moina
/ˈmɔjna/
eril
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "moina" kelimesi Türkçe'de ikiyüzlü, münafık, riyakar, tilki anlamına gelir.
Çeviri
Genelikiyüzlü
Genelmünafık
Genelriyakar
Geneltilki
Çekim Tablosu
çoğulmoinas
Tanım
•a fraud, a rascal, a trickster
Diğer Dillerde
Almancabetrügerisch, Fuchs, Heuchler, Heuchlerin, Landstreicher, skrupellos /bəˈtʁyːɡəʁɪʃ/
fraudulent
çekim: karşılaştırma betrügerischer · üstünlük am betrügerischsten
köken: Betrüger + -isch
Fransızcaclochard, hypocrite, pharisien, pharisienne, retors, roublard (eril) /klɔ.ʃaʁ/
tramp; vagrant
çekim: çoğul clochards
eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard
köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)
La vie quotidienne des clochards est mal connue.
İspanyolcabellaco, bribón, chanta, chantapufi, corrupto, delincuente (eril) /beˈʝako/
scoundrel, rascal · plantain (banana) · one who is horny
çekim: çoğul bellacos
eş: bribón, canalla, charrán, galopín, golfante, granuja
köken: Unknown.
plátano bellaco
Vendemos plátano bellaco a bajo precio
Imparten nuevas técnicas de abono para cultivo de plátano bellaco
İtalyancacollotorto, ipocrita, volpe (eril) /ˌkɔl.loˈtɔr.to/
a religious hypocrite, a bigot · a wryneck (bird of genus Jynx)
çekim: çoğul collitorti
köken: From collo (“neck”) + torto (“bent, twisted, crooked”), in sense 1 associating religious people to excessively bowing and looking downwards. Compare Catalan colltort.
male fox (Vulpes vulpes)
çekim: çoğul ли́сы · tamlayan ли́са
eş: хитрец, проныра
köken: Inherited from Old East Slavic лисъ (lisŭ), from Proto-Slavic *lisъ.
aile: лисёнок, ли́сий, лиси́ный
Arapçaمُرَاءٍ, مُنَافِق
Farsçaفَریبْکار, منافق, نِیْرَنْگْباز
hypocrite
çekim: karşılaştırma daha ikiüzlü · üstünlük ən ikiüzlü
köken: From iki (“two”) + üz (“face”) + -lü.
Yalançı yaltaqlar, ikiüzlü qorxaqlar Quduz it kimi tutar, yapışar.
Felemenkçehuichelaar, hypocriet, schelm, schijnheilige, vos, zwerver (eril)
hypocrite
çekim: çoğul huichelaars
eş: hypocriet, ogendienaar
köken: From huichelen (“to feign”) + -aar.
Portekizcehipócrita, inescrupuloso, matreiro, raposa velha /iˈpɔ.kɾi.tɐ/
hypocritical (characterised by hypocrisy or being a hypocrite)
çekim: çoğul hipócritas
Yunancaαλεπού, αλήτης, υποκριτής, υποκρίτρια, φαρισαία, φαρισαίος (dişil)
cunning or sly person
çekim: çoğul αλεπούδες · tamlayan αλεπούς
eş: κυρα-Μάρω
köken: From Byzantine Greek ἀλωπού (alōpoú), ἀλωπώ (alōpṓ), from Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx), from Proto-Hellenic *alōpēkos (similar to Old Armenian աղուէս (ałuēs)), diminutive of Proto-Indo-European *h₂wl(o)p ~ *h₂ulp (“(red) fox”) (compare Latin volpēs, Lithuanian lãpė, Albanian dhelpër, Persian روباه (rubâh)).
aile: αλεποπορδή, αλεπότρυπα, αλεπουδάκι, αλεπουδίσιος, αλεποφωλιά, αλωπεκή
Korece위선자 /ɥisʰʌ̹ɲd͡ʑa̠/
hypocrite (person practising hypocrisy)
eş: 위선쟁이
köken: Sino-Korean word from 僞善者, from 僞善 (“hypocrisy”) + 者 (“-er”).
İsveççehycklare, räv, skrymtare
a hypocrite (hypocritical person)
çekim: çoğul hycklares · tamlayan hycklares
köken: hyckla + -are. Compare Danish hykler, German Heuchler, Dutch huichelaar.
