επιδιορθώνω
YUNANCA → TR
Yunanca "επιδιορθώνω" kelimesi Türkçe'de onarmak, tamir etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelonarmak
Geneltamir etmek
Çekim Tablosu
geçmişεπιδιόρθωσα
ortaçέχοντας επιδιορθώσει
şimdikiεπιδιορθώνει
ulaçεπιδιορθώνοντας
Tanım
•to repair, to mend, to fix
Diğer Dillerde
Almancabegeben, reparieren /bəˈɡeːbm̩/
to go; to make one's way; to repair · to happen · to issue
çekim: geçmiş begab · şimdiki begibt · ulaç begebend
eş: ereignen, geschehen, passieren, zutragen, aufsuchen, hingehen
köken: be- + geben. Cognate with English begive.
aile: Begeber, Begebung, begebend
Er begab sich auf den Heimweg.
Er begab sich ins Klavierzimmer, griff ein paar Akkorde auf dem verstimmten Flügel, verließ aber bald wieder den Raum, [...]
Und es begab sich zu jener Zeit, dass ....
Fransızcaréparer /ʁe.pa.ʁe/
to repair, fix, mend
çekim: geçmiş réparé · ortaç réparé · şimdiki répare · ulaç réparant
eş: rafistoler, rataboquer
köken: Borrowed from Latin reparāre (“recover, retrieve; renew, restore, repair”).
to fix, to mend · to pick up, to grab with the hand · to get by, to manage
çekim: geçmiş apañé · ortaç apañado · şimdiki apaña
köken: From a- + paño + -ar.
aile: apañárselas, apaño
BASF y otras empresas pueden apañarse con menos gas, pero quizás trasladen producción al exterior[.]
İtalyancariparare /ri.paˈra.re/
to repair, to fix, to mend · to repair, to fix, to mend [with a] · to redress, to right, to make amends for
çekim: geçmiş riparàto · ortaç riparàto · şimdiki ripàra · ulaç riparànte
eş: accomodare, aggiustare, restaurare, ripristinare, sistemare, correggere
köken: Inherited from Latin reparāre.
aile: riparabile, riparamento, ripararsi, riparata, riparato, riparatore, riparazione, riparo
Rusçaотремонти́ровать, почини́ть, ремонти́ровать, чини́ть
Arapçaأَصْلَحَ
Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/
to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate
köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /yasamaq/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)
aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق
يول ياسىماق
ئۆي ياسىماق
Felemenkçeherstellen, repareren /ɦɛrˈstɛlə(n)/
to restore, repair · to recover, recuperate
çekim: geçmiş herstelden · ortaç hersteld · şimdiki herstelt · ulaç herstellend
köken: From her- + stellen.
Ze herstelden het oude huis tot zijn vroegere glorie.
Hij herstelt de computer die is gecrasht.
Na de operatie begon ze snel te herstellen.
Portekizcereparar /ʁe.paˈɾa(ʁ)/
to realize, become aware · to repair; to mend; to fix (undo harm)
çekim: geçmiş reparei · ortaç reparado · şimdiki repara
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese reparar, repairar, from Latin reparāre, possibly a borrowing.
Ele nunca vai reparar na gente [...]
Japonca修理する
to fix, to correct · to cure (a sickness)
çekim: geçmiş 고쳤다
eş: 수리하다, 치료하다
köken: From Middle Korean 고티〮다〮 (kwòthítá), from Old Korean 直体 (*KWOthi-, “straighten, arrange neatly”); equivalent to 곧— (got-, “to be straight”) + —기— (-gi-, causative suffix) + —다 (-da). In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 고티〮다〮 (Yale: kwòthítá).
내 발음을 고쳐 주세요.
