namísto
/ˈnamiːsto/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "namísto" kelimesi Türkçe'de yerine anlamına gelir.
Çeviri
Genelyerine
Tanım
•in lieu of, instead of, rather than
Diğer Dillerde
Almancaan Stelle von, anstatt, anstelle, anstelle von, statt, stattdessen /ʔan.ʼʃtat/
instead of
köken: From an (“on”) + Statt (“stead”). Compare English instead.
Anstatt mich anzurufen, ging er mit seinen Freunden ins Kino.
Fransızcaà la place, à la place de, au lieu de, plus que, plutôt, plutôt que /a la plas/
instead
aile: à la place de
İspanyolcaen lugar de, en lugar de aqueso, en su lugar, en vez de, en vez de ello, mejor /en luˈɡaɾ de/
instead of
eş: en vez de
İtalyancaal posto di, anziché, in luogo di, invece, invece che, invece di
in place of, in lieu of
köken: Literally, “at the place of”. Compare French à la place de.
Rusçaвзаме́н, вме́сто, вме́сто того́
Arapçaأَكْثَر مِن, بَدَلاً مِن, بَدَلًا مِن, عَنّ
Başkurtçaурынына
Felemenkçein plaats daarvan, in plaats van /ɪn plaːts vɑn/
instead of, in place of
Portekizceantes, ao invés de, em vez de, invés de, no lugar de /ˈɐ̃.t͡ʃis/
before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather
eş: anteriormente, primeiro, primeiramente
zıt: depois, futuramente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.
aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes
Antes só do que mal acompanhado.
Yunancaαντί
instead of, in lieu of
çekim: çoğul αντιά · tamlayan αντιού
köken: From Ancient Greek ἀντί (antí).
Αντί εκείνης, πήγε αυτός.
Japonca...の代わりに, …の代わりに
Korece~ 대신에, 대신, 대신에 /ˈtɛ(ː)ɕʰin/
substitution, replacement (with 에 (e), it is often translated as "instead of", "in place of", etc.)
köken: Sino-Korean word from 代身, from 代 (“replacement”) + 身 (“body”)
aile: 대신하다
가는 대신에 집에서 있었어요.
Ukraynacaзамі́сто, за́мість, за́мість то́го, нато́мість
Finceasemasta, asemesta, jonkin asemesta, jonkin sijaan, jonkin sijasta, jonkin tilalla /ˈɑsemɑstɑ/
elative singular of asema
Rumenceîn loc de
Macarcahanem, helyett, helyette, inkább /ˈhɒnɛm/
but (instead); the preceding clause contains a negative statement and the following clause contains the correction needed to make it positive. See the example.
köken: ha + nem
Nem a postára megyek, hanem a boltba.
İbraniceבמקום, בִּמְקוֹם /bimˈkom/
Instead of, in lieu of, in place of.
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).
aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם
on behalf of, in the interest of, for the sake of · before, in front of · instead of
köken: From Proto-Italic *prō, from an innovative instrumental singular *próh₁ derived from Proto-Indo-European *pró (“toward”). Use with accusative nouns is originally by analogy to ante, amplified in Late Latin due to the merger of other cases with the accusative.
aile: mōs prō lēge, pars prō tōtō, prō bonō publicō, prō Deō, prō fōrmā, prō rata, prō salūte Imperātōris, prō tantō, prōnus, prope
𐌇𐌏𐌉𐌌𐌄𐌃𐌌𐌉𐌕𐌀𐌕𐌊𐌀𐌖𐌉𐌏𐌔[…]𐌌𐌏𐌍𐌉𐌏𐌔𐌒𐌄𐌕𐌉𐌏𐌔𐌃[𐌏]𐌍𐌏𐌌𐌐𐌓𐌏𐌅𐌉𐌋𐌄𐌏𐌃
pro nuntio fuit
instead
Norveççeheller enn, i staden, i staden for, i stedet, i stedet for, isteden
in fact, turns out · instead of, instead · especially
köken: Reduplication of alih.
Saya kira dia sakit, alih-alih, dia pura-pura saja.
Alih-alih pulang cepat, dia memilih untuk lembur demi menyelesaikan pekerjaannya.
Kami menunggu hujan reda, alih-alih, hujan semakin deras.
Slovakçanamiesto