Lehçehipokryta, hipokrytka (eril) /xi.pɔˈkrɘ.ta/
hypocrite
çekim: çoğul hipokryci · tamlayan hipokryty
eş: dwulicowiec, obłudnik, farbowany lis, faryzeusz, jezuita, tartuffe
Ukraynacaбрехли́вий, волоцю́га, лицемір, пройди́світ, ханжа (eril) /ɫet͡seˈmʲir/
hypocrite
çekim: çoğul лицемі́ри · tamlayan лицемі́ра
köken: Borrowed from Old Church Slavonic лицемѣръ (liceměrŭ), from Proto-Slavic *lice and *-měnъ (by surface analysis, лице́ (lycé, “face”) + міня́ти (minjáty, “to change”)). Compare Russian лицеме́р (licemér).
aile: лицемі́р'я, лицемі́рити, лицемі́рний, лицемі́рність, лицемі́рство
hypocritical, deceitful, insincere, hypocritical, fraudulent
çekim: çoğul ढोंगियों
köken: From ढोंग (ḍhoṅg) + -ई (-ī).
Fincehurskastelija, kelmi, kettu, kulkuri, tekopyhä, ulkokultainen /ˈhurskɑstelijɑ/
a holier-than-thou, sanctimonious person
çekim: çoğul hurskastelijat · tamlayan hurskastelijan
köken: hurskastella + -ja
Çekçelišák, pokrytec, pokrytkyně (eril) /ˈlɪʃaːk/
male fox, reynard · fox (a cunning person)
çekim: çoğul lišáci · tamlayan lišáka
eş: liška podšitá, liška
köken: From liška + -ák. It comes from Proto-Slavic *lisa, *lisъ. The modern form was probably also influenced by Proto-Slavic *lixъ (“bad”), maybe because the original word was taboo. Etymology of the expression *lisъ is not clear. It is often connected with Lithuanian lãpė, Latvian lapsa, Irish lois, Latin vulpes, Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx), Old Armenian աղուէս (ałuēs) (all meaning "fox") and…
aile: lišácký, lišáček, lišákův, lišákovité
Rumenceipocrit, ipocrită /i.poˈkrit/
hypocritical, false
çekim: çoğul ipocriți · tamlayan ipocritului
köken: Borrowed from French hypocrite. Compare Aromanian ipucrit.
Macarcaálszent, csavargó, képmutató /ˈaːlsɛnt/
hypocritical (characterized by hypocrisy or being a hypocrite)
çekim: karşılaştırma álszentebb · üstünlük legálszentebb
köken: ál- (“pseudo, fake”) + szent (“saint”)
İbraniceצבוע \ צָבוּעַ
Latinceerrō, planus, profugus /ˈpɫaː.nʊs/
level, flat, even · intelligible, clear
çekim: karşılaştırma planior · üstünlük planissimus
zıt: impār, inīquus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pleh₂-no-s Proto-Italic *plānos Latin planus From Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”). Further related to Latin palma, planta, plautus, palam, palātum, and likely pellō.
aile: explānō, plānē, plānitās, plānitūdō, plānō, plānum
Dancahykler, landevejsridder, landstryger, stodder, vagabond /ˈhyɡ̊lɐ/
hypocrite
çekim: çoğul hyklere · tamlayan hyklers
köken: From hykle (“to dissemble, feign”) + -er. Compare Swedish hycklare and German Heuchler.
Norveççehykler
Endonezcemunafik /muˈnafik/
someone who claims to bear witness of the Oneness of God and the prophethood of Muhammad but actually does not so in their heart · hypocrite
çekim: çoğul munafik-munafik
köken: Inherited from Malay munafik, from Arabic منافق.
aile: kemunafikan
Vietnamcakẻ đạo đức giả, kẻ giả hình, kẻ giả nhân giả nghĩa
Bulgarcaлиси́ца, лицемер, скитник, хитре́ц (eril)
roamer, stroller, vagrant, wanderer, vagabond
Etimoloji
Probably from Occitan amoinà (“to beg”), from Latin eleemosyna (“alms”), from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē).