. Polish balkon Borrowed from French balcon. Doublet of belka.
aile: balkonowy
Ukraynacaбалко́н, гзимс, звис, карни́з, кару́нка, козиро́к
Fincelippa, markiisi, parveke, räystäs /ˈlipːɑ/
peak, visor (horizontal flap in front part of a hat, protecting eyes from the sun) · eaves · spinnerbait
çekim: çoğul lipat · tamlayan lipan
köken: Probably from the same onomatopoeic stem as lippu.
aile: lipallinen, lipare, lipas, liperit, aurinkolippa, lakinlippa, Lippajärvi, lippalakki, lippauistin
balcony
çekim: çoğul balkóny · tamlayan balkónu
köken: Borrowed from Italian balcone.
Rumencebalcon, streașină (nötr) /balˈkon/
balcony · boob, tit
çekim: çoğul balcoane · tamlayan balconului
köken: Borrowed from French balcon.
El stă pe balcon.
Are niște balcoane imense!
balcony
çekim: çoğul balkonok
köken: From German Balkon, from French balcon.
İbraniceגְּזוּזְטְרָה, מִרְפֶּסֶת, סוֹכֵךְ
Latincegrunda, maenianum, podium, suggrunda, vēlārium /ˈɡrʊn.da/
roof · eaves · gutter
çekim: çoğul grundae · tamlayan grundae
köken: De Vaan and Weiss argue that it is most likely a back-formation from suggrunda, noting that the form grunda is attested much later than suggrunda. Ultimately, the term may be connected to Proto-Italic *ɣrondā, from Proto-Indo-European *gʰrondʰ-h₂ (collective), from *gʰrendʰ- (“beam, plank”).
aile: suggrunda, suggrundium
balcony (structure extending from a building)
çekim: çoğul altaner · tamlayan altans
köken: From Italian altana (“balcony”), from alto, from Latin altus (“high”).
aile: fransk altan
Norveççebalkong, markise
Etimoloji
Inherited from Sanskrit छत्र (chatra, “umbrella, canopy”), referring to its function of providing shade or protection.