Diğer Diller

trefnu

/ˈtrɛvnɨ/

GALCE → TR

Galce "trefnu" kelimesi Türkçe'de aranje etmek, düzenlemek, sıralamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaranje etmek

Geneldüzenlemek

Genelsıralamak

Çekim Tablosu

geçmiştrefnwyd

şimdikitrefno

Tanım

•to arrange, to organise, to collocate · to ordain, to manage · to govern, to rule

Diğer Dillerde

Almancaangliedern , anordnen , ansetzen , aufstellen , einrichten , festsetzen

to annex, to incorporate

çekim: geçmiş gliederte an · ortaç angegliedert · şimdiki gliedert an · ulaç angliedernd

köken: an- + gliedern

aile: Angliederung, angegliedert

Fransızcaarranger , degré , formater , ordonner , ordre , organiser /a.ʁɑ̃.ʒe/

to arrange · to suit, to be convenient · to be set for

çekim: geçmiş arrangé · ortaç arrangé · şimdiki arrange · ulaç arrangeant

köken: Inherited from Old French arangier.

aile: être bien arrangé, mariage arrangé

Désolé, ça ne m'arrange pas.

Depuis l’heure où mon arrêt m’a été prononcé, combien sont morts qui s’arrangeaient pour une longue vie !

İspanyolcaacotejar , adiar , agendar , arreglar , disponer , emplazar /akoteˈxaɾ/

to put in order; to sort out

çekim: geçmiş acotejé · ortaç acotejado · şimdiki acoteja

eş: ordenar, arreglar, concertar, enardecer, impulsar, animar

İtalyancaarrangiare , disporre , formattare , ordinare , organizzare /ar.ranˈd͡ʒa.re/

to arrange (all senses) · to beat up · to steal

çekim: geçmiş arrangiàto · ortaç arrangiàto · şimdiki arràngia · ulaç arrangiànte

eş: accomodare, adattare, aggiustare, sistemare, dare una lezione, malmenare

Rusçaаранжи́ровать, выстра́ивать, вы́строить, плани́ровать, располага́ть, расположи́ть

Arapçaرَتَّبَ, نَظَّمَ

Farsçaچیدن, سامان دادن /t͡ʃiː.ˈdan/

to gather, to arrange, to lay out

çekim: geçmiş چید · ortaç چیده · şimdiki میچیند · ulaç چیننده

köken: Inherited from Proto-Indo-European *kʷey- (“pile, stow, to gather”). Cognates include Northern Kurdish çandin (“to plant, cultivate”), çinîn (“to reap”), nijinandin/nijandin (“to pile”), Sanskrit चिनोति (cinóti, “he gathers, collects”), Old Church Slavonic чинити (činiti, “commit, perform”) and Ancient Greek ποιέω (poiéō, “make, create”).

صندلیها را مثل سینما چیدند.

Azericedüzmək , əl gəzdirmək, nizama salmaq

to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up

çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.

aile: düzücü

Felemenkçebijeenstaan, bijeenzetten, formatteren , inplannen , orde , ordenen /fɔrmɑˈteːrə(n)/

to format

çekim: geçmiş formatteerden · ortaç geformatteerd · şimdiki formatteert · ulaç formatterend

Portekizceagendar , arranjar , arrumar , combinar , dispor , formatar /a.ʒẽˈda(ʁ)/

schedule (to create a schedule)

çekim: geçmiş agendei · ortaç agendado · şimdiki agenda

Yunancaδιαμόρφωση , διοργανώνω , καθορίζω , κανονίζω , οργανώνω , προγραμματίζω (dişil) /ði̯aˈmoɾ.fo.si/

formation, shaping · configuration · modulation

çekim: çoğul διαμορφώσεις · tamlayan διαμόρφωσης

eş: διάπλαση

köken: Learned borrowing from Koine Greek διαμόρφωσις (diamórphōsis) with -ση (-si) ending.

