aínda que

/aˈinda ke/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "aínda que" kelimesi Türkçe'de gerçi, hani, her ne kadar, ise de, nerede anlamına gelir.

Çeviri

Genelgerçi

Genelhani

Genelher ne kadar

Genelise de

Genelnerede

Genelnereye

Genelrağmen

Genelyine

Tanım

•even though

Diğer Dillerde

Almancaobgleich , obschon , obwohl , trotzdem, wenn auch, wenngleich /ɔpˈɡlaɪç/

albeit, even though

eş: gleichwohl, obwohl, obschon, obzwar, wenn, auch

köken: Univerbation of ob + gleich, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obwohl, obschon, obzwar and also gleichwohl.

Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.

Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.

Fransızcaalors même que , bien que , combien que , encore que , là où , mais /a.lɔʁ mɛm kə/

even though, even if

İspanyolcaa pesar de , adónde , aun cuando, aun si, aunque , bien que /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaanche se , ancorché , benché , dove , nonostante , sebbene

even if, even though

eş: nonostante, sebbene

Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?

Rusçaгде, куда́, несмотря́ на то́, что, одна́ко, отку́да, хоть /ɡdʲe/

where · now (sometimes; occasionally)

eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо

köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.

Где мои́ сапоги́?

Arapçaأَيْن, أَيْنَ, إِلَى أَيْنَ, بِالرَغْم مِن, رَغْم أَنَّ, فاين

Farsçaاگرچه , با این که, کُجا, کُجَا, کو , هرچند /ˈʔa.ɡar.t͡ʃi/

although

köken: From اگر (agar) + چه (če).

اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.

اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.

Azerice-sa belə , -sa da, baxmayaraq ki, halbuki , hanı , harada

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaқайда

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Özbekçeqayda, qayerda

Tatarcaкайда

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”). Compare Bashkir ҡайҙа (qayźa).

Сандугачлар кунып кайда сайрый?! Сарман буйларында тирәктә

Türkmencenirede

where?

köken: From Proto-Turkic [Term?].

Kırgızcaкайда

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Uygurcaقەيەردە, نەدە

Başkurtçaҡайҙа , ҡарамаҫтан /ˈqɑjðɑ/

where, at what place · where, to what place

köken: From *qayda "where, at what place", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). -da is a locative case formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (qajda, “where?”), Tatar кайда (qayda), Ottoman Turkish قنده (kanda), Kazakh қайда (qaida), Kyrgyz кайда (kayda), Crimean Tatar qayda, Shor қайда, Khakas хайда (xayda), Tuvan кайда (kayda), etc.

Çuvaşçaӑҫта /ɘɕta/

where?

Felemenkçealhoewel , hoewel , maar , ofschoon, ondanks dat, ook al /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/

although, albeit

eş: hoewel, ofschoon

köken: From al + hoewel.

Portekizceainda que, aonde , apesar de , apesar de que , conquanto , embora /aˈõ.d͡ʒi/

Contraction of a + onde ("to where, whereto, whither"), used with verbs denoting movement · alternative form of onde

köken: From a (“to”) + onde (“where”).

aile: aonde quer que, daonde

Irei aonde o meu povo está.

Aonde vais?

Aonde tu tá?

Yunancaαν και , εντούτοις , καίτοι , μολαταύτα , μολονότι , παρ' όλ' αυτά

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...だけれども, ...のに, しかし, ではあるが, でも, どうなる /ɕi̥ka̠ɕi/

but, however

eş: が, けれど, けれども, でも

köken: /ɕikari ɕi/ → /ɕikaɕɕi/ → /ɕikaɕi/ Originally 然り (shikari, “being like so”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 然り (shikari, “to be like so”)) + し (shi, the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of past recollective auxiliary き (ki)). This abbreviated from shikari shi to shikasshi, and then shortened further to shikashi. The initial sense may have been parseable as…

しかし男は必ずしもそうと限りません。

Çinceнани, натар, 何處 /何处, 佗位, 佗位仔, 佗落 /tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

where

eş: 何, 何處, 何許, 何方, 安, 哪裡

佗位會使上網？

佗位会使上网？

Korece-지마는, -지만 , 비록 , 어디 , 하지만, 하처 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeäven om, ehuru , fastän , medan , men , om än

albeit, although, though

köken: e- + huru, older form of hur

Lehçeacz , aczkolwiek , choć , chociaż , dokąd , gdzie /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaде, зві́дки, куди́, не дивлячи́сь на те, що, хоч, хоча́ /dɛ/

where (in what place?) · where, whither (to what place?)

köken: From Proto-Slavic *kъde.

Де ти тепе́р ме́шкаєш?

Hintçeअगरचे , कहाँ , किधर , किन्तु , जहाँ , जिधर /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincejoskin , mihin , minne , missä , paitsi , siinä missä /ˈjoskin/

though, even though, although

köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)

Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.

Çekçeač , ačkoliv , i když , kam , kde , odkud /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese ainda que, from aínda + que.