고치고 싶은 습관
İsveççelaga, reparera /²lɑːɡa/
to repair · to cook, make, prepare (food) · to arrange, set up
çekim: geçmiş lagade · ortaç lagad · ulaç lagande
köken: From Old Swedish lagha (“bring to order; form into teams”), equivalent to lag (“team”) + -a. Cf. Norwegian Nynorsk laga, Norwegian Bokmål lage, Danish lave.
aile: i laga ordning, laga ansvar, laga befogenhet, laga domstol, laga fång, laga förfall, laga kraft, laga skifte
Lehçenaprawiać, naprawić /naˈpra.vjat͡ɕ/
to repair, to mend · to remedy, to rectify, to redress · to get repaired, to get mended
çekim: geçmiş naprawiano · şimdiki naprawia
eş: reperować, poprawiać, polepszać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti Old Polish prawić Polish prawić Polish naprawić Proto-Indo-European *-h₂…
Ukraynacaвідремонтува́ти, ла́годити, пола́годити, ремонтува́ти, спра́вити, справля́ти
Fincekäynti, korjata, kunnostaa, matka, remontoida, siirtyä /ˈkæy̯nti/
gait, walk (manner of walking, e.g. of a human or a horse) · running, operation (of a machine, e.g. a motor) · visit (act of visiting)
çekim: çoğul käynnit · tamlayan käynnin
köken: käydä (“to walk, visit”) + -nti
aile: käynnistää, asiakaskäynti, eränkäynti, haarakäynti, hidaskäyntinen, joutokäynti, jälkikäynti, jättiläiskäynti, jäähyväiskäynti, katkokäynti
to repair · to correct
çekim: geçmiş opravivše · ortaç opravila · şimdiki opraví
eş: spravit, korigovat
köken: Inherited from Old Czech opraviti, from Proto-Slavic *opraviti. Compare Serbo-Croatian opraviti.
aile: oprava, opravář, opravný
Rumencerepara
to repair, fix
çekim: geçmiş reparat · ortaç reparat · şimdiki repară
köken: Borrowed from French réparer, Latin reparare.
aile: reparare
Macarcamegjavít /ˈmɛɡjɒviːt/
to improve, to improve upon, to better · to repair, to fix · to break
çekim: geçmiş megjavítottak
köken: meg- + javít
aile: megjavítás
Latincereficiō, sarciō
Dancareparere /repəreːrə/
to repair · to recondition · to mend, to fix
çekim: geçmiş reparerede · ortaç repareret · ulaç reparerende
köken: From Latin reparāre (“to recover, repair”). Compare German reparieren and French réparer.
Norveççereparere
Vietnamcachửa, sửa, sửa chữa /t͡ɕɨə˧˩/
to be pregnant
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“character, to be pregnant”, SV: tự). Cognate with Muong chía.
aile: bụng mang dạ chửa, chửa buộm, chửa hoang, chửa trâu, chửa trứng, có chửa
Bulgarcaотивам, отправям се, попра́вя, попра́вям, посещение, ремонти́рам /oˈtivɐm/
to go, to go away
çekim: geçmiş none · ortaç оти́вал · şimdiki оти́ва · ulaç оти́ващ
köken: From оти́да (otída) + -вам (-vam).
къде́ оти́ваш?
Slovakçaopraviť
Slovencepopraviti, popravljati
Estoncataastama
to repair
çekim: geçmiş olla taastanud · ortaç taastanud · şimdiki taastab · ulaç taastav
to fix; to set right; to rectify. · to edit; to amend; to revise.
köken: From แก้ (gɛ̂ɛ, “to unbind; to undo”) + ไข (kǎi, “to unlock; to undo”).
Katalancareparar /rə.pəˈɾa/
to repair, mend · to make reparations · to notice, to pay attention to
çekim: geçmiş reparí · ortaç reparat · şimdiki repara
köken: Probably borrowed from Latin reparāre.
Etimoloji
Learned borrowing from Koine Greek ἐπιδιορθῶ (epidiorthô), from Ancient Greek ἐπιδιορθόω (epidiorthóō), with -ώνω (-óno) suffix. By surface analysis, επι- (epi-) + διορθώνω (diorthóno).
Kelime Ailesi