Japoncaフォーマットする, 並べる, 初期化する, 整える, 整理する, 片付ける /na̠ɾa̠be̞ɾɯ̟/

to line something up · to arrange things, to set up

çekim: geçmiş 並べた

köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) shift of Old Japanese and Classical Japanese verb 並ぶ (narabu, “to line up (intransitive); to line something up (transitive)”). The root verb narabu appears in Old Japanese, at least as early as the Man'yōshū of 759 CE. Probably reflecting the same nara root as verb 均す・平す (narasu, “to flatten something out, to line something…

Korece정리하다 , 조정하다 , 조직하다 /ˈt͡ɕɘ(ː)ŋniɦa̠da̠/

to straighten out, to put in order; to organize or reorganize

çekim: geçmiş 정리했다

eş: 정돈, 처분하다, 갚다

köken: 정리(整理) (jeongni) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççearrangera , formatera , inplanera , ordna , organisera /aranˈɧeːra/

to arrange (an event, or music for band)

çekim: geçmiş arrangerade · ortaç arrangerad · ulaç arrangerande

köken: Borrowed from French arranger. Cognate of German arrangieren.

aile: arra

Lehçearanżować , formatować , organizować , porządkować , ułożyć , urządzać /a.ranˈʐɔ.vat͡ɕ/

to arrange, to set up (a meeting) · to arrange, to set up (something physically) · to arrange (a piece of music or work)

çekim: geçmiş aranżowano · şimdiki aranżuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old French a- Proto-Indo-European *(H)rek-der. Proto-Celtic *reketi Gaulish *rekosbor.? Proto-Indo-European *h₃reǵ-der. Proto-Germanic *rinkanąder. Proto-Germanic *rankaz Frankish *rankbor.? Vulgar Latin *rencus Old French reng Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Old French rengier…

aile: aranżacyjny, aranżacyjnie, aranż, aranżacja, aranżer, aranżerka, aranżerstwo

aranżować spotkanie

aranżować pokój

aranżować piosenkę

Ukraynacaвідформато́вувати, відформатува́ти, впорядко́вувати, організува́ти, розташо́вувати, упорядко́вувати

Hintçeअनुसूची , निर्धारण , व्यवस्था करना, संस्थिति करना (dişil) /ə.nʊ.suː.t͡ʃiː/

schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index

çekim: çoğul अनुसूचियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).

Fincealustaa , asetella , aste, esiintyä rinnakkain, formatoida , järjestää /ˈɑlustɑːˣ/

to initiate, get going, set on foot, put into (initial) action · to lecture, to give a presentation, particularly with the purpose of serving as basis for discussion · to knead (dough)

çekim: geçmiş alustanut · şimdiki alustaisi · ulaç alustava

köken: From Proto-Finnic *alustadak. Equivalent to alus (“base, underlay”) + -taa.

aile: alustaja, alustaminen, alustus

Ennen varsinaista kokousta tohtori Andersson alustaa aiheesta "Arabikevään vaikutukset".

Çekçeformátovat , katalog , naformátovat , naplánovat , řád , registr /ˈformaːtovat/

to format (to prepare a mass storage medium for initial use)

çekim: geçmiş formátovala · ortaç formátovala · şimdiki formátuje

aile: naformátovat, přeformátovat

Rumencearanja , formata , ordin , ordona , organiza, pune în ordine /a.ranˈʒa/

to arrange

çekim: geçmiş aranjat · ortaç aranjat · şimdiki aranjează

köken: Borrowed from French arranger.

Macarcaarranzsál, betervez, beütemez , elintéz , elrendez , fok /ˈbɛytɛmɛz/

to schedule

çekim: geçmiş beütemeztek

köken: be- + ütemez

aile: beütemezés

İbraniceארגן, סִדֵּר

to organize

çekim: geçmiş אירגנת

Latincedispōnō, ordinō, ōrdinō, repōnō

Dancaarrangere , orden , ordne , organisere /ɑɑŋɕeˀɐ/

to set up, organize, arrange (especially in a positive manner)

çekim: geçmiş arrangerede · ortaç arrangeret · ulaç arrangerende

köken: From French arranger, derived from the noun rang (“row, rank”), from Old French reng, rang, possibly from Frankish *hring, cognate with Danish ring.

Norveççearrangere, orden, ordne

Endonezcemengatur , menjadwalkan /məˈŋatur/

active of atur

Vietnamcađặt , sắp xếp , tổ chức , xếp /ʔɗat̚˧˨ʔ/

to place; to put; to lay

köken: From Proto-Vietic *dac ~ *tac. Cognate with Muong Bi tach, Tho [Cuối Chăm] tac⁸.

aile: áp đặt, bày đặt, bày mưu đặt chước, bịa đặt, cài đặt, cắt đặt, cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy, đặt chân, đặt cọc, đặt cược

đặt tên

đặt hàng

đặt vé/chỗ/bàn/phòng

Bulgarcaнареждам, наре́ждам, о́пис, планирам, подреждам, поря́дък /nɐˈrɛʒdɐm/

to line up, to order (to put in a certain order) · to arrange, to tidy up · to sort out