tras

dişil

GALCE → TR

Galce "tras" kelimesi Türkçe'de akraba, köken, nesil, silsilename, soy anlamına gelir.

Çeviri

Genelakraba

Genelköken

Genelnesil

Genelsilsilename

Genelsoy

Çekim Tablosu

çoğultrasau

Tanım

•ancestry, lineage, stock, pedigree

Diğer Dillerde

AlmancaAbstammung , Ahnentafel , Angehörige , Angehöriger , Blutsfreund, Blutsfreundin (dişil) /ˈapˌʃtamʊŋ/

descent, ancestry, lineage, parentage, genealogy

çekim: çoğul Abstammungen · tamlayan Abstammungen

eş: Abkunft, Herkunft, Herkommen, Ursprung

köken: abstammen + -ung

Fransızcadescendance , lignage , lignée , parent , pédigrée (dişil) /de.sɑ̃.dɑ̃s/

line of descent

çekim: çoğul descendances

İspanyolcaabolengo , alcurnia , deudo , estirpe , familiar , linaje (eril) /aboˈlenɡo/

ancestry; lineage; pedigree

çekim: çoğul abolengos

eş: alcurnia, estirpe, linaje, alcurnia

köken: From abuelo + -engo.

İtalyancacongiunta , congiunto , discendenza , familiare , lignaggio , parentado (dişil)

feminine singular of congiunto

çekim: çoğul congiunte

eş: annessa, collegata, connessa, legata, unita, attaccata

Rusçaпроисхожде́ние, ро́дич, родня́, родосло́вие, родосло́вная, ро́дственник

Arapçaأَقارِبُ, أَقْرِبَاء, قرايِب, قريب, قَرِيب, قَرِيبَة /qa.riːb/

near, close, adjacent · simple, easily understood

çekim: çoğul أَقْرِبَاء · tamlayan قَرِيبٍ

zıt: بَعِيد

köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb قَرُبَ (qaruba, “to be near”). Cognate with Hebrew קָרוֹב (karóv, “close, near”) and Amharic ቅርብ (k’ɨrb).

[…] إِنَّ رَحْمَةَ ٱللّٰهِ قَرِيبٌ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

[…] لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

Farsçaتبار /ta.ˈbaːr/

lineage, descent, origin, roots · pedigree, ancestry, antecedent · race, tribe

köken: A Wanderwort, probably from northwestern Indo-Aryan: compare Punjabi ਟੱਬਰ (ṭabbar, “extended family”), Urdu ٹَبَّر (ṭabbar, “extended family”, borrowed from Punjabi), and Pashto ټبر (ṭabə́r, “tribe, clan, people”). Note that the Pashto is clearly borrowed from Indo-Aryan, given the presence of retroflex /ʈ/. However, the word does not have a clear Sanskrit etymology either.

aile: زیرتبار

Azericenəsil , qohum , soy /næˈsil/

lineage · generation · extended family

çekim: çoğul nəsillər · tamlayan nəslin

köken: From Arabic نَسْل (nasl).

Kazakçaнағашы , туыс , туысқан

maternal relative

çekim: çoğul нағашылар · tamlayan нағашының

köken: Borrowed from Mongolic. Cognate with modern Mongolian нагац (nagac), Bashkir нағасы (nağası).

Özbekçeqarindosh

Türkmencedogan, dogan-garyndaş, garyndaş /doˈɣɑn/

sibling, both male and female · close friend · term of address for people of almost same age

Kırgızcaтууган, туушкан

relative

köken: From Proto-Turkic *tog-. Cognate to Southern Altai тууган (tuugan), etc.

Uygurcaقانداش

Felemenkçeafkomst , afstamming , bloedverwant , familielid , geslacht , nakomelingschap (dişil) /ˈɑf.kɔmst/

origin, birth, descent

çekim: çoğul afkomsten

köken: From af + komst, equivalent to afkomen + -st.

aile: afkomstig

Portekizcedescendência , estirpe , linhagem , parenta , parente , pedigree (dişil) /de.sẽˈdẽ.si.ɐ/

offspring, progeny, issue (all the descendants of a person)

çekim: çoğul descendências

eş: declínio, descensão, descenso, descida, queda

köken: By surface analysis, descender + -ência.

Yunancaγενεαλογία , οικείος , συγγενής (dişil)

genealogy

çekim: çoğul γενεαλογίες · tamlayan γενεαλογίας

köken: Borrowed from Ancient Greek γενεαλογία (genealogía).

Japonca系図 , 系譜 , 血統 , 親戚 , 身内 /ke̞ːzɨ/

a genealogy, family tree

aile: 系図買い, 家系図

Korece친척 /t͡ɕʰiɲt͡ɕʰʌ̹k̚/

kin, kinsmen, relatives

eş: 친족, 외척, 가족

zıt: 남

köken: Sino-Korean word from 親戚

aile: 친척사이

İsveççeanförvant, antavla, frände, fränka, härstamning , släkting

a relative (someone of the same family)

çekim: çoğul anförvanter · tamlayan anförvants

köken: From German anverwandt (“related to”), equivalent to an- + verwandt, from German verwenden (“to turn away”). Compare bundsförvant.

Lehçekrewna , krewny , rodowód (dişil) /ˈkrɛv.na/

female equivalent of krewny (“relative”) (someone in the same family)

çekim: çoğul krewne · tamlayan krewnej

eş: krewniaczka, kuzynka

köken: Etymology tree Polish krewny Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish krewna From krewny + -a.

Ukraynacaпохо́дження, рода́к, рода́чка, ро́дич, ро́дичка, родові́д