en lugar de
/en luˈɡaɾ de/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "en lugar de" kelimesi Türkçe'de alternativ olarak, namı hesabına, namına, ya da, yerine anlamına gelir.
Çeviri
Genelalternativ olarak
Genelnamı hesabına
Genelnamına
Genelya da
Genelyerine
Tanım
•instead of
Diğer Dillerde
Almancaalternativ, andererseits, andernfalls, anstatt, anstelle, anstelle von
alternative
çekim: karşılaştırma alternativer · üstünlük am alternativsten
köken: Borrowed from French alternatif, from Medieval Latin alternātīvus.
Fransızcaà la place, à la place de, au lieu de, au nom de, plus que, plutôt /a la plas/
instead
aile: à la place de
İtalyancaa nome di, al posto di, anziché, in alternativa, in luogo di, invece
on behalf of
eş: per conto di, in rappresentanza di
A nome di tutti i presenti, vorrei esprimerle la nostra più profonda gratitudine.
Rusçaвзаме́н, вме́сто, вме́сто того́, от и́мени, от лица́
Arapçaأَكْثَر مِن, بِاسْم, بِالنِّيَابَة عَن, بَدَلاً مِن, بَدَلًا مِن, بَدَلًا مِنْ
Başkurtçaурынына
Felemenkçein plaats daarvan, in plaats van, namens /ɪn plaːts vɑn/
instead of, in place of
Portekizcealternativamente, antes, ao invés de, em nome de, em vez de, invés de /aw.teʁ.naˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/
alternatively (in an alternative way)
köken: From alternativo + -mente.
Yunancaαντί, εκ μέρους
instead of, in lieu of
çekim: çoğul αντιά · tamlayan αντιού
köken: From Ancient Greek ἀντί (antí).
Αντί εκείνης, πήγε αυτός.
Japonca...の代わりに, …の代わりに, ...を代表して
substitution, replacement (with 에 (e), it is often translated as "instead of", "in place of", etc.)
köken: Sino-Korean word from 代身, from 代 (“replacement”) + 身 (“body”)
aile: 대신하다
가는 대신에 집에서 있었어요.
İsveççealternativt, i stället (för), i stället för, istället
indefinite neuter singular of alternativ
Lehçea nie, alternatywnie, ewentualnie, na miejsce, w imieniu, w miejsce /al.tɛr.naˈtɘv.ɲɛ/
alternatively (other, different from something else, not traditional, outside the mainstream, underground) · alternatively (relating to a choice between two or more possibilities)
köken: Etymology tree Polish alternatywa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish alternatywny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish alternatywnie From alternatywny + -ie. First attested in 1862.
Ukraynacaвід і́мені, замі́сто, за́мість, за́мість то́го, нато́мість
Finceasemasta, asemesta, jonkin sijaan, jonkin sijasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle /ˈɑsemɑstɑ/
elative singular of asema
Rumenceîn loc de
Macarcahanem, helyett, helyette, inkább /ˈhɒnɛm/
but (instead); the preceding clause contains a negative statement and the following clause contains the correction needed to make it positive. See the example.
köken: ha + nem
Nem a postára megyek, hanem a boltba.
İbraniceבמקום, בִּמְקוֹם, בְּשֵׁם, לְשׁוּם, מִטַּעַם /bimˈkom/
Instead of, in lieu of, in place of.
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).
aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם
on behalf of, in the interest of, for the sake of · before, in front of · instead of
köken: From Proto-Italic *prō, from an innovative instrumental singular *próh₁ derived from Proto-Indo-European *pró (“toward”). Use with accusative nouns is originally by analogy to ante, amplified in Late Latin due to the merger of other cases with the accusative.
aile: mōs prō lēge, pars prō tōtō, prō bonō publicō, prō Deō, prō fōrmā, prō rata, prō salūte Imperātōris, prō tantō, prōnus, prope
𐌇𐌏𐌉𐌌𐌄𐌃𐌌𐌉𐌕𐌀𐌕𐌊𐌀𐌖𐌉𐌏𐌔[…]𐌌𐌏𐌍𐌉𐌏𐌔𐌒𐌄𐌕𐌉𐌏𐌔𐌃[𐌏]𐌍𐌏𐌌𐌐𐌓𐌏𐌅𐌉𐌋𐌄𐌏𐌃
pro nuntio fuit
Dancai stedet, i stedet for, på vegne af
instead
Norveççeheller, heller enn, i staden, i staden for, i stedet, i stedet for
Endonezcealih-alih, atas nama, bukannya, malah /ˌalih ˈalih/
in fact, turns out · instead of, instead · especially
köken: Reduplication of alih.
Saya kira dia sakit, alih-alih, dia pura-pura saja.
Alih-alih pulang cepat, dia memilih untuk lembur demi menyelesaikan pekerjaannya.
Kami menunggu hujan reda, alih-alih, hujan semakin deras.
Vietnamcachứ không phải, hơn là, nhân danh, thay cho, thay mặt cho, thay vì /ɲən˧˧ zajŋ̟˧˧/
personal name
köken: Sino-Vietnamese word from 人名.
nhân danh pháp luật
Slovakçanamiesto, radšej než